Zitate aus dem Buch «Медвежонок по имени Паддингтон»
Честно говоря, метро медвежонка разочаровало. Ему пришлись по душе шум, толчея и теплый, особенный запах внутри, но вот билет абсолютно не оправдал его ожиданий. Он огорченно вертел в лапках зеленый кусочек картона.
- Целых четыре пенса за такую штуку? - недоумевал он.
Касса-автомат так занятно жужжала и щелкала, когда печатала билет, а в результате получилась вовсе не интересная бумажка. Просто глупо было тратить на неё четыре пенса.
Он помешал чай и принялся смотреть в окно, словно всю жизнь только тем и занимался, что пил с медведями чай на Паддингтонском вокзале.
Со мной вечно что-нибудь приключается.
Но пока он думал, стекло запотело и ничего не стало видно. Тогда он попытался написать на стекле своё новое имя и впервые пожалел, что оно такое длинное и трудное: на всё не хватило места, а то, что поместилось, выглядело как-то странно.
- Минутку, сэр, - проговорил фотограф, скрываясь под черной накидкой. - Сейчас вылетит птичка.
Паддингтон завертел головой, но никакой птички не увидел. Тогда он подошел к фотографу сзади и похлопал его по плечу. Фотограф, который что-то искал в своем аппарате, подскочил от неожиданности и вынырнул из-под накидки.
- Как же я могу вас фотографировать, если вы стоите позади фотоаппарата? - напустился он на медвежонка. - Я из-за вас испортил пластинку, так что, - он плутовато отвел глаза, - платите шиллинг!
Паддингтон ответил очень суровым взглядом.
- Вы обещали птичку, - сказал он. - А она так и не прилетела.
- Небось испугалась вашей физиономии, - грубо ответил тип. - Ну, где мой шиллинг?
Паддингтон посмотрел еще суровее.
- Наверное, птичка унесла, - ответил он.
Просто я влип в одну пирожную историю...
Он ободрал старые обои, вытащил гвозди, снял люстру, полки, крючки и вообще всё, что было сломано или сломалось под его руками. Кроме того, он купил яркие цветастые обои, краску и мел. На этом всё застопорилось.
Паддингтон. – И никогда не трачу.
