Zitat aus dem Buch "Предсказанный муж"

на книгу была мало похожа: этакий монолит, словно разделенный на две неравные части. На левой стороне его были выведены непонятные закорючки. – Где и чем подписывать? – Прошу, госпожа, – архивариус протянул мне нечто, напоминающее стилус. – Внизу страницы. Полное имя, пожалуйста. Я подчинилась. Как только была написана последняя буква фамилии, вся подпись превратилась в подобные непонятные закорючки. Местное письмо? Тогда я точно безграмотной останусь: эту «клинопись» изучить невозможно.