Umfang 150 seiten
1915 Jahr
Воскресший из мертвых
Über das Buch
Классика финской литературы Майю Лассила хорошо знают отечественные читатели по юмористической повести «За спичками», а зрители по одноименному кинофильму.
В повести «Воскресший из мертвых», также переведённой на русский язык Михаилом Зощенко, автор переносит читателя в городскую среду. В этом мире живет и действует главный герой, босяк и жизнелюбец Ионни Лумпери.
Выигрыш в лотерею и денежные махинации, два удачных сватовства, бутылки с водкой и с кислотой, банда разбойников и полиция. Скольких он запутал, скольких разорил! Кто-то из персонажей приврал, другой додумал, третий вообще недопонял… И так всё в кучу!
«Отличный писатель: лаконичный, умный, насмешливый, точно знающий, чего хочет… Он обожает путаницу, неразбериху, я – тоже, хотя мне почти никогда не удавалось устроить такую кутерьму, как в „Воскресшем из мертвых“ или „За спичками“… В жизни впрямь много путаницы, чепухи, диких совпадений, бессмыслицы, и Лассила был истинным поэтом самого невероятного вздора», – писал Михаил Михайлович Зощенко.
Финская литература – это специфичная литература, и не всем она подойдёт. Более того, чувствую, что очень хромает перевод. Перевод с финского – это куда более тонкая работа, чем перевод с того же самого английского, французского или немецкого. Я скажу так, в оригинале книга куда более яркая и смешная, чем в русском переводе. Много неточностей, странных оборотов, и это сильно отвлекает. Однако, могу рекомендовать для того, чтобы расширить свои литературно-читательские горизонты.
Что вы точно найдёте в книге:
– юмор
– интрига
– любопытство
Был момент, я смеялась на всю квартиру, думаю, мои соседи слышали этот истерический смех=)
Если вам нравится «За спичками» и хочется ещё, то «Восставший из мёртвых» это то, что вам нужно – очаровательный финский юмор и какая-то душевность, что ли. И перевод не хромает =)
Хорошая и интересная история. Сюжет меня заинтриговал, как и название книги. Советую вам её прочитать. Не скажу, что сюжет простой, нет. Но хотелось бы побольше поворот и неожиданностей от этой книги.
Bewertungen, 3 Bewertungen3