Lady Windermeres Fächer

In neuer Übersetzung ins Deutsche: Lady Windermere's Fan, A Play About a Good Woman – Lady Windermeres Fächer, ein Stück über eine gute Frau – ist eine Komödie in vier Akten von Oscar Wilde, die am Samstag, dem 20. Februar 1892, im St. James's Theatre in London uraufgeführt wurde.

Die Geschichte handelt von Lady Windermere, die vermutet, dass ihr Mann eine Affäre mit einer anderen Frau hat und ihn damit konfrontiert. Obwohl er es abstreitet, lädt er die andere Frau, Mrs. Erlynne, zum Geburtstagsball seiner Frau ein. Verärgert über die vermeintliche Untreue ihres Mannes beschließt Lady Windermere, ihren Mann wegen einer anderen Geliebten zu verlassen. Als Mrs. Erlynne erfährt, was geschehen ist, folgt sie Lady Windermere und versucht, sie zur Rückkehr zu ihrem Mann zu überreden, wobei Mrs. Erlynne in einer kompromittierenden Stellung entdeckt wird. Dabei wird Mrs. Erlynne in einer kompromittierenden Position entdeckt. Es stellt sich heraus, dass Mrs. Erlynne die Mutter von Lady Windermere ist, die ihre Familie zwanzig Jahre vor der Zeit, in der das Stück spielt, verlassen hat. Mrs. Erlynne opfert sich und ihren Ruf, um die Ehe ihrer Tochter zu retten.

Erster Akt

Das Stück beginnt im Morgenzimmer des Hauses der Windermeres in London. Es ist Teezeit, und Lady Windermere, die sich auf den Geburtstagsball ihrer Volljährigkeit am Abend vorbereitet, bekommt Besuch von einem Freund, Lord Darlington. Sie zeigt ihren neuen Fächer: ein Geschenk ihres Mannes. Sie erklärt Lord Darlington, dass sie sich über die Komplimente aufregt, die er ihr immer wieder macht, und verrät ihm, dass sie sehr genaue Vorstellungen davon hat, was in der Gesellschaft akzeptabel ist, was zum Teil auf ihre etwas puritanische Erziehung zurückzuführen ist.

Die Herzogin von Berwick ruft an und Lord Darlington reist kurz darauf ab. Die Herzogin teilt Lady Windermere mit, dass ihr Mann möglicherweise ihre Ehe betrügt, indem er wiederholt eine andere Frau, eine Mrs. Erlynne, besucht und ihr möglicherweise große Geldsummen gibt. Diese Gerüchte kursieren in der Londoner Gesellschaft schon seit geraumer Zeit, doch Lady Windermere hört anscheinend zum ersten Mal davon.

Nach der Abreise der Herzogin beschließt Lady Windermere, das Sparbuch ihres Mannes zu überprüfen. Sie findet das Buch in einem Schreibtisch und stellt fest, dass alles in Ordnung zu sein scheint, doch als sie zurückkehrt, entdeckt sie ein zweites Sparbuch: eines mit einem Schloss. Nachdem sie das Schloss aufgebrochen hat, stellt sie fest, dass darin große Geldbeträge aufgeführt sind, die Mrs. Erlynne gegeben wurden.

In diesem Moment kommt Lord Windermere herein und sie stellt ihn zur Rede. Obwohl er nicht leugnen kann, dass er mit Mrs. Erlynne zu tun hatte, erklärt er, dass er Lady Windermere nicht betrügt. Er bittet sie, Mrs. Erlynne an diesem Abend eine Einladung zu ihrem Geburtstagsball zu schicken, um ihr den Weg zurück in die Gesellschaft zu erleichtern. Als Lady Windermere sich weigert, schreibt er selbst eine Einladung aus. Lady Windermere macht deutlich, dass sie beabsichtigt, eine Szene zu machen, wenn Mrs. Erlynne erscheint, woraufhin Lord Windermere antwortet, dass es in ihrem besten Interesse wäre, dies nicht zu tun.

Lady Windermere verlässt daraufhin angewidert das Haus, um sich auf die Party vorzubereiten, und Lord Windermere offenbart in einem Selbstgespräch, dass er Mrs. Erlynnes wahre Identität schützt, um seiner Frau eine extreme Demütigung zu ersparen.

Was soll ich tun? Ich wage es nicht, ihr zu sagen, wer diese Frau wirklich ist. Die Schande würde sie umbringen.

– Lord Windermere

Zweiter Akt

Akt II beginnt im Salon der Windermeres während des Geburtstagsballs am Abend. Verschiedene Gäste kommen herein und halten Smalltalk. Lord Windermere tritt ein und bittet Lady Windermere, mit ihm zu sprechen, aber sie weist ihn ab …