Черное лето

Вторая книга серии о Вашингтоне По мне показалась несколько слабее, чем первая. Однако, читается легко, с интересом. Рекомендую.

Есть все захватывающий сюжет , динамика, интрига.Козалось бы есть все для хорошего триллера, но не хватает той харизмы « изюминки»которая присутствует в « марионетках» . Читаю и мне не интересно. Кое как добрела до середины книги и оставила на потом. Почему так думаю дело в переводчике,.он ( она)другой(ая) чем в «марионетках». Жаль очень ждала эту книгу.

Вторая книга о детективе Вашингтоне По и уникальной команде, которые занимаются сбором информации о преступниках, составляя психологический портрет и помогая полиции в их поиске. Действие происходит после событий предыдущей книги и читать можно независимо. Но я бы не советовала, поскольку особенности характера и абсолютной уникальности друга и помощницы Брэдшоу объясняются в первой книге и то, как они стали такими друзьями.

Личность Вашингтона По крайне не удобная для окружающих. Он мрачный, нелюдимый, волк-одиночка и в последнее время его преследуют неудачи. Дело шеф-повара Джареда Китона, который был осужден шесть лет назад за убийство дочери, тело которой не было найдено, но По убедил всех, что Китон психопат-убийца и ему поверили, неожиданно становится новой "головной болью". Девушка, очень похожая на Элизабет Китон прошла тест ДНК, что послужило неопровержимым доказательством, что она жива. Личная жизнь и карьера ПО оказались под угрозой после подозрений не только в его ошибке, как детектива, но и в том, что он и есть убийца Элизабет. У Вашингтона и его друзей очень мало времени, чтобы доказать вину Джареда и понять, как можно быть одновременно живым и мертвым.

Если первая книга была довольно динамичной, то вторая размеренная и погружающая с тонким психологизмом. Здесь происходит так называемый процедурал, только не в суде, а в полиции, когда начинают пошагово разбирать проведенное детективом расследование. Пристально изучать все доказательства, свидетельские показания, улики, заключения судмедэкспертов в поисках допущенных ошибок. А то, что было вопиющее нарушение и обвинен ни в чем не повинный Джаред Китон в полиции не сомневались, ведь Элизабет пришла своими ногами и вскоре его могут освободить, с такой сильной командой адвокатов никто в этом не сомневается. У По не больше трех недель на поиск новых фактов.

Сказать, что мне нравятся такие книги, это ничего не сказать. Читала затаив дыхание, вникая в каждый поворот событий и все равно была крайне удивлена происходящим. Это очень хорошо продуманная история, совершенно не скучно, наоборот, постоянно держит в напряжении.

Герои харизматичны, даже необычная Брэдшоу, практически компьютерный гений и не очень хорошо социализированная девушка не может не заинтересовать. Приятно наблюдать за их взаимоотношениями, взаимовыручкой, преданностью и верностью. Они плечом к плечу сопротивляются полицейской системе.

Если нравится профайлинг, то здесь он отлично показан в действии. Как из каких-то крупиц информации, обладая незаурядными способностями, совершаются открытия. Разгадки разных случаев, когда доказать практически невозможно и все факты против них.

Личность Джареда Китона иногда чем-то напоминала Ганнибала Лектора, с невероятной извращенностью ума и склонностью привлекать к себе людей, располагая приятной внешностью, богатством и властью. И против такого незаурядного человека оказывается Вашингтон ПО, которого не очень то любят, а в некоторых случаях, откровенно хотят арестовать с особым наслаждением.

Рекомендую, если любите разбираться в истории, постепенно рассматривая новые факты, когда ситуация совершенно безнадежная и, казалось бы, выхода нет. Затягивающая и очень атмосферная, когда суровая камбрийская природа грозит страшным ураганом и приходится прорываться сквозь шквалистый ветер и потоки воды на старом внедорожнике в поисках последнего шанса доказать вину убийцы.

Абсолютно плоский, линейный детектив, написанный удручающее простым языком, где ни у одного персонажа нет хоть сколько-нибудь сложной личности.

И прежде чем я расскажу, в чем-таки его прелесть, я выдам душераздирающий пассаж о переводе.

Я знаю, что труд издательского переводчика неблагодарен, но, черт его дери, уже вторая книга за месяц так отчаянно старается быть ближе к народу, что развесистая клюква расцветает прямо на буках Северной Англии (первую я даже не смогла дочитать, и это был перевод Мьевиля от 2020 года). Я имею в виду, что переводчик использует типично русские разговорные обороты, которые в устах англичан выглядят дико, а потому лучше было бы дать просто кальку, если нужно, с пояснением. Одновременно с этим переводчик так боится исказить структуру изначального предложения, что в русском языке оно порой становится совершенно нечитаемо.

... готовил тот, кому рассказал, как это делается, тот, кому рассказал, как это делается, шеф-повар.

А еще некоторые абзацы были переведены просто "на отвали", и приходилось перечитывать из по несколько раз, чтобы понять, что же все-таки произошло на этой картинке. Грустно.

А теперь о плюсах. Их тут есть.

Во-первых, это атмосфера, которая, несмотря на слабые выразительные средства, тут присутствует. Мрачная Северная Англия, по которой бегают шерстяные хедвики, гуляют местные выпивохи и носятся непомерно радостные собаки, готовые сделать стойку на любой шум, измученные скукой и бюрократией констебли, непроходимая грязь, дожди, вересковые пустоши, болота и детектив в джинсах, измазанных грязью по колено - все это так и встает перед глазами, и, честно говоря, в какой-то момент становится плевать, что персонажи абсолютно двухмерные.

Во-вторых, несмотря на эту двухмерность, абсолютно все женские персонажи здесь невероятно круты в формате боевика. Начальница, обошедшая по службе главного героя, патологоанатом, которая заткнет за пояс любого коллегу-соотечественника, аутистка-профайлер с IQ выше, чем у Хокинга... даже у несчастной жертвы тут нет вайбов "принцессы в беде". В какую женщину не ткни пальцем, она обязательно окажется чудо-женщиной.

Ну, и в-третьих - сам автор, после того, как я глянула его биографию и прочитала раздел "благодарности" в книге, показался мне глубоко симпатичен. Он знает, о чем пишет (у него даже собака, прости господи, такая же, как у главного героя), и осознает, что литератор из него не идеальный, в чем смело и признается в благодарностях. Такие неловкие, чуть шатающиеся детективчики и должен писать подобный человек, который насмотрелся всякого по жизни и однажды решил, что хватит смотреть и пора рассказывать.

В общем, звезд получилось, как ресторану "Слива и терн" - три штуки. Вот только, увы, у нас тут не Мишлен.

Вот есть такие фильмы, где ты видишь - актеры переигрывают. И сюжет извернут так, что на правду это не может быть похоже. Но в целом смотрится динамично и герои тебе нравятся.
Вот это оно, только книга.

Первую половину книги я думала, что она закончится и я напишу тут всё, что я сочла перебором и глупостью. Но вот я дочитала до конца и даже не хочу разбирать какие-то моменты. Вам либо зайдёт эта серия, либо нет, просто по ощущениям. Мне зашла.