“BOM DİA! – SABAHIN XEYİR!”

“Bom dia! – Sabahın xeyir!” kitabında Braziliya və Portuqaliyada yaşayıb-yaratmış şairlərin həyat və yaradıcılığı haqqında məlumat və onların uşaqlar üçün qələmə aldığı şeirlərdən nümunələr toplanmışdır. Ümumilikdə kitabda 47 şair haqqında məlumat verilmiş və onların 58 uşaq şeiri həm portuqal, həm də Azərbaycan dilində oxuculara təqdim olunmuşdur. “Bom dia – Sabahın xeyir!” kitabının orjinallığı ondadır ki, burada verilmiş şeirlər portuqalcadan birbaşa Azərbaycan dilinə tərcümə edilmişdir. Braziliya və Portuqaliya şairlərinin həyat və yaradıcılığı haqqında məlumatları portuqal dilindən çevirən və həmin mətnləri kitab üçün işləyən, habelə şeirlərin portuqalcadan sətri tərcüməçisi Əli İbagildir. Bədii tərcümə Azərbaycan Yazıçılar Birliyinin üzvü, şair Bəxtiyar Əliyara məxsusdur.