Bewertungen des Buchs "Истории призраков Японии", Rezensionen des Buchs von Лафкадио Хирн, Bewertung in der Litres-Bibliothek

30 August

Во-первых, сколько ни хвалить книгу, но лучше автора предисловия сказать невозможно - там есть всё и даже больше. Ну а во-вторых, предыдущий перевод всё-таки был то ли лучше, то ли мне трудно избавиться от впечатления еще тогдашнего. Кто заинтересуется, может сравнить, не пожалеет. (Кстати, фамилию опять исказили - во всех энциклопедиях это Хёрн или Херн, но, как во всех новых изданиях, корректора не нашлось)