Ik gis dus dat de gapingen waarop ik doel, voldoen moesten aan den smaak en de eischen van zeker soort van Publiek, aan welks invloed Mr Jakob V.L. zich – jammer genoeg! – nooit wist te onttrekken. (Podejrzewam więc, że luki, o które mi chodzi, musiały spełniać gusta i wymagania pewnego rodzaju Publiczności, której wpływom pan Jakob V.L. nigdy niestety nie potrafił się oprzeć; Ik gis dus dat de gapingen waarop ik doel – podejrzewam więc, że luki, o które mi chodzi, voldoen moesten aan den smaak en de eischen van zeker soort van Publiek – musiały spełniać gusta i wymagania pewnego rodzaju Publiczności, aan welks invloed Mr Jakob V.L. zich – jammer genoeg! – nooit wist te onttrekken – której wpływom pan Jakob V.L. nigdy niestety nie potrafił się oprzeć).

Juist 'n menschenvrees van zóódanigen aard belette hem de Havelaarszaak dóórtezetten zooals aanvankelyk inderdaad z'n plan was. (Właśnie taki rodzaj strachu przed ludźmi powstrzymał go przed kontynuowaniem sprawy Havelaara, jak pierwotnie rzeczywiście zamierzał; Juist 'n menschenvrees van zóódanigen aard belette hem – właśnie taki rodzaj strachu przed ludźmi powstrzymał go, de Havelaarszaak dóórtezetten zooals aanvankelyk inderdaad z'n plan was – przed kontynuowaniem sprawy Havelaara, jak pierwotnie rzeczywiście zamierzał).

10) Vooral naar de tweede: Nogeens Vrye-arbeid, Delft by J. Waltman Jr. (Szczególnie do drugiego: Jeszcze raz Wolna praca, Delft, J. Waltman Jr.; Vooral naar de tweede – Szczególnie do drugiego, Nogeens Vrye-arbeid, Delft by J. Waltman Jr. – Jeszcze raz Wolna praca, Delft, J. Waltman Jr.).

11) Voor den tienden maal sommeer ik den ‘Oud-officier van 't Indisch leger’ die in de N. Rott. Cour. deze bewering 'n ‘onwaarheid’ noemde, z'n laster intetrekken. (Po raz dziesiąty wzywam ‘Byłego oficera armii indyjskiej’, który w N. Rott. Cour. nazwał to twierdzenie ‘nieprawdą’, do wycofania oszczerstwa; Voor den tienden maal sommeer ik den ‘Oud-officier van 't Indisch leger’ die in de N. Rott. Cour. deze bewering 'n ‘onwaarheid’ noemde – Po raz dziesiąty wzywam ‘Byłego oficera armii indyjskiej’, który w N. Rott. Cour. nazwał to twierdzenie ‘nieprawdą’, z'n laster intetrekken – do wycofania oszczerstwa). Zie overigens een der Noten op Idee 534. (Zobacz ponadto jedną z notatek w Idee 534; Zie overigens een der Noten op Idee 534 – Zobacz ponadto jedną z notatek w Idee 534).