Хороший сборник, в котором присутствуют наиболее известные из переведённых на русский язык трактатов, так или иначе относящихся к Бущидо.
Для интересующихся темой Пути воина, а также для знакомства с некоторыми замечательными мастерами – очень подойдёт эта книга, как я думаю.
Есть замечания по переводу.
Некоторые термины лучше бы не переводились совсем, так как теряют свою суть, а в некоторых переводах (вроде прозвища «Львиное сердце» в сказаниях о мастере Такуан Сохо) сквозит откровенная отсебятина, что немного подрывает доверие к переводчикам.
С другой стороны, это не так важно, как сам смысл содержимого, который, как не пытались бы локализовать Бущидо и Дзэн под «гайдзина», придёт лишь с практикой. Ну а для досужего чтения это и вовсе не критично
Прекрасный набор хороших произведений. Сборник включает книги, которые можно купить по отдельности – но преимущества сборника в том, что 1) он дешевле, чем покупать каждую книгу по отдельности 2) шанс того, что вы прочитаете эти произведения выше, ведь они уже у вас в одном файле
Рекомендую для тех, кто интересуется Путем Воина.
Rezensionen zum Buch «Самураи. Путь воли и меча (сборник)», 2 Bewertungen