Umfang 113 seiten
2018 Jahr
«Я дома между днем и сновиденьем…» Райнер Мария Рильке. Ранние стихотворения / Rainer Maria Rilke. „Ich bin zu Hause zwischen Tag und Traum…“
Über das Buch
Книга представляет собой собрание стихотворений Райнера Марии Рильке (1875–1926) из поэтических книг „Larenopfer“ – «Жертвы ларам» (1895), „Traumgekrönt“ – «Увенчанный грезами» (1896), „Advent“ – «Адвент» (1897), „Die frühen Gedichte“ – «Ранние стихотворения» (1899).
Каждое стихотворение приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.
Такой подход дает возможность читать поэзию на немецком языке даже читателю, который только начинает осваивать этот язык.
Genres und Tags
В этой книге чтения по методу Ильи Франка представлены стихотворения Райнера Марии Рильке. Стихотворения не очень сложные, кроме того, предваряет каждое подробная расшифровка всех выражений, которые могут вызвать сложность. Одним словом, все максимально расжевано. Стихи простые и ясные, вполне годятся для заучивания. Рекомендую всем, кто изучает немецкий язык. Хорошая учебная книга, которая позволяет познакомиться ближе с классикой немецкой литературы.
Прекрасная серия Ильи Франка. Восхищена этим методом. Огромное спасибо за возможность увидеть в этой серии именно стихи Рильке!
Bewertungen, 2 Bewertungen2