Эвви Дрейк все начинает сначала

Редко пишу отзывы, и в основном это хорошие отзывы. Но ! Никогда еще меня так не раздражала героиня,как в этой книге! Сначала вроде бы начинаешь испытывать к ней сочувствие, мол, бедная женщина – хотела сбежать от нелюбимого мужа (читатель думает – что же произошло, может он злодей, может он ее бил и т.д. И т.п.?), внезапно вдова, и приходится ей нелегко. Однако.. Читая книгу, я так и не поняла, что именно такого сделал ее муж, чтобы она так его ненавидела?? Судя по истории она изначально знала и понимала, что да, он эгоистичен, ставит свое Я превыше всех, но несмотря на это, она с ним вместе со школьной скамьи, она ДОБРОВОЛЬНО вышла за него замуж, и прожила с ним 15 лет, прежде чем решила вдруг, что она его не любит! Не любит настолько, что даже когда он умер, она не испытывает никакой скорби,а только радость и облегчение от того,что его больше нет! И при том в книге нет ни единого упоминания,что она хоть как то пыталась наладить отношения со своим мужем, поговорить с ним,как то ему отвечать на его подколки, что она «небрежна», или на то,что работа у нее не такая важная, как у него. Нет, она просто молчала и копила в себе обиду и злость долгие годы. И, судя по сюжету книги, бедный муж ничего не подозревал даже о ее недовольствах. Она просто молчала. Мало того, она врала о своих чувствах всем – своему отцу, лучшему другу, семье мужа. Заметьте – все считали ее мужа достойным, добрым человеком в отличие от нее. И даже когда она встретила Дина, то все равно она представляется читателю какой то жертвой. К тому же в книге очень много терминов и отсылов к бейсболу, что немного напрягает читателя, который не фанат этого вида спорта. Лично мне эта книга не понравилась, хотя история про Эми Байлер (предыдущая книга) понравилась даже очень.

"Эвви Дрейк всё начинает сначала" - не шедевр, но типичный представитель жанра. Главным героям уже за 30, что так же указывает на основную читательскую аудиторию. Отчасти роман входит в категорию "спортивных любовных романов", поскольку один из главных героев - профессиональный спортсмен. Одной из привлекательных деталей книги стало для меня то, что сюжет не сосредоточен только на внезапной пылкой влюблённости главных героев. Главная линия и для Эвви, и для Дина - преодоление свалившегося на них горя. Для Эвви это несчастливый брак, который закончился так же несчастливо, а для Дина - закат спортивной карьеры. Может быть, второе звучит не так трагично, но когда ты ничего кроме в своей жизни не делал и делать не умеешь, и вдруг теряешь единственную возможную для себя работу... Это тяжело. И это может сломать ничуть не меньше, чем несколько лет токсичного брака. В общем-то, дельные советы можно почерпнуть из этой книги: перестать себя винить, если это не помогает (а это не помогает), доверять друзьям, обратиться за помощью к специалисту, если ситуация кажется безвыходной... Из явных минусов я бы выделила какую-то "неначатость". Временами мне казалось, что "Эвви Дрейк всё начинает сначала" является частью цикла или продолжением какой-то другой книги. Ещё лично мне не хватило спортивной составляющей и какой-то более тщательной проработки линии Дина. В какой-то момент Дин оказывается тренером детской спортивной команды городка, в котором решил спрятаться от своих проблем, но об этом сказано как-то вскользь. У истории Эвви Дрейк не очень высокие оценки, что до начала чтения книги показалось мне странным. Но потом я открыла и заглянула под эту ярко-жёлтую обложку... И поняла, что в первую очередь это связано с качеством издания. Отсутствие редактуры, корректуры, кажется, все красные и зелёные подчёркивания "ворда" были проигнорированы. А примечания в этой книге - особый вид издательского искусства. В какой-то момент у мня даже возник вопрос, точно ли переводчик получил полную, а не черновую версию романа? С учётом того, что некоторые примечания поясняют нам, например, что Лили - дочь Энди, а Лори - его жена. Странно было бы делать на это сноски. Кое-где в тексте встречаются фразы, которые не являются продолжением текста, а выглядят то ли как не состоявшиеся примечания, то ли как авторские (редакторские? если у этой книги действительно был редактор) пометки для раскрытия дальше по тексту. В любом случае, мне жаль, что этот неплохой в общем-то роман стал жертвой отвратительной издательской деятельности.

В целом, книга ничего - провести с ней вечерок можно, если нравятся любовные романы. Звёзд с неба история не хватает, какие-то струны души особо нежные не задевает. Однако очень своеобразный переводчик. То ли он считал, что аудитория романа - пенсионеры, которые не знают, кто такой Халк и что такое инстаграм, то ли это очень неопытный переводчик с тревожным расстройством, который не может принимать смелые решения. Я помню, где-то читала, мол, что у переводчика "Над пропостью во ржи" была дилемма, как переводить сэндвичи, о которых в СССР тогда никто не знал. И она взяла и перевела их как бутерброды. Здесь же все в комнате знают о сэндвичах, но переводчик рассказывает, что вот, это хлеб с мясом, сыром, салатом, завернутыми в целофан или бумагу, которые продаются в магазинах для быстрого перекуса. Это странно. Единственный ккомментарий, который показался мне интересным про Миннесоту и почему героиню так стали называть вместо имени.

Сюжет типичный, предсказуемый. Было бы самое то, чтобы отвлечься и расслабиться вечером. Но, к сожалению, перевод совершенно никчемный. Переводчик и редактор выполнили свою "на отвали", и в итоге вместо того, чтобы легко и непринужденно читать легкий и непринужденный роман, спотыкаешься об опечатки, кривые переводы и отсутствие логики. Очень жаль. Давно так не разочаровывалась.

Казалось бы, простая, незатейливая история, но стоит вчитаться, и она захватывает, не дает оторваться от книги. Начинаешь сопереживать героине, даже где-то примеряя на себя ее мысли и действия. Кому-то она покажется слишком нерешительной , совершающей нелогичные поступки и все свои мысли и чувства держащая в себе. Но, согласитесь, далеко не каждый из нас может бросить, что имеет и попытаться устроить свою жизнь лучше. Не все мы решительные, смелые, находчивые и готовые высказать свое мнение по любому поводу и кому бы то ни было. И только накануне смерти мужа у нее возникает желание что-то поменять, получить возможность по-другому взглянуть на прошлую жизнь и попытаться ее изменить. Но трагическое событие на какое-то время отбрасывает ее опять в то же болото, из которого она захотела вырваться. И, кстати, поскольку второй герой этой книги - бывший бейсболист, в книге встречаются упоминания о бейсболе. Нам эта игра мало знакома, поэтому мне интересно было получить какую-то новую информацию, все эти питчеры, иннинги, шорт-стопы, первая база, вторая база и т.д.