Zitate aus dem Buch «Тартюф или обманщик»
Мы странно созданы: с диковинным упорством Не отличаем мы от набожных людей Заведомых обманщиков, ханжей И до костей проникнуты притворством. Мы недовольны тем, что нам дано судьбой;
Клеант. А завладеть наследственным добром И целое семейство обездолить Вы не считаете грехом?…
Оргон. Ну а Тартюф?… Дорина. Насупротив сидел; Один две куропатки съел И от баранины не много-то осталось… Но больше сам не захотел…
Оргон. Вы мать моя!… что делать, я молчу… Но знайте, что едва владею я собою!… Дорина (Оргону). Вы нам не верили ни в чем — Теперь и вам не верят! Поделом!…
Его женой должна ты стать — Уж это я решил – и станешь! Пожалуйста, без слез! Не тронешь, не обманешь… Я знаю вас…
Эльмира. Теперь вот этот стол сюда — И полезай скорей!… Оргон. Под стол?!. Эльмира. Ну да! Ты должен спрятаться совсем.
Оргон. Как много смыслишь ты! Своею нищетою Он и велик! В деяниях своих Он к небесам стремится всей душою — И оттого лишился благ земных…
Вот умирай сейчас у ног моих Хоть вся семья – я не взгляну на них
Мне вспомнилось, как я Тартюфа встретил: Он нашу церковь посещал… Я сразу же его заметил — И с той поры всегда уж замечал. С начала до конца коленопреклоненный, Неподалеку от меня, Молился он – то кротко умиленный, То преисполненный священного огня: Вздыхал, стонал и к небу очи Благоговейно поднимал… Поклоны бил, и землю целовал, И кулаками в грудь стучал что было мочи… Когда ж я выходил, вперед он поспешал И со святой водой меня у двери ждал. Я, наконец, не выдержал – решился: С его слугой – таким же, как и он, — Знакомство свел, разговорился И все узнал… Вот был я поражен! Как нищий, жил он скудно и убого… Тут начал я бедняге помогать. Сначала – ни за что!… Потом стал принимать Частицами: «С меня и половины много»… А если я назад не брал — Он на моих глазах все нищим раздавал… Но наконец – благодаренье Богу! —
По-вашему, кто слеп – тот праведно живет, А кто хоть чуточку позорче, – без сомненья, И негодяй, и вольнодумец тот, И нет несчастному прощенья!
