Zitate aus dem Buch «На помощь, Дживс! Держим удар, Дживс! (сборник)»
- Предположим, в одно прекрасное утро тётя Далия прочтёт в газете, что на рассвете тебя расстреляют.
- Исключено. Я в такую рань не встаю.
— Сражённый наповал, я держал...
— ...хвост морковкой?
— ...в тайне свои чувства. Я стоял...
— ...как мраморная статуя?
— ...как воплощённая сдержанность и не сказал ни слова, чтобы не выдать своих чувств.
...я всё более и более утверждался в мысли, что грудь его исполнена - как её там? - какой-то злополучной субстанции что ли, которая тяжким бременем давит на сердце...
...
Пристально в него вглядевшись, я понял, что был абсолютно прав относительно той злополучной субстанции. Безусловно, грудь бедного малого была битком ею набита.
— ...он меня любит. Ты ведь, наверное, заметил, как он на меня смотрит? Его взгляд полон немого обожания.
Эта чуткость даже ещё больше, чем её божественная доброта, убеждает меня в том, что она для меня — единственная девушка на свете.
... долгие годы я любил эту девушку, но никогда ни словом, ни взглядом, ни намёком не дал ей этого понять.
...вид у Растяпы был удрученный, будто он обнаружил ересь среди своей паствы или застукал на церковном дворе мальчишек-певчих, курящих марихуану.
...я при всех моих добрых чувствах к этому юному созданию, готов милю пробежать в тесных ботинках, лишь бы уклониться от женитьбы на означенном создании.
Я понял, что сейчас она предложит нам план, в результате которого не только содрогнется потрясенное человечество и луна окрасится в цвет крови, но и некий несчастный - я имел все основания подозревать, что этим несчастным буду я, - окажется ввергнутым в то, что Шекспир называл "целым морем бед", если это, конечно, Шекспир.
...наш план и так чуть было не сорвался, поскольку Апджон в Лондоне сбрил усы, из-за чего Селедка едва не отказался участвовать в операции. Он заявил, что вид голого пространства под носом у Апджона, широкого, точно русская степь, действует на него так же убийственно, как в далекие школьные годы, когда от одного взгляда на его верхнюю губу у него кровь стыла в жилах.
