Bewertungen des Buchs "Убийцы Мидаса", Rezensionen des Buchs von Питер Аспе, Bewertung in der Litres-Bibliothek

20 November 2015

Не покупайте и не читайте!

Книга откровенно слабая, но это бы еще полбеды: перевод вообще не лезет ни в какие ворота. Перевраны все имена, фамилии, названия городов и улиц. Не обращая внимания на то, что действие происходит в Бельгии, переводчик все переиначил на американский манер, получилось чудовищно. Понимаю, лезть в словари по любому поводу лень, но хоть на карту взгляни, как что называется, а то – Цибрюгге!