Интересная часть. Концовка с Хеклой улыбнула, и улыбнуло бы еще больше моментов, я уверен, если бы переводчик был с планеты Земля.
Жалко осознавать, что 5ю часть еще не перевели, приступая к четвертой.
Книга, может, и неплохая. Но в русском издании редактура отсутствует полностью. Совсем. Вообще. Постоянные опечатки и искажения. Похоже на свалку переведённых кусков: внезапно меняются термины, события невозможно увязать в логическое повествование, местами совсем непонятная белиберда. Огромное количество не самых распространенных разговорных слов. Иногда вообще ни к месту. Как-то совсем наплевательское отношение у издателя.
Третья часть показалась сложнее и запутаннее, но осталась такой же интересной и смешной. Разочаровал перевод и редакция. Очень много опечаток, качество перевода ужасное. Я не понимаю как такое можно было пропустить в общий доступ. Литрес вам вообще не стыдно?
Тема с миром железными дорогами интересно придуман. Персонажи развиваются интересно, начали вводится новые. Много отсылок к первым книгам. Придется перечитать с начала.
Продолжение серии продолжает радовать своим безумством и юмором. Буйная фантазия вообще очень сильно и в лучшую сторону отличает этого автора ЛитРПГ от 95 % его коллег по ремеслу. Иностранное происхождение автора тоже приятно меняет акценты сюжета и дает общее ощущение новизны по сравнению с подавляющим большинством современных российских ЛитРПГ, похожих друг на друга как машины, выпущенные на одном конвейере и затем окрашенные в разные цвета.
P.S. Для понимания всего происходящего безумия необходимо прочитать предыдущие тома, автор ни в каком виде не приводит краткое содержание предыдущих томов и завязки сюжета.
Rezensionen zum Buch "Поваренная книга анархиста Подземелья", 5 Bewertungen