Zitate aus dem Buch «Итальянский с Луиджи Пиранделло. Возвращение / Luigi Pirandello. Ritorno»

La vita nuda (Обнаженная жизнь) – Un morto, che pure è morto, caro mio (мертвец, он хоть и умер, мой дорогой) , vuole anche lui la sua casa (он тоже хочет /иметь/ свой дом; volere – хотеть ) . E se è un morto per bene (и если это приличный мертвец; bene – хорошо, per bene – приличный, добропорядочный ) , bella la vuole; e ha ragione (он его хочет красивым, и он прав; bello – красивый; avere ragione – быть правым ) ! Da starci comodo (чтобы там было удобно; stare – находиться, stare comodo – удобно устроиться, расположиться ) , e di marmo la vuole, e decorata anche (и хочет, чтобы он /дом/ был из мрамора, и еще, чтобы был украшен; decorare – декорировать, украшать ). – Un morto, che pure è morto, caro mio, vuole anche lui la sua casa. E se è un morto per bene, bella la vuole; e ha ragione! Da starci comodo, e di marmo la vuole, e decorata anche. E se poi è un morto che può spendere (а если это еще и мертвец, который может потратиться; potere – мочь; spendere – тратить /деньги/; poi – потом, дальше, зд. с функцией усиления ) , la vuole anche con qualche profonda… come si dice (он его захочет еще с какой-нибудь глубокой… как это говорится; anche – тоже, еще ) ? Allegoria, già (аллегорией, вот) ! Con qualche profonda allegoria d’un grande scultore come me (с какой-нибудь глубокой аллегорией от такого великого скульптора, как я) : una bella lapide latina (какаянибудь прекрасная могильная плита с латынью)

Stava seduto su la schiena; le gambe lunghe distese, una qua, una là, sul tappetino che il Pogliani aveva già bastonato ben bene e messo in ordine innanzi al canapè.

Altersbeschränkung:
16+
Veröffentlichungsdatum auf Litres:
09 Januar 2016
Schreibdatum:
2018
Umfang:
230 S. 1 Illustration
ISBN:
978-5-7873-1428-1
Download-Format:
Text PDF
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Text
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Text, audioformat verfügbar
Средний рейтинг 4,3 на основе 10 оценок
Text
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Планктомицеты
Ярослав Золотарев
Podcast
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Text PDF
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Text, audioformat verfügbar
Средний рейтинг 4,3 на основе 3132 оценок
Text, audioformat verfügbar
Средний рейтинг 4,2 на основе 4240 оценок
Text, audioformat verfügbar
Средний рейтинг 4,1 на основе 219 оценок
Text, audioformat verfügbar
Средний рейтинг 4,4 на основе 515 оценок
Text
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,7 на основе 40 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,7 на основе 15 оценок
Text
Средний рейтинг 5 на основе 2 оценок
Text
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Text
Средний рейтинг 4,5 на основе 2 оценок
Text
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Text
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Text
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок