Buch lesen: «Реал Мадрид»

Schriftart:

* * *

Con el sol se alzarán las banderas
Y las palmas volverán a sonar
Desde el fondo sólo un grito se alzará
Adelante Forza Magico Real!¹

В футбольном матче все усложняется присутствием другой команды.
Жан-Поль Сартр, французский философ

Предисловие

Представляясь, люди обычно рассказывают о себе все самое лучшее, ведь известно, что шанс произвести первое впечатление выпадает один раз, поэтому его нужно использовать с максимальной отдачей. Начнем с того, что «Реал Мадрид» признан Международной федерацией футбола (ФИФА) лучшим футбольным клубом XX века, а совсем недавно журнал Forbes назвал «Реал» самым дорогим футбольным клубом мира, общая стоимость которого превышает шесть с половиной миллиардов долларов.

«Реал» – один из самых титулованных футбольных клубов мира, пятнадцать раз выигрывавший Лигу чемпионов УЕФА. Национальных трофеев у клуба более семидесяти, да и международных немало – чуть больше шестидесяти, если считать вместе с Кубком Сантьяго Бернабеу, напоминающем о многолетнем президенте славного клуба. И, что не менее важно, «Реал» никогда не покидал Ла Лигу…²

Ко всему сказанному хотелось бы добавить еще и титул «старейший испанский клуб», но он принадлежит гордости Андалусии³ – клубу «Рекреативо де Уэльва»⁴, который ведет свою историю с 1889 года. Зато «Реал» можно считать старейшим клубом Мадрида.

У болельщиков «сливочных»⁵ много чантов. Один из них вынесен в эпиграф, а самый эмоциональный завершает предисловие, короткое, как свисток арбитра при мелком фоле:

En Espana – REAL!
En Europa – REAL!
En el mundo – REAL!
Para siempre Real Madrid!!!⁶

Глава первая. Сначала был «футбол скай»

Объединение Арагона и Кастилии положило начало Испанскому королевству⁷, но история страны отсчитывается не с конца XV века, а с более давних времен, ведь у любой истории есть еще и предыстория. У футбольного клуба «Реал Мадрид» такой предысторией был клуб «Футбол Скай», основанный в Мадриде в декабре 1897 года. Эта команда также была известна под названием «Общество», а уточнений не требовалось, поскольку других футбольных клубов в конце XIX века в Мадриде не было.

Тот футбол, который мы знаем сейчас, появился в 1863 году в Англии, когда спортсмены-энтузиасты во главе с адвокатом Эбенезом Коббом Морли собрались в одной из лондонских таверн для того, чтобы выработать единые правила лучшей игры на свете и основать Футбольную ассоциацию Англии. В 1883 году состоялся первый международный турнир, в котором приняли участие сборные команды Англии, Уэльса, Шотландии и Ирландии. Двумя годами позже был узаконен профессиональный футбол – досужее развлечение стало профессией, причем неплохо оплачиваемой, а в 1888 году в Англии была создана первая в мире футбольная лига. Постепенно британская забава начала распространяться по другим странам…

Расстояние между Лондоном и Мадридом по прямой составляет менее восьмисот миль, но футболу, чтобы его преодолеть, потребовалось более трех десятилетий. Испанцы консервативны и с настороженностью относятся ко всему чужеземному. Игра с мячом? Подумаешь – новшество! Баски придумали свою пелоту⁸ еще в XIII веке! Но недаром же говорится: «Для того, чтобы полюбить, нужно распробовать». Распробовав новую игру, испанцы увлеклись ею не на шутку. Правда, не все, а только некоторые. Трудно представить, что когда-то большинство испанцев было равнодушно к футболу, но так было; правда, со временем увлечение этой игрой приобрело характер эпидемии, и ныне по популярности футбол уверенно лидирует среди всех видов спорта Испании.

Еще в 1876 году профессоры-вольнодумцы, уволенные из Мадридского университета, основали в Мадриде Бесплатное учебное заведение (Institución Libre de Enseñanza), бывшее центром испанской культуры до Гражданской войны 1936–1939 годов⁹. Среди преподавателей Энсеньянцы были выпускники Кембриджского и Оксфордского университетов, которые и стали «апостолами» футбола в столице бывшей империи¹⁰. Кстати говоря, принято считать, что именно этот вид спорта помог испанцам без особых последствий пережить утрату их страной имперского статуса. «Мы завоюем мир с помощью футбола!» – сказали испанцы и принялись за дело. Энтузиазм был велик: играли на пустырях, сооружая ворота из палок, но едва ли ни каждому из причастных хотелось вести дело по своему усмотрению.

Жителям столицы футбол понравился. Стоило только начать игру, как поле обступала толпа зрителей – о благословенные времена, когда можно было наслаждаться игрой без покупки дорогостоящих билетов! Составы команд были непостоянными, поэтому зрители болели за конкретных игроков. Многие приходили на игру для того, чтобы поддержать родственника, соседа или приятеля. Единой формы не было, играли кто в чем горазд, соблюдая приличия, главным из которых являлось правило закрытых коленей. После игры обе команды шли в ближайшую таверну для того, чтобы подкрепиться и обсудить игру вместе с прочими футбольными делами. Иногда среди игроков можно было увидеть королевского секретаря Луиса Бермехильо, первого президента Общества. Футбол – демократическая игра, разрушающая сословные границы и способствующая сближению своих почитателей вне зависимости от их происхождения.

К 1900 году «Общество» обзавелось постоянным «стадионом», роль которого играло поле Монклоа, находившееся на территории современного района Вальеэрмосо. Вскоре после этого от «Футбол Скай» отделилось несколько его основателей во главе с двадцатилетним Хулианом Паласиосом Гутьерресом, которые создали «Новое футбольное общество» (Nueva Sociedad de Football). Паласиос¹¹ расходился во взглядах с Анхелем Майорой, преемником Луиса Бермехильо на посту председателя «Футбол Скай». Противоречия оказались настолько глубокими, что привели к расколу. Газеты в то время практически не уделяли внимания футбольным делам, мемуаров, проливающих свет на причины конфликта, его участники не оставили, но, насколько можно судить, Паласиос был сторонником более серьезного отношения к футболу, а Майора рассматривал «Общество» только как собрание любителей погонять мяч по полю. У «Футбол Скай» не было никакого юридического статуса, то есть двигаться дальше сеньор Майора не собирался.

Хулиан Паласиос был не только президентом «Нового общества», но и капитаном команды, выступавшим в амплуа нападающего. Впрочем, в то время четкого распределения по игровым ролям не было: сегодняшний нападающий завтра мог играть в защите или встать на ворота. Между прочим, увлечение футболом помогло Паласиосу найти спутницу жизни. «Новое общество» арендовало поле для игры у одного из своих членов, мраморщика Клаудио Эстрады. Этот «стадион» был расположен рядом с домом и мастерской сеньора Эстрады, так что у Паласиоса имелось множество возможностей для знакомства с юной дочерью мраморщика, которая впоследствии стала его женой.

Поле, вошедшее в историю под звучным названием «Кампо де Эстрада», находилось неподалеку от пересечения улицы Веласкеса с улицей Ортеги-и-Гассета. Позднее «Новое общество» арендовало для игр более удобную площадку, которая находилась на авениде де ла Пласа де Торос – так старые игры повстречались с новыми¹². Поле обходилось в сто пятьдесят песет в год, рядом располагалась свалка, зато здесь было просторно, да и выбирать особо не приходилось, поскольку в центре столицы на каждом пустыре очень скоро начиналось строительство. Опять же, владелец ближайшей таверны «Ла Таурина» сеньор Маррон разрешал игрокам переодеваться в своем заведении, за что те вознаграждали его увеличением оборота, ведь после каждой игры нужно было подкрепиться и разобрать, кто как сыграл.

Паласиос относился к футболу очень серьезно и мечтал превратить «Новое общество» в настоящий клуб английского образца. Подобные команды уже имелись и в Испании. В частности, в ноябре 1899 года была основана «Барселона»¹³. Болельщики «Барсы» при каждом удобном случае стараются напомнить болельщикам «Реала» о том, что их клуб старше, а также о том, что основатели «Реала» – братья Хуан и Карлос Падрос – были каталонцами. «Зато мы чаще выигрываем чемпионат и вообще у нас больше трофеев!» – гордо отвечают оппоненты.

Глядя на сегодняшний стадион «Сантьяго Бернабеу»¹⁴, трудно представить, что все начиналось с поля у свалки, огороженного рвом, который не давал повозкам, везущим мусор, возможности срезать дорогу. Ни трибун, ни раздевалок, ни туалетов… Впрочем, от отсутствия туалетов зрители с игроками не страдали, справляя нужду в ров, благо женщин здесь не было. Достоверно неизвестно, делались ли в то время ставки, но, зная характер испанцев, обожающих заключать пари по любому поводу, можно предположить, что ставки имели место.

В наше время любят оперировать понятием «подлинно народный клуб», но если уж говорить начистоту, то подлинно народными футбольные клубы были только на заре своего существования, когда игроки сражались между собой из чистого энтузиазма, доступ в команду был открыт любому желающему, способному отыграть матч без одышки, и все клубные проблемы решались игроками сообща. О благословенные времена, от которых осталась лишь память!

Пока «Новое общество» «вставало на ноги», в старом «Обществе» произошел очередной раскол – в 1901 году часть его членов основала в Мадриде клуб «Эспаньол де Мадрид». Само же «Общество» весной 1902 года преобразовалось в «Новый футбольный клуб». Короче говоря, столичная футбольная жизнь была насыщена событиями и отчасти напоминала придворную жизнь времен королевы Изабеллы II¹⁵, страсти здесь кипели нешуточные. Правда, журналисты в то время обращали мало внимания на футбольные дела, больше интересуясь подписанием Парижского договора¹⁶ или выборами в парламент. Ныне дело обстоит иначе: далеко не каждый житель Мадрида способен перечислить действующий состав кабинета министров, а вот состав «сливочной» команды знают наизусть даже школьники.

Глава вторая. Мадридский футбольный клуб

В здании под номером сорок восемь на улице Алькала, построенном в 1889 году, расположена штаб-квартира Испанского банка. Но дело не в банке, а в некогда находившемся здесь магазине модной женской одежды «Эль Капричо», владельцами которого были братья Хуан и Карлос Падрос Рубио. Они родились и выросли в городке Матаро близ Барселоны, а в столицу переехали из деловых соображений, поскольку торговля здесь выглядела более перспективной. Некоторые историки утверждают, что на самом деле магазин братьев Падрос назывался «Эль Энканто» и торговал не одеждой, а тканями, но нам важно место, а не вывеска. Именно здесь, в задней комнате магазина, 6 марта 1902 года был основан «Мадридский футбольный клуб», впоследствии получивший от короля Альфонсо XIII титул «королевский»¹⁷.

Хулиан Паласиос, будучи пламенным энтузиастом футбола и, насколько можно судить, хорошим игроком, не обладал деловыми качествами, необходимыми для того, чтобы сделать из «Нового футбольного общества» Настоящий Клуб. Не обладал хотя бы в силу своего возраста – в 1902 году ему было двадцать два года, он учился в университете и, в отличие от братьев Падрос, никогда не вел собственного дела. Новому обществу требовалось совершить рывок от любительского футбола к организованному профессиональному, и он был совершен под руководством братьев. Тем не менее любители футбола чтут заслуги Хулиана Паласиоса и по праву считают его первым президентом клуба «Реал Мадрид», несмотря на то что официально первым главой клубной хунты¹⁸ стал Хуан Падрос, который был на одиннадцать лет старше Паласиоса.

Учредителей нового клуба набралось двадцать восемь человек. Девять из них вошли в состав хунты, президентом которой избрали Хуана Падроса, вице-президентом – Энрике Варелу, секретарем – Мануэля Медиа, казначеем – Хосе де Горостисагу, а в состав правления вошли Антонио Нейра, Марио Хиральт, Карлос Мертенс, Артуро Мелендес и Альваро Спотторно. Запомните имена этих людей. Каждый из них заслуживает уважения хотя бы потому, что стоял у истоков великого дела, великого клуба.

Для сведения: по итогам сезона 1901/02 годов чемпионом Англии по футболу (и, можно сказать, чемпионом мира) в четвертый раз стала команда клуба «Сандерленд» из одноименного города на северо-востоке Англии. Ныне этот клуб выступает в Чемпионшипе, высшем дивизионе Английской футбольной лиги и втором по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии после Премьер-лиги. При всем уважении к членам и болельщикам этого славного клуба, основанного в далеком 1879 году, нужно отметить, что в современной мировой футбольной иерархии «Реал Мадрид» стоит на порядок выше (а может, и на два порядка). Такова спортивная жизнь¹⁹.

В уставе нового клуба было зафиксировано, что принимать участие в играх могут только его члены. Членство стоило денег, вступительный взнос составлял пять песет, а ежемесячный – две песеты. Для сведения, одна песета того времени была эквивалентна четырем с половиной граммам чистого серебра, что применительно к нынешнему курсу составляет около пяти евро. Скажем так, взносы, что вступительный, что ежемесячный, не были разорительными и окупали только самые насущные расходы. Но везде, где только было возможно, клуб старался сэкономить, начиная с аренды поля по льготной цене у одного из своих членов и заканчивая починкой спортивной обуви. Текущий операционный доход клуба «Реал Мадрид» превышает один миллиард евро – как же все изменилось за сотню с небольшим лет!

18 марта 1902 года Хуан Падрос подал в столичную мэрию прошение, в котором говорилось: «Хуан Падрос Рубио, из Торговой палаты Мадрида, проживающий по адресу улица Мадрасо, дом двадцать пять, почтительно заявляет о своем намерении основать Спортивный клуб, который будет назван “Мадридский футбольный клуб”, соучредителем которого он является». 22 апреля 1902 года губернатор Хосе Санчес Герра утвердил основание клуба, и этот день можно считать официальным днем рождения «Реала».

En Espana – REAL!
En Europa – REAL!
En el mundo – REAL!
Para siempre Real Madrid!!!

Незадолго до губернаторского утверждения, а именно – 8 марта 1902 года, в газете Heraldo del Sport была опубликована статья, в которой говорилось: «В Мадриде есть два спортивных общества, занимающихся новой игрой – “Футбол Скай”, руководимый сеньором Майором, и Мадридский футбольный клуб, которым руководит сеньор Паласиос. Немотря на то что эта игра не соответствует нашему национальному характеру, следует признать, что у нее имеется достаточное количество поклонников и по воскресным дням во время матчей можно увидеть довольно большое количество людей, которые обсуждают игру с тем же энтузиазмом, что и англичане».

К слову об англичанах, точнее об одном англичанине, внесшем вклад в историю славного клуба. Его звали Артуром Джонсоном, в Мадриде он находился по делам, а в бытность свою на родине выступал за знаменитый в свое время лондонский клуб «Коринтиан»²⁰, существовавший с 1882 по 1939 год. Джонсон вошел в историю футбола как составитель первых правил Мадридского футбольного клуба, а также как его первый тренер. Кроме того, ему довелось стать героем известного анекдота, в котором молодой муж после брачной ночи спешит на футбольное поле и скрывает причину своей отлучки от супруги.

Первое в истории клуба руководство по игре, известное под названием «Четыре правила Джонсона», гласило:

1. Каждая команда должна иметь капитана.

2. Каждый игрок должен занимать на поле определенную позицию, чтобы привыкать к ней и совершенствоваться. Если игроки постоянно меняются позициями, то это не футбол.

3. Игроки должны проявлять серьезное отношение к игре: быстро возвращать вылетевший с поля мяч, меньше курить и меньше разговаривать друг с другом во время матча, который должен продолжаться не менее полутора часов.

4. Игроки должны уделять больше внимания искусству комбинации [футбольной технике], поскольку в настоящее время эта практика практически отсутствует.

И если вас удивило уточнение по поводу курения на поле во время матча, то имейте в виду, что в старые времена на многие вещи смотрели гораздо проще. «Ну и отрывались же мы тогда! – вспоминал Хулиан Паласиос. – Все пили спиртное и курили, причем – не ограничивая себя, правила менялись от матча к матчу, и у каждого игрока было по их поводу собственное мнение. К счастью, среди нас был один человек, который немного разбирался в футболе и относился к нему с истинной серьезностью – англичанин Джонсон».

Уважающей себя команде полагалось иметь свою, особую спортивную форму. Учредители нового клуба решили, что его цветами станут белый, черный и синий. Белыми должны быть футболки и шорты, черными – гетры, а синими – кепки (играть без головных уборов в то время считалось не комильфо). Данное игрокам прозвище «белые» весьма скоро трансформировалось в «сливочные» – испанцы любят выражаться красиво и возвышенно. Спустя время синие кепки ушли в небытие, гетры стали белыми, но черные полосы на них все же присутствуют, как и на футболках. Но истинные фанаты «Реала» не упираются в цвет формы, а называют своих кумиров «галактикос», тонко намекая на то, что здесь собраны одни лишь звездные игроки, «от Роналдо до Роналду»²¹, как выражаются некоторые. Белый цвет футболок служил отсылкой к клубу «Коринтиан», за который выступал Артур Джонсон. Это называется «преемственность». Формой игроков обеспечивали братья Падрос. Да, вот еще: на груди у футболистов красовался герб Мадрида. У самого клуба герба пока еще не было.

Магазин братьев Падрос на улице Алькала стал резиденцией Мадридского футбольного клуба. Первая статья клубного устава провозглашала своей основной задачей пропаганду футбола и уточняла, что «существование общества не ограничено временными рамками и зависит от соблюдения законов, правил, положений общего или местного характера, от решений сеньоров-учредителей [которых было двадцать восемь] и от постановлений судов». Были соблюдены демократические нормы – каждый член клуба, своевременно уплачивающий взносы, имел право на получение сведений о расходовании клубных средств (и можно предположить, что сведения эти были прозрачными). Но, пожалуй, самым важным установлением стала официально задекларированная приверженность правилам, принятым Английской футбольной федерацией, – не стоило умножать сущности вдобавок к футболу и регби.

Мадридский футбол обрел нерушимые правила и четкий регламент, одним из условий которого была явка игроков на поле за час до начала матча. Зачем так рано? Да затем, чтобы в случае неявки игрока можно было успеть найти ему замену.

В наше время футболисты привычно жалуются на засилье контрактов, лишающее игроков возможности свободного выбора клуба. В чем дело? Изобретите машину времени и отправляйтесь в начало прошлого века, когда переходить из клуба в клуб можно было свободно, без оглядки на буквы в документах. Правда, и возможностей было меньше, чем в наше время, но, тем не менее, в Мадриде, помимо нашего футбольного клуба, существовало еще четыре – новая забава успела пустить корни.

Первый свой матч Мадридский футбольный клуб провел уже 9 марта 1902 года. Члены клуба разбились на две команды – «синих» и «красных». За «синих», в частности, играл Хуан Падрос, а за «красных» – Хулиан Паласиос. «Синие» выиграли, забив единственный за игру гол. А 2 мая 1902 года на городском ипподроме состоялся первый матч «сливочных» с другим клубом, а именно – с Новым футбольным. Сыграли вничью – «один – один».

Альфонсо XIII, как известно, был провозглашен королем сразу же после своего появления на свет²², но коронацию тогда не проводили, поскольку младенец не мог участвовать в этой церемонии. Она состоялась 5 июня 1902 года, после того как Альфонсо исполнилось шестнадцать лет, и, разумеется, деятельный Хуан Падрос не мог упустить столь подходящий случай для устройства футбольного турнира, первого испанского национального турнира, в котором, помимо Мадридского футбольного клуба, приняли участие команды Нового футбольного клуба, Испанского футбольного клуба из Барселоны, «Барселоны» и «Бискайи». Последняя команда была сборной, она состояла из игроков двух клубов из города Бильбао – «Бильбао»²³ и «Атлетик»²⁴.

Первый национальный турнир, да еще и устроенный по случаю коронации, требовал достойного приза. По просьбе Карлоса Падроса мэр столицы Альберто Агилера-и-Веласко, бывший главным организатором коронации и сопутствовавших ей торжеств, пожертвовал футболистам серебряный кубок, который завоевала «Бискайя», обыграв в финальном матче «Барселону» со счетом «два – один». Судил этот матч Карлос Падрос, стараниями которого и был устроен турнир. Матчи игрались на ипподроме, единственной подходящей арене, оборудованной трибунами.

В рамках турнира состоялся первый в истории официальный матч между «Барселоной» и Мадридским футбольным клубом, в котором сине-гранатовые²⁵ победили со счетом «три – один». Вспомним же тех, кто забивал голы в первом «Эль-Классико»²⁶. Первый гол забил нападающий «Барселоны», немецкий инженер Удо Штайнберг, один из основателей клуба и первый директор клубной футбольной школы. Он же забил и второй гол в ворота мадридцев, а автором третьего стал Жоан Гампер, ведущий основатель «Барселоны» и первый капитан ее футбольной команды. Единственный ответный гол в той встрече забил Артур Джонсон. А вот у команды Испанского футбольного клуба «сливочные» выиграли со счетом «три – два».

23 мая 1902 года произошел первый трансфер в истории «Реала»: нападающий «Барселоны» Альфонсо Альбенис присоединился к команде Мадридского футбольного клуба, как выразились бы сейчас, «на правах свободного агента». Альбенис, которому еще не исполнилось семнадцати лет, вошел в историю как самый молодой участник Эль-Класико. «Половину» этого рекорда побил в 1916 году мадридец Рене Пети, но самым молодым игроком «Барсы», участвовавшим в «Эль Класико», Альбенис оставался на протяжении ста двадцати лет, пока другая «половина» рекорда не была побита в 2023 году полузащитником «сине-гранатовых» Ламином Ямалем.

О трансфере Альбениса писали газеты: «Мы узнали, что мистер Альбенис, бывший известный и энергичный игрок «Барселоны», присоединился к Мадридскому футбольному клубу». Такое внимание со стороны прессы недвусмысленно свидетельствует о том, что футбол стремительно набирал популярность. Причиной перехода из одного клуба в другой стал переезд из Барселоны в Мадрид, где Альбенис собирался изучать химию. Он стал известным инженером-химиком, проявил себя на дипломатическом поприще, но в историю футбола вошел как соучредитель и первый президент Национального комитета судей, основанного в июле 1922 года.

Коронация была крайне удачным моментом для популяризации футбола, ведь в Мадрид съехались люди со всей страны, а вдобавок и из-за рубежа. Кубок, который увезли с собой игроки из Бильбао, до сих пор хранится в зале трофеев стадиона Сан-Мамес, домашней арены «Атлетик Бильбао». Только вот клуба «Бильбао» давно уже нет: в 1903 году он был поглощен «Атлетиком». «Реал», «Барселона» и «Атлетик» – это элита испанского футбола, никогда не покидавшая высший футбольный дивизион. Недаром же у болельщиков в ходу выражение «когда “галактикос” спустятся в Сегунду», которое означает «никогда»: «– Эй, Диего, когда ты вернешь мне должок? – Когда “галактикос” спустятся в Сегунду!»

11 августа 1902 года Мадридский футбольный клуб заполучил свой первый трофей – две керамические тарелки, ставшие призом для победителя в матче с командой клуба «Монклоа». Матч состоялся в Эль-Эскориале²⁷, где проходила часть коронационных торжеств. «Сливочные» победили со счетом «шесть – пять». Впрочем, нет, не первым, а вторым. Первым трофеем стал Кубок Гран Пенья, разыгранный между «Мадридом» и «Эспаньолом» 16 мая 1902 года. Об этой игре нам известно лишь то, что команда «Мадрида» победила со счетом «три – два».

Футбольный клуб «Монклоа», который был основан весной 1902 года в одноименном мадридском районе, стал частью истории «Реала». К началу 1907 года «Монклоа» впал в кризис и 30 января был официально присоединен к Мадридскому футбольному клубу. Троица басков из числа членов «Монклоа» основала в Мадриде секцию клуба «Атлетик» из Бильбао, которая сначала называлась «Сукурсаль де Мадрид»²⁸, а ныне известна как «Атлетико Мадрид»²⁹. «Сильные клубы поглощают слабых, – писали газеты. – Если так пойдет и дальше, то в столице останется только одна футбольная команда, игрокам которой придется играть между собой». Пессимистические прогнозы не сбылись. На сегодняшний день в Мадриде существует несколько десятков футбольных команд, и вообще спортивная жизнь в столице Испании бьет ключом.

Встречу в Эль-Эскориале нельзя было считать первой игрой на чужом поле, поскольку соперники тоже приехали из Мадрида. Первой игрой «сливочных» на чужом поле стала встреча с командой Испанского футбольного клуба, состоявшаяся в Барселоне 24 февраля 1903 года. Гости выиграли у хозяев со счетом «четыре – один».

В начале декабря 1902 года, практически одновременно с Ассоциацией футбольных клубов Барселоны, была создана аналогичная ассоциация в Мадриде. Первым президентом Мадридской футбольной ассоциации стал Карлос Падрос.

По каким-то причинам Мадридская футбольная ассоциация не прошла официальную регистрацию, но большого значения это не имело, поскольку просуществовала ассоциация недолго – до марта 1904 года. Единственным ее достижением стала организация чемпионата Мадрида 1903 года, которому предшествовал «пробный» турнир под названием Конкурс команд. В Конкурсе приняли участие команды Мадридского футбольного клуба, Нового футбольного клуба (бывший «Скай»), а также клубов «Модерно», «Эспаньол де Мадрид» и «Ретиро». Победителем конкурса стал Мадридский футбольный клуб, одержавший впечатляющие победы над «Модерно» (со счетом «шестнадцать – ноль») и «Эспаньол де Мадрид» («девятнадцать – один»).

Новый футбольный клуб, «Эспаньол» и «Ретиро» распались в 1903 году до начала чемпионата. Кроме Мадридского футбольного клуба и «Модерно», в чемпионате приняли участие клубы «Монклоа» и «Иберия». Матчи проводились с 15 ноября по 27 декабря. Чемпионом стал «Модерно», объединившийся с Мадридским футбольным клубом вскоре после окончания чемпионата, в январе 1904 года.

Чемпионат проходил там же, где и Кубок Коронации и другие столичные футбольные турниры того периода – на ныне несуществующем мадридском ипподроме, который находился на Пасео-де-ла-Кастельяна.

Мадридский футбольный клуб в 1903 году организовал розыгрыш Кубка городского совета Мадрида. Кубок не раз менял название, а в наши дни он известен как Кубок короля или Кубок Испании. Эта серия матчей фактически представляла собой чемпионат Испании, к которому Мадридская футбольная ассоциация не имела никакого отношения. Хуан Падрос действовал «в пику» Карлосу Падросу, что свидетельствовало о наличии проблем в отношениях между братьями. Первый Кубок городского совета Мадрида выиграл «Атлетик» из Бильбао, обладатель Кубка Коронации.

В руководстве Мадридской футбольной ассоциации не было единства точно так же, как не было его и среди членов Мадридского футбольного клуба. Осенью 1903 года часть игроков отделилась от «Мадрида» и возродила недавно распавшийся «Эспаньол». Еще пять игроков перешли в команду «Монклоа». В сложившейся ситуации для Мадридского футбольного клуба буквально стало спасением объединение с клубом «Модерно», произошедшее в январе 1904 года. Президентом объединенного клуба «Мадрид – Модерно» стал Карлос Падрос, незадолго до того оставивший пост президента Мадридской футбольной ассоциации. В результате этого слияния Мадридский футбольный клуб опосредованно получил Кубок Чемпионата 1903 года, ставший первым официальным (!) трофеем в истории клуба.

Итак, молодому клубу удалось выжить в неблагоприятной обстановке того времени, когда спонсоров приходилось «искать днем со свечами», а о плате за трансляции по радио или телевидению не могло быть и речи. Теперь предстояло завоевывать славу.

Кстати говоря, «двойное» название не прижилось – очень скоро клуб снова стал называться «Мадридским» или просто «Мадридом». В футболе длинные названия не в чести.

На заре испанского футбола между «Реалом», то есть Мадридским футбольным клубом, и «Барселоной» не существовало того ожесточенного соперничества, которое наблюдается в наши дни. Более того, Мадридский футбольный клуб стремился развивать отношения с каталонскими клубами и даже собирался участвовать в местном турнире, организованном Альфонсо Макайя, президентом барселонского спортивного клуба «Эспанья». Этот клуб просуществовал всего ничего, с 1900 по 1903 год, но его руководитель успел вписать свое имя в историю испанского футбола, организовав в 1900 году первый в Испании футбольный турнир, известный как Кубок Макайя (Кубок Альфонсо Макайи). Часто этот турнир называют «первым на Пиренейском полуострове», что неверно, поскольку в Португалии в 1894 году однократно прошел розыгрыш кубка, пожертвованного королем Карлушем I, а годом позже в Гибралтаре разыграли Кубок торговцев. Так что если называть Кубок Макайя «первым футбольным турниром на Пиренейском полуострове», то нужно добавить слово «регулярный», тогда получится правильно.

Кубок Макайя представлял собой турнир, открытый для всех испанских клубов, но в 1903 году Мадридский футбольный клуб не смог принять в нем участие, поскольку опоздал с подачей заявки. А в ноябре того же года «Эспанья» распалась по причине ухода большинства игроков в другие клубы, и синьору Макайе было уже не до организации турнира, названного в его честь. На смену Кубку Макайя пришел Чемпионат Барселоны, организованный местной футбольной ассоциацией, а в нем «чужаки» участвовать не могли.

1.«Вместе с солнцем поднимутся флаги,
  И снова зазвучат аплодисменты.
  С трибуны раздастся единственный призыв:
  «Вперед, несравненный (волшебный) Реал!».
  (Здесь и далее примеч. переводчика.)

2.Высший испанский футбольный дивизион, также называемый «Примера Дивисьон» или просто «Примера». Ниже Ла Лиги стоит Сегунда, затем идет Первый дивизион, который на деле является третьим в испанской системе лиг, далее следуют Второй и Третий дивизионы. Ниже Третьего дивизиона находятся региональные дивизионы.

3.Андалусия – испанское автономное сообщество, состоящее из восьми провинций: Альмерии, Кадиса, Кордовы, Гранады, Уэльвы, Хаэна, Малаги и Севильи.

4.«Рекреативо де Уэльва» (Real Club Recreativo de Huelva) – испанский профессиональный футбольный клуб из города Уэльва, основанный в 1889 году и являющийся старейшим футбольным клубом страны. В настоящее время выступает в Примера Федерасьон, третьем футбольном дивизионе Испании.

5.«Сливочные» – одно из прозвищ игроков клуба «Реал Мадрид», данное за белый цвет основной клубной формы.

6.«В Испании – РЕАЛ! В Европе – РЕАЛ! Во всем мире – РЕАЛ! «Реал Мадрид» – навсегда!!!»

7.В 1469 году король Фердинанд II Арагонский женился на инфанте Изабелле Кастильской, единокровной сестре короля Кастилии и Леона Энрике IV, унаследовавшей титул после смерти брата в 1474 году. Этот брак, как считается, стал отправной точкой в истории королевства Испания, образование которого завершилось к 1516 году при короле Карле I (он же – император Священной Римской империи Карл V), внуке Фердинанда и Изабеллы по материнской линии.

8.Пелота – игра с мячом, национальный вид спорта басков, живущих на севере Испании и юго-западе Франции. Традиционно играют в пелоту вдвоем: один игрок бросает «пелоту», жесткий мяч диаметром шесть с половиной сантиметров, в стену, а соперник должен отбить его, иначе ему будет засчитано поражение. Можно играть голыми руками, а можно использовать подобие ракетки. Существуют и парные разновидности пелоты. Начиная с 1952 года Международная федерация баскской пелоты организует чемпионаты мира по пелоте.

9.Гражданская война в Испании 1936–1939 годов представляла собой вооруженный конфликт между левым социалистическим (республиканским) правительством страны и поднявшими вооруженный мятеж правыми (монархическими) силами под предводительством Франсиско Франко.

10.К концу XIX века Испания лишилась подавляющего большинства своих заморских колоний, превратившись из империи в «обычное» королевство.

11.По испанской традиции ребенок получает две фамилии – отцовскую и материнскую, которая стоит после отцовской, но в повседневной жизни чаще всего используется только отцовская фамилия, в данном случае – Паласиос. С именами принято поступать точно так же, сложные имена сокращаются до одной из частей. Так, например, человека по имени Пабло Диего Хосе Франсиско де Паула Хуан Непомусено Мария де лос Ремедиос Сиприано де ла Сантисима Тринидад Мартир Патрисио Руис-и-Пикассо весь мир знает как Пабло Пикассо.

12.Avenida de la Plaza de Toros переводится как «Проспект Арены для боя быков». Автор намекает на то, что футбол принял эстафету от корриды, традиционного испанского зрелища, которое в наше время утратило былую популярность.

13.«Барселона» (Futbol Club Barcelona) – испанский профессиональный футбольный клуб из одноименного города, столицы автономной области Каталония. Основан в 1899 году. Выступает в Ла Лиге. Является одним из самых титулованных клубов Испании.

14.Домашняя арена футбольного клуба «Реал Мадрид», названная в честь президента «Реала» Сантьяго Бернабеу.

15.Изабелла II (1830–1904) правила Испанией в 1833–1868 годах. Была свергнута в ходе революции и бежала во Францию, под покровительство императора Наполеона III. На протяжении всего правления королевы придворные группировки вели борьбу за власть. Известный исторический роман немецкого писателя Георга Борна «Тайны мадридского двора», название которого стало нарицательным, посвящен любовным похождениям королевы Изабеллы и интригам ее приближенных.

16.Парижский мирный договор был подписан 27 июня 1900 года между представителями Королевства Испания и Третьей Французской республики. Договор определил границы испанских колоний в пустыне Сахара (Рио-де-Оро, часть Испанской Сахары) и Экваториальной Африке (Испанская Гвинея) по отношению к прилегающим французским колониям.

17.«Королевский» по-испански – Real.

18.В отечественной литературе слово «хунта» преимущественно носит негативный оттенок, ассоциируясь с политической группировкой, захватившей власть неконституционным путем и правящей диктаторско-террористическими методами, но на деле это слово переводится с испанского как «совет» и не несет никакой негативной окраски.

19.Аллюзия на фильм «Такова спортивная жизнь» (This Sporting Life), снятый в 1963 году британским режиссером Линдсеем Андерсоном по одноименному роману Дэвида Стори (правда, главный герой играет не в футбол, а в регби).

20.«Коринтиан» (Corinthian Football Club) – английский любительский футбольный клуб из Лондона, основанный в 1882 году. В 1939 году был объединен с английским любительским клубом «Кэжуалс» в клуб «Коринтиан Кэжуалс».

21.Криштиану Роналду в представлении не нуждается, а вот имя бразильского нападающего Роналду Луиса Назариу ди Лима или просто Роналдо уже начало забываться, поскольку этот, без преувеличения, великий футболист, завершил игровую карьеру в 2011 году. За «Реал Мадрид» Роналдо выступал с 2002 по 2007 год, забив восемьдесят три мяча в ста двадцати семи официальных матчах. Широкую известность получило его высказывание: «Победа на чемпионате мира лучше, чем секс. Не потому, что секс не так уж хорош, просто чемпионат мира, в отличие от секса, случается только раз в четыре года».

22.Альфонсо XIII родился спустя шесть месяцев после смерти своего отца, короля Альфонсо XII.

23.Футбольный клуб «Бильбао», основанный в 1900 году, просуществовал до 1903 года, в котором был слит с клубом «Атлетик де Бильбао».

24.«Атлетик де Бильбао» (Athletic Club de Bilbao) – испанский профессиональный футбольный клуб из города Бильбао, провинция Бискайя (Страна Басков), основанный в 1898 году и выступающий в Ла Лиге. Является одним из самых титулованных клубов Испании.

25.Прозвище игроков футбольного клуба «Барселона», данное по цветам основной клубной формы.

26.«Эль-Класико» – название матчей между футбольными клубами «Реал Мадрид» и «Барселона».

27.Город в пятидесяти километрах к северо-западу от Мадрида. Здесь находится монастырь Эль-Эскориал, один из главных архитектурных памятников испанского Ренессанса. В крипте монастыря располагается Пантеон королей, где похоронены почти все испанские монархи, начиная с Карла I.

28.В переводе – «мадридский филиал».

29.«Атлетико Мадрид» (Club Atlético de Madrid) – испанский профессиональный футбольный клуб из Мадрида, основанный в 1903 году. Один из самых титулованных клубов Испании. В наше время названия дочернего и материнского клубов различаются. Мадридский клуб на испанский манер называется «Атлетико», а тот, который базируется в Бильбао, – носит баскское название «Атлетик».

Der kostenlose Auszug ist beendet.