Buch lesen: «Обыкновенный говорящий кот Мяун и его семья»

Глава 1. Говорящий кот Мяун и борьба со стрессом

Любой кот любит уют, и Мяун, разумеется, исключением не был. Поэтому, удобно устроившись на лежанке, он одобрительно поглядывал в окно. Метель заносила тёмные деревья парка, свет фонарей и дома, превращая всё вокруг в белоснежное колышащееся покрывало.

– Красота! Тишина! Спокойствие! – Мяун был большим поклонником всего вышеперечисленного и теперь мурлыкал от удовольствия.

Грохот, раздавшийся на кухне и почему-то не закончившийся там, как полагается приличному шуму, а вовсе даже наоборот, набирающий силу и мощь, заставил Мяуна быстренько пересмотреть отношение к действительности.

– Безобразие! Шум! Жуть какая-то! Ваську не пугайте! – он опасливо покосился на кровать, где спала кошка. Василина скоро должна была родить, и он сильно за неё переживал, нервничал и стрессовал.

Источник шума домчался до дверей и намертво там застрял!

– Плюш, что случилось?! – Аня, разбуженная шумом, озадаченно всматривалась в диковинную конструкцию. Рядом с ней на подушке уютно зевала непоколебимо спокойная Васька. Она, воспользовавшись тем, что Олег уехал в командировку, захватила его подушку и теперь не собиралась сдавать позиции из-за какой-то суеты.

– Плюшенька… Что это на тебе такое? – Аня спросила собаку, не сомневаясь, что получит ответ. Плюшка забавно заголосила, заскрипела, но Мяун, начавший привычно переводить, вдруг каменно замолчал и фирменно-равнодушным кошачьим взглядом уставился в окно.

– Мяун, ты чего? – Аня присела около Плюшки и начала снимать с неё целлофановый пакет, который обвился вокруг шеи, а другой стороной зацепился за ножки табуретки, прибывшей вслед за перепуганной булькой.

– Она говорит, что толстый кот снова открывал холодильник и доставал оттуда сосиски! А пустую упаковку спрятал в пустом пакете. Плюшка хотела хотя бы понюхать, достала его из ящика для пакетов, а потом этот паке0442 её поймал!

– Я не толстый! Я не толстый кот! Я – упитанный! И полный достоинства.

– И сосисок! – подсказала Васька. – Под горло, судя по тому, сколько их там было!

Булька горестно всхлипнула.

– Она говорит, что даже кусочка не дал. Даже не уронил ничего! И Дику не перепало! – Ваську ситуация всё больше и больше развлекала.

– Мяуш, ну ты чего? Ты же не голодный был. Ужинал, – Аня припомнила. – Два раза!

– Дааа, не голодный! Я нервничаю, я в стрессе! У меня скоро котёнок родится!

– Так рожать-то не ты будешь… – удивилась Аня и едва удержалась от смеха, глядя на чрезвычайно возмущённую морду Мяуна.

– Вы… Вы все тут ничего не понимаете в моей тонкой душевной организации!!! – оскорбился Мяун.

– Мяушенька, не сердись… – Аня по опыту знала, что Мяун в обиде становится невыносим! Он будет ходить и бурчать что-то невнятное, но явно неодобрительное, каждую секунду попадаться под ноги, когда он не нужен и, наоборот, растворяться в пространстве, когда срочно необходим. – Обычное кошачье состояние – ворчание от кота присутствует на месте, а сам кот отлучился, – подумала Аня. – Четвёртое измерение в действии. Работает только для котиков.

– Что значит, не сердись! Меня оскорбляют гнусными инсинуациями, а ты?

– А что я?

Булька снова заскрипела и Мяун гневно дёрнул шкуркой на спине.

– Она говорит, что никаких ситуаций не было, она их не чуяла. Ни гнусных, ни свежих, никаких… Только упаковка от сосисок! – Василина тихо хихикала на подушке, чем тут же навлекла на себя гнев Мяуна.

– А ты? Ты почему ушла туда спать? Ты меня бросила в такой волнительный период нашей жизни!

– Почему? Да ты же собой занимаешь все лежанки! Мне рядом и места-то нету! – Васька насмешливо осмотрела разгневанного Мяуна. – Рядом с тобой можно лежать только на матрасе Дика, но он сам там спит.

Мяун распушился и сердито сверкал глазами, стараясь подобрать должный ответ. Но весьма и весьма плотный ужин, да ещё прижатый и уплотнённый сосисками, никак не позволял развернуться традиционному Мяуновому красноречию.

– Ты… Как ты могла! Ты! Жена моя!

– Мать котёнка твоего! Будущая! – подсказала ему насмешница-Васька. И это Мяуна добило. Спорить с матерью своего котёнка (будущего), он счёл ниже своего достоинства, тяжело переступая лапами развернулся и с шумом обрушился на пол.

– Как услышишь шум и гам, не пугайся, это моя лягушонка в коробчонке приехала, – беззвучно шепнула Васька Ане. А вслух сказала погромче: – Не бойся, это не землетрясение, это он так прыгает нынче.

Это было уже слишком, и Мяун со слоновьим топотом промчался в гостиную, лягнул задней лапой дверь, и та с грохотом захлопнулась.

– Обиделся! – Аня вытирала слёзы, выступившие от смеха, утешала расстроенную бульку и недоумевающего Дика, мимо которого промчался разъярённый кот в полтигра весом.

– Как можно так обижать? И это после всего того, что я для них сделал! – Мяун в полном расстройстве решил забраться на подоконник. Прыгнул, зацепился когтями передних лап, заскрёб задними по батарее, силясь донести тушку до желанной плоскости. – Чего-то я того… Ослаб от переживаний! – пыхтел Мяун. – Вот до чего кошки доводят!

Он так увлёкся попытками влезть на подоконник, что не услышал, как подошла Аня, которая подхватив его на руки, с усилием подняла и посадила на окно.

– Я всё равно с тобой не разговариваю! – тут же заговорил с ней Мяун. – Я обиделся.

Он шумно пыхтел, стараясь отдышаться.

– Мяуш, я тебя и обиженного люблю. Поэтому скажу. Ты очень потолстел.

– Чтооооо? Я мог ожидать этого от глупого бульдога, но ты! Ты!

– И я, и Васька, и Олег с Диком. Все это заметили. Да и ты сам понимаешь. Просто это признать сложно. Для обычного кота сложно! Но ты-то уникальный. Говорящий кот, это же не кот начхал! Это редчайшее существо. Да ещё и разумное! И не просто разумное, но и мудрое. Так что ты, конечно, и сам всё видишь… Просто Васенька, как любая беременная, имеет свои слабости. Кому-то салата хочется, а кому-то котика немного подразнить…

– Думаешь? – Мяун обдумывал Анины слова. И чем больше он размышлял, тем больше это ему нравилось. Признание его уникальности на него всегда хорошо влияло.

– Конечно! Ты последние полтора месяца очень… – Аня вовремя остановила себя и не сказала, что кот лопает как не в себя. – Очень нервничаешь из-за Васькиного положения. Ты в стрессе. Вот и заедаешь его. Но тебе же не нужны проблемы со здоровьем?

– Нет, конечно же! – Мяун разумно отказался от такого!

– Конечно, нет! И ты явно хочешь быть образцом кота для своего будущего котёнка?

– Разумеется! Но я и так образец! – Мяун попытался было вернуться к возмущённому состоянию души, но Аня ему не позволила.

– Мяушенька, тебе на подоконник забраться сложно! Вот что с тобой сделал негодный стресс! – она разумно нашла виноватого в котовых проблемах, и Мяун с благодарностью принял её версию.

– Точно! Ты права! Это стресс виноват! Я-то что?

– А ты ему поддался. Ты позволил стрессу себя побороть. Но я в тебя верю!

– Правда? – с сомнением уточнил Мяун.

– Абсолютная! – Аня изобразила на лице всю собранную по закоулкам своего невыспавшегося организма уверенность. – Чистейшая!

– Ну тогда… Тогда…

– Тогда мы вместе возьмёмся за дело и ты, конечно же, легко справишься со стрессом и лишним весом.

– Да? – Мяун со вздохом покосился на оконное стекло, в котором отражалась большая рыжая тушка, увенчанная почему-то мелковатой для таких габаритов головой. – Ээээ, какой-то дисбаланс намечается… – кот невольно проговорил это вслух и быстро глянул на Аню, не смеётся ли. Нет, она была очень серьёзна. К счастью, закушенную губу, с помощью которой Аня не давала прорваться смеху, он не рассмотрел. – Да! Ты права! Я смогу побороть стресс! Я смогу! Только… Как бы мне это сделать?

Аня поразмыслила. По всему выходило, что Мяуна надо переводить на жёсткую диету. Это если бы он был обычным котом… Но он-то вовсе даже необычный! Закрыть холодильник – откроет! Приварить на дверцу петли и вешать замок? Оскорбится чрезвычайно!

– Мяушенька, ты сам должен с этим справиться. Ну не запирать же мне от тебя еду! – Аня решила, что с разумным котом и говорить нужно разумно. – И вот ещё что… Ты ведь раньше двигался много. Сейчас в парке снег, чисто всё, морозец. Может быть, ты будешь с нами выходить гулять?

– Олег как раз жаловался, что ему нагрузок не хватает. Вот и будет ему нагрузочка! Почти пуд говорящего кота принести-унести! – думала она, глядя на размышляющего Мяуна.

– С одной стороны… Выходить на снег, на холод, морозец этот опять же… Для приличного кота – жуть! Я предпочитаю снег наблюдать по эту сторону окна. Лапки мёрзнут, уши тоже… А с другой… Закрытый холодильник это же вообще ночной кошмар! Если уж выбирать из двух зол, то лучше прогулки!

– И чур, сосиски не красть! Ты же явно не собирался есть их все? Это тебя стресс подтолкнул.

– Да! Я того… Не собирался! – покривил душой Мяун, который как раз очень даже и планировал слопать всю упаковку. Но, вовремя сообразив, что выглядит это как-то некрасиво, ушёл в отрицание очевидного. – Они сами елись и елись. Точно! Стресс под лапку подталкивал!

– Вот именно! Поэтому если тебе чего-то такого хочется, ты мне скажи, я тебя угощу. Ладно? А то это мы только вредим твоему здоровью, бодрости, чувству юмора и активности!

Мяун повздыхал о второй упаковке сосисок, которая осталась в холодильнике совершенно неохваченная котиковским энтузиазмом! – Жаль… Жаль, что мой стресс не подтолкнул меня ещё немножечко! Наверное, во мне хватило бы места ещё для одной упаковки! Что там есть-то? Всё ничего для приличного кота, – вздыхал Мяун, с трудом удерживаясь на подоконнике по причине сползающего оттуда правого бока. – И чего они такие узкие стали, подоконники эти… Или это я стал широким? Ээээх, ладно, худеть так худеть!

Олег приехал через два дня. Ехал и наивно думал, что вот сейчас отдохнёт! И командировка, и поездка были не из простых, но вот уже почти доехал и дома всё спокойно и хорошо. Пятница опять же…

– А что это вы тут делаете? – он никак не ожидал, открыв дверь, получить летящий прямо в него увесистый и верещащий бульдожий снаряд. – Плюха, да что с тобой?

– Она! Она… Она ела мой обед!!! То есть ужин!

– Ты же сам ей сказал, что обед ешь сам, а ужин отдаёшь врагу! А перед этим объявил, что любого, кто принюхивается к твоей еде, ты будешь считать врагом! Чего же ты ждал? – хохотала Аня. – Олежек, ты не думай, мы не сошли с ума, это просто Мяун борется со стрессом.

– А зачем меня этим стрессом прямо с дороги и без подготовки атаковать? – уточнил Олег, силой затягивая Плюшку домой. – Пошли, пошли, ну не слопает же он тебя… Плюш, да ты что? Куда ты?

Булька так активно полезла на руки хозяина, что ему пришлось бросить сумку и хватать бульдожку.

– Ты зря так опрометчиво раздаёшь обещания! – шёпотом сказала ему Аня, подошедшая обнять и поцеловать мужа. – Мяун принялся худеть, и булька теперь спит у нас под кроватью, потому что опасается, что кот её может принять за еду. По крайней мере, так перевела Васька. И я склонна ей верить. Мяун страшно голодный и весьма не в настроении!

– Ну? И когда мы идём? – Мяун стоял в дверном проёме и мрачно разглядывал Олега.

– Куда? – опешил Олег, который точно помнил, что только приехал и вообще-то собирался отдохнуть.

– Как куда? Меня худеть! То есть меня гулять! То есть, тьфу! Мне моцион нужен, потому что с этим антистрессовым рационом я лапы скорее протяну!

Глава 2. Достойная прогулка

Мяун восседал перед зеркалом и с выражением говорил, обращаясь к воображаемому собеседнику:

– А я ей скажу, что приличным котикам такого количества еды мало! Недостаточно вовсе даже!

– А она тебе скажет, что более чем, – подала голос удобно устроившаяся в кресле Васька.

– Тогда я поясню ей, что оперные певцы много едят, потому что энергии много тратят, а говорить – это почти что петь!

– Она тебе возразит, что, когда ты будешь петь как оперный певец, тогда она, может быть, и вернётся к обсуждению этой темы.

– Вась! – в конце концов возмутился проголодавшийся Мяун. – Ты вообще за кого?

– Я? Я за всё хорошее против всего плохого! Я хочу нормально родить этого котёнка и ещё завести! И вырастить их с тобой! А ты? Ты предпочитаешь еду нам всем?

– Ээээ… – Мяун глубоко задумался. Еду он любил, ценил и уважал. Ваську тоже… Но к Ваське прилагался ещё и детёныш! А это перевешивало даже креветки. – Да… Что-то я увлёкся немножко… Самую малость! А всё почему?

– Ну, и почему же? – Василина отлично знала, что Мяун практически никогда не признаёт своих ошибок, но ей было любопытно, кого он на этот раз сделает виноватым.

– Потому что я всего достиг. Вот почему! Я нашёл Аню, Олега для Ани, спас Дика, прогнал ту гангрену, которая собиралась убить Дика и сесть на шею Олегу. Я нашёл тебя… – Мяун продолжал бы ещё долго, но его остановила вредная Васька.

– Меня нашёл не ты вовсе даже. И все твои заслуги я знаю наизусть! Ты это всё к чему?

– К тому, что мне надо расширять горизонты! Увеличивать охват окружающих своим талантом.

– Узнают посторонние, сдадут на опыты, – хмуро заявила Васька.

– Кто? Кто меня сдаст?

– Как кто? Люди, разумеется, которых ты дополнительно охватывать собрался.

– А я вовсе и не про людей говорю! Мне людей и наших личных хватает. Стайных и пристайных, как Плюшка выражается.

– А про кого ты тогда?

– Про животных!

– Ээээ, и откуда же ты возьмёшь новых животных? Крыс, что ли, позовёшь, для пущего охвата?

– Вась, слыхал я, что беременные женщины начинают мыслить узко. Недостаточно масштабно! Не знаю, правда ли это про женщин, но про кошек похоже на истину! Я же сегодня иду на прогулку в парк. С Олегом, Плюшкой и Диком, там собак и кошек незнакомых… Море!

– Ты тоже беременный? – с презрением уточнила Василина. – Что ж ты глупости-то такие говоришь? Какие в такую погоду кошки на улице в парке? А к собакам я тебе лезть сильно не советую. Не все такие дружелюбные как Дик.

– Замолкни, кошка! Я сам разберусь! – Мяун выпрямился, горделиво приосанился и постыдно поскользнувшись, едва не рухнул на пол. Хмуро глянул на Ваську. Она сидела с каменным выражением мордочки, только чуть заметно подрагивали кончики усов. Наверняка из-за сквозняка.

– Да! Я разберусь и сам всё решу! – Мяун аккуратно спрыгнул на пол, отчего в кухне панически звякнули слишком близко друг к другу стоящие чашки.

– И он похромал навстречу закату, – пробормотала Васька, так, чтобы кот не услышал и не оскорбился ещё больше.

Вечером, натянув на бульку тёплый комбинезон и оценив трагичное выражение лица Олега, примеряющегося, как именно он будет тащить Мяуна и вести двух собак на прогулку, Аня решила любимого мужа один на один с проблемой не оставлять.

– Секунду, я сейчас оденусь и с вами пойду!

Мяун просочился за ней в комнату и шёпотом уточнил:

– Ты ему не доверяешь? Да? Правильно, вон и Плюшку потерял! А вдруг меня потеряет?

Аня с трудом сдержалась, чтобы не рассмеяться и серьёзно ответила котику:

– Мяушенька, я мужу доверяю как себе, но ведь неудобно будет и тебя нести и поводки держать. А ну как Плюшка рванёт вперёд? – такого не было ни разу, потому что булька отлично знала правила прогулки и неукоснительно их исполняла, но Мяун-то об этом не знал.

– Да, ты права! Чем больше сопровождающих, тем спокойнее. В конце концов, я нуждаюсь в безопасности и комфорте.

– Да-да, конечно! – пробормотала Аня, изо всех сил сохраняя серьёзное выражение лица.

На улицу вышли вместе. Мяун висел на руках Олега, а Аня вела Плюшку и Дика.

– Дорогая, как ты думаешь, это сопоставимо с силовой тренировкой? – опрометчиво уточнил Олег и тут же обнаружил в непосредственной близости от себя весьма разгневанного Мяуна.

– Как тебе не совестно? Я что, по-твоему, гиря? Штанга?

– Нет, ты – счастье! А счастья должно быть много! – Аня улыбнулась сердитому коту.

– Аааа, в этом плане, да! Силовая тренировка со счастьем, это я понимаю! – закивал Мяун.

Олегу повезло, потому что он уже донёс кота до расчищенных дорожек парка и опустил на землю.

Мяун обнюхал снег, поморщился, ощутив, что лапы подмерзают и решил, что согреется, если подвигается. Он-то представлял прогулку как нечто неспешное и размеренное. Вот идёт он, Мяун, за ним Аня с Олегом, а вокруг, оберегая периметр – Дик и Плюшка. Только вот реальность и мечта – это вещи принципиально разные, поэтому кот одним махом был сметён с дорожки в глубокий снег Плюшкиным разбегом.

– Ты чтооооо? – вопль разгневанного Мяуна заставил Плюшку оглянуться, смешно пискнуть и прибавить скорости, потому что кот, шипя от ярости, выкапывался из сугроба и явно представлял серьёзную опасность.

– Плюху спасать надо! – утирая слёзы, выступившие от смеха, прошептала Аня.

– Не надо! Пусть побегает, а то он уже был готов обратно на руки попроситься, лапы поджимал. Не, я бы не взял, конечно, но представь, какой он бы устроил скандал! – Олег спустил с поводка Дика, и пёс радостно помчался за верещащей что-то скрипуче-паническое Плюшкой и бегущим за ней со всей доступной ему скоростью Мяуном.

Плюху от неминучей расправы спасла только раскатанная мальчишками ледовая дорожка. Булька промчалась параллельно скользкой поверхности, поджимая толстый задик и повизгивая, а Мяун со всего маху влетел в зону неуправляемого скольжения. Единственное, чем он мог хоть как-то себя утешить – ему удалось не упасть. От мерзкого звука, с которым выпущенные когти проехались по льду, у него вся шерсть стала дыбом. А в довершении всего, он стремительно улетел головой вперёд в огромный пухлый сугроб у края дорожки и намертво там застрял.

– Ну всё! Всё! Я этой Плюхе все уши оборвууууу! – сдавленные вопли доносились из снега, заставив какого-то излишне впечатлительного гражданина, невесть что подумавшего, в панике уехать по ледовой дорожке в другую сторону.

– Пошли откапывать котика, а то народ пугается! – Олег проводил глазами стремительно удаляющегося перепуганного типа. – Плюшка-то тут причём? Ты же сам лёд не заметил!

Справедливые замечания – дело хорошее, но не в случае великой котовой обиды! Остаток прогулки Мяун висел на руках у Ани, категорически отказываясь перейти к Олегу или спуститься на снег.

– Имей совесть, ты весишь немерено! – Олег несколько раз пытался кота забрать, но тот только гневно фыркал на все эти уговоры. – Так, я тебя сейчас силой сниму! Она тебя любит, а ты этим пользуешься бессовестно! Вот Васька узнает, как ты гуляешь!

– Спусти меня, ладно уж, я ещё похожу, – Мяун угрозы снять его силой не испугался ничуточки, а вот Василина… Василина в её нынешнем насмешливом настроении могла быть весьма остра на язык. Страшно представить, что ему придётся выслушать!

Мяун с достоинством шагал около Ани, подчёркнуто не обращая внимания на остальных и особенно на Плюшку, которая на приличном расстоянии описывала круги, стараясь подлизаться и вымолить прощение. В чём именно она провинилась, булька разобралась не очень, но было совершенно очевидно, что вольно или невольно она нарушила какое-то очень важное правило!

– Думаю, что на сегодня хватит? – Аня покосилась на Мяуна, несущего свою особу с достоинством и очевидным уже усилием, и дождалась скупого согласия, так уж и быть, закруглить моцион, и компания только собралась разворачиваться в обратном направлении, как в снежной целине раздался заливистый весёлый лай, несколько сугробов у поворота аллеи разлетелись на отдельные снежинки, а из получившейся метельной кутерьмы вырвался…

– Ой, нет! – Аня с Плюшкой и Диком отлично знали это самое существо и обычно были рады его видеть, но только не сейчас! Обычно в этом конце парка бигль Сэм появлялся редко. Смесь обаяния, летящих по воздуху ушей, лап, хвоста, непоколебимой уверенности в собственных силах и твердокаменной убеждённости в том, что кошки – это лисы, а лисы – это дичь, делала его кошмаром для любого кота или кошки. – Мяун, скорее ко мне!

Кот только фыркнул. То, что он последнее время из дома не выходил, совершенно не делало его отшельником. Что происходит в парке, он знал отлично. Любопытные и болтливые вороны часто прилетали на их балкон угоститься да поболтать. Правда, в доме потом не доставало хлеба, печенья и пряников, зато Мяун был отлично в курсе, кто это и чего от него ждать. И не просто в курсе!

– Как раз то, что мне нужно! Прямо как по заказу! – кот хищно сощурился, ловко увернулся от броска Ани, которая хотела его подхватить на руки и от Дика, пытающегося остановить бигля. – Прочь с дороги! Я вышел на тропу войны!

В самом деле, Мяуну, разозлившемуся от постыдного фиаско с достойной и степенной прогулкой, было жизненно необходимо на ком-то сорвать злость, выпустить пар, почесать когти в конце-то концов! Покогтить Плюшку он счёл недостойным. Смешная булька была так расстроена и так забавно морщила лоб и складывала мордочку в глубокие складки, стараясь понять, какое же правило она нарушила, и так заискивающе подпрыгивала на толстеньких лапах, как только попадала в поле его зрения, что на неё лапа не поднималась. А куда девать ярость? Куда, спрашивается? А дома ещё и Васька… Нет, положительно, этот лисий припадочный гончак явился просто подарком судьбы!

Подарок судьбы летел на всех парах, а Мяун стоял как вкопанный и с нетерпением поджидал, когда же можно будет реабилитировать себя как достойно гуляющего кота, да и ярость выплеснуть.

Где-то на горизонте появилась хозяйка бигля. Она, обнаружив, что её ненаглядное сокровище мчится на чьего-то кота, взвыла на манер пароходной сирены и кинулась бежать к месту будущего убийства беспечного животного! – Спасайте кота! Хватайте егоооооо! – крик прорвался сквозь нарастающий истеричный лай и был перекрыт шипением Мяуна:

– Не сметь мне мешшшшшшать!

Кот сверкнул глазами, встряхнулся, увеличившись ещё больше от распушившейся шерсти с налипшим снегом, и неспешным, плавным и жутковатым движением поплыл навстречу биглю.

– Не хотел бы я с ним встретиться в таком его настроении! – Дик флегматично уселся на дорожку и доброжелательно кивнул бульке. – Смотри, сейчас начнётся!

Разогнавшийся бигль где-то метров за пять до Мяуна заподозрил, что тут что-то не так. Правильная лиса, ну или кот, что несущественно, должна была что делать? Правильно! Бежать от него со всех лап. А тут наоборот, навстречу идёт, да ещё так… Ой, как-то не так… В голове стремительно всплыла картинка, которую он увидел по телевизору. Там большой-большой зверь под названием тигр шёл навстречу. Чуть из телевизора не вышел! Сэм тогда струхнул и спрятался под кровать, правда, он был щенком, и тигр был гораздо больше, но кое-что общее у двух этих зверюг было – полная уверенность в себе и сдерживаемая ярость.

Сэм решил было притормозить, отбежать и издалека уточнить, чего это за зверь, лиса или тигр? Но он был уже слишком близко, а под лапами был утоптанный снег, который резко остановиться не позволил. Единственное, что Сэм сделать смог – немного изменить направление движения и пролететь мимо зверюги. Он облегчённо выдохнул, но, как выяснилось, совершенно напрасно!