Zitat aus dem Buch "Жена с хвостом"

не оттирается! – прошептала я, пытаясь вытереть красивое лицо, но все тщетно. – Так, если я не ошибаюсь, – заметил Вольпентингер. – Это специальная гномья краска. Гномья метка… Нашел самоцвет, пометил своей краской. Дескать, мой! Чтобы другие гномы к нему ручки не тянули. Они частенько метят вещи, а если их кто чужой коснется, то вовек не отмоется. Это чтобы не воровали. У каждого гнома она своя. Бывало, пропадет камень драгоценный, так все