День

«Может, это не то место. А может, место то – не теми были ожидания.»

Для меня до сих пор удивительно, как «Corpus» удалось издать эту книгу, ведь Каннингем – писатель, отдельные произведения которого с некоторых пор входят в разряд запрещённых на территории РФ, и его чувственно-лирично-вольнодумские тексты наш народец читать не должен, а то мало ли какие мысли о бренности бытия посещать начнут (ну что за абсурд…).

С точки зрения сюжета, здесь нет ярковыраженной событийности, но на самом деле оказывается, что сказано очень много, и вот за это я особенно ценю удивительно психологичную прозу автора.

И в данном романе он по-прежнему остаётся верен себе и основополагающим составляющим всех своих книг: игре со временем, взаимоотношениям в семье, рефлексии о смерти, преобладающим внутренним монологам персонажей, теме искусства.

Место действия: Нью-Йорк – любимый платцдарм многих романов Каннингема.

Время действия: обычный день 5 апреля из жизни среднестатистистической американской семьи, но разделенный интервалом 3-х лет – утро 2019г., день 2020 и вечер 2021г. – кратковременные отрезки, во время которых привычный жизненный уклад всех домочадцев разваливается в том числе из-за ковидной пандемии и параллельно приходит понимание, что прежняя насыщенная жизнь осталась в прошлом, а однотипные будни заполнены лишь виртуальной реальностью и как никогда сильным влиянием соцсетей.

Этот альтернативный онлайн-мир существует по другим принципам, но вместе с тем усиленно старается соответствовать привычным стандартам.

Теперь у героев появляется перспектива пересмотреть свои привязанности, понять, в каком направлении им следует двигаться дальше, к чему они стремятся и о чём по-настоящему мечтают, несмотря на неминуемые потери и разочарования.

Очередной замечательный роман от автора. Любила, люблю и буду любить.

P.S. Есть и ещё кое-что, о чём я не могу не упомянуть сейчас.

Когда издательство «Corpus» в ноябре прошлого года анонсировало выход книги, ему был задан достаточно актуальный в современных реалиях вопрос относительно того, было ли подвергнуто данное издание каким-либо цензурным ампутациям или авторскому тексту всё же разрешили быть собой?

Ответ не заставил себя ждать: «Есть один небольшой фрагмент, который мы с разрешения Майкла Каннингема скрыли за черными строками.».

Я понимаю опасения издательства, которое одновременно хочет выпустить книгу и при этом ищет возможности остаться в рамках правового поля, действующего на территории РФ законодательства.

Но читатели ведь тоже не дураки. Конечно же, я нашла перевод этого зацензурированного двухстраничного куска из оригинальной, англоязычной версии романа, сделанный профессиональным русскоязычным переводчиком: ни грамма пошлости, очень красиво, пронзительно и нежно написано – вдохнуть-не дышать!

Всё тайное рано или поздно становится явным – иначе и быть не могло... :)

Размеренное, созерцательное повествование каннингема погружает в историю одной семьи и наблюдая проходит с персонажами несколько значительных поворотов их жизней. Герои имеют свои голоса и рефлексируя происходящее с ними рассуждают о любви, взрослении, утрате. Их наблюдения привлекают местами своей точностью, где-то киношной красотой сравнений, и конечно правдивостью, приближающей чужую историю к каждому читателю.

Книга достаточно утешительная ведь по сути она о попытке жить, преодолевая разочарования, несбывшиеся амбиции и поиск сил для движения дальше: "как-то выучиться, задыхаясь в замкнутом пространстве и разочаровавшись во всём, не ненавидеть себя за это". У персонажей нет четких ответов как поступить правильнее, как справиться, но они действуют исходя из своих возможностей.

В открытой концовке автор оставляет своим героям время и пространство для нового пути, но сумеют ли они им воспользоваться остаётся только догадываться.