“Саттри” зацепил меня своим мрачным юмором и образом главного героя - отшельника, ищущего свой путь. Маккарти, как всегда, мастерски показывает красоту и трагизм человеческой жизни.
Анна Алисова, Вы читали именно этот вариант перевода? Тогда странно!
Эта книга ещё раз доказала, насколько талантлив автор. Главный герой — настоящий герой, который, несмотря на сложные обстоятельства, сохраняет человеческое достоинство. Очень интересный сюжет.
Отличная книга, читается взахлёб до самого конца, не смотря на мелкие опечатки и сложную лексику. Одна из лучших книг автора!
AS, А вы читали?по моему это невозможно читать,даже 3 предложения.Это не перевод,а ужас!
Книга "Саттри" – это что-то невероятное! Язык яркий, образный, местами грубоватый, но это только добавляет колорита. Главный герой – Саттри – абсолютно неординарная личность. Он бунтарь, отшельник, живущий по своим правилам. Читая, постоянно ломаешь голову – как можно так жить?! И в то же время восхищаешься его внутренней свободой. Рекомендую всем, кто любит необычные, глубокие книги.
Heт, ну это какой-то позор, что я могу сказать.
Саму книгу я тут не могу оценить, Маккарти гений, и поначалу я радовался, что наконец ещё одно его произведение добралось до России.
Но этот перевод...
Ошибки, причём нелепые, просто опечатки, на каждых 2-3 страницах. Такое ощущение, что ни переводчик, ни редактор текст не читали буквально ни разу, иначе как можно оставить так много нелепых опечаток?! Персонаж тут не спросил, а спырсил! Это просто кошмар какой-то, портящий всё чтение.
Боже мой, что это за перевод? Его что, искусственный интеллект делал? У меня на 13 странице мозги потекли. Можно конструкции попроще? Жесть. Как будто шизотипик сочинял. В последний раз я видела подобное на книге фанфиков
Rezensionen zum Buch «Саттри», 6 Bewertungen