Umfang 437 seiten
2016 Jahr
Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана
Über das Buch
Лилианна Лунгина – прославленный мастер литературного перевода. Благодаря ей русские читатели узнали «Малыша и Карлсона» и «Пеппи Длинныйчулок» Астрид Линдгрен, романы Гамсуна, Стриндберга, Бёлля, Сименона, Виана, Ажара. В детстве она жила во Франции, Палестине, Германии, а в начале тридцатых годов тринадцатилетней девочкой вернулась на родину, в СССР.
Жизнь этой удивительной женщины глубоко выразила двадцатый век. В ее захватывающем устном романе соединились хроника драматической эпохи и исповедальный рассказ о жизни души. М. Цветаева, В. Некрасов, Д. Самойлов, А. Твардовский, А. Солженицын, В. Шаламов, Е. Евтушенко, Н. Хрущев, А. Синявский, И. Бродский, А. Линдгрен – вот лишь некоторые, самые известные герои ее повествования, далекие и близкие спутники ее жизни, которую она согласилась рассказать перед камерой в документальном фильме Олега Дормана.
Genres und Tags
Очень медленно читаю Подстрочник о Лилиане Лунгиной
Думая и плача..
В последнее время думаю, что хорошо бы, чтобы Историю мы учили в школе не по учебникам, а по таким книгам
Марина Васечкина, согласна с Вами полностью, по поводу изучения истории и географии по таким книгам
Купила книгу, посмотрев Подстрочник. Еще 8 лет назад, на днях пересмотрела и купила.
Видео-версию смотреть намного интереснее, потому что рассказ очень обогащается именно говором Л.Лунгиной. В напечатанном тексте, без этой особой интонации, дух совсем иной. И воспринимается текст совсем иначе. Если живая речь полна любви к людям, то текст почему-то оставляет какое-то послевкусие снобизма и даже высокомерия… Поэтому впечатление совсем иное.
Еще: в фильме по большей части включены оказались воспоминания более нейтральные, в книге же серьезный упор сделан на диссидентское движение.
То, что так подкупило меня в фильме – полное отсутствие быта и бытовых вопросов. в книге присутствует в достаточном количестве.
Конечно, читать книгу очень интересно, хотя бы потому что она более подробная, чем фильм. Но от фильма впечатление намного более приятное.
Еще: в электронной версии книги фото подписаны с многочисленными ошибками. Фото просто подписаны не теми именами. Обидно за качество.
Это потрясающая книга, потрясающий человек и её невероятная жизнь! Я будто пережил все вместе с автором! Настолько глубоко и четко она описала происходящее! Спасибо!
Моя любимая книга! Очень нужная, важная правда, которую должны знать и принимать все. С этой историей ничего уже не поделаешь. Но мы можем же извлекать уроки! Уроки, о которых говорит Лунгина. Спасибо ей за человечность, искренность, грамотность! И Олегу Дорману!
После просмотра фильма «Подстрочник» появилось желание прочесть книгу она усилила впечатления и не разочаровала.Хочется перечитать книги,которые перевела Лилианна Лунгина-глубокий, интересный много переживший и понимающий эту жизнь человек.
Никогда не надо думать, что какие-то утраты, если, конечно, это не смерть, - непременно катастрофа. Может оказаться наоборот. И плохое решение проблемы может обернуться хорошим.
а на самом деле что не сделаешь сейчас, потом никогда не успеешь.
Жизнь духа - это все-таки страдание. С первым страданием, с первой болью пробуждается душа, я в этом уверена. В счастье она только купается, она не пробуждается, она себя не осознает до конца. А изведав страдание, потом живет и счастьем. Но пробуждение связано с какой-то болью.
Но каждое утро начиналось с молитвы отца — он благословлял Бога за то, что ему послали эту чудо-жену, эту чудо-любовь, это чудо-чувство. И вот мы в тени этой великой любви, обожания выросли, и это, очевидно, сделало нас такими, с братом. Я говорю: а мама? — «Мама умерла десять лет назад». Я говорю: Господи, а отец? «Отец жив». — «Как же он пережил, ужасно, наверное, смерть матери?» Она говорит: «Что ты! Он благословляет каждый день Бога, что боль разлуки выпала ему, а не ей».
Вообще мужество физическое - на войне, когда человек пересиливает страх перед пулями, или когда преодолевает боязнь и выходит на улицу, когда там орудуют бандиты, - не имеет ничего общего с мужеством интеллектуальным. И оказывается интеллектуальное мужество дается куда труднее, чем мужество физическое, чем преодоление страха за свою шкуру. Людям легче рискнуть жизнью, чем сказать себе, что весь пройденный путь ошибка, зачеркнуть свой путь, отказаться от того, чему ты служил всю жизнь. И я видела ряд примеров, когда у людей благородных, мужественных, не хватало какого-то величия души, чтобы сделать этот шаг.
Bewertungen, 245 Bewertungen245