Книжная дама из Беспокойного ручья

Читать книгу любопытно. Тем более после «Дарующая звезды» Мойес. Интересно сравнить взгляды на один и тот же процесс. Но уж слишком все схематично. Хотя подвиг, да-да подвиг ,"книжных дам" несомненен. Все невзгоды, которые переживает Мэри из-за своей профессии и из-за своего цвета кожи окупаются радостью книжных миров. Ну и конечно атмосфера американского Юга – пейзажи, бытовые зарисовки. В общем читать стоит. Даже несмотря на многочисленные опечатки и переводческие ляпы.

Книга понравилась, читать было интересно . Правда перевод подкачал. Такое ощущение, что переводили 2 разных человека: опытный переводчик и стажер. Но я долго находилась под впечатлением от этой книги.

Аннотация уверяет, что история основана на реальных событиях. Речь пойдёт о США в годы Великой депрессии. В то время правительство решило организовать что-то вроде выездной библиотеки и "книжные дамы" развозили книги по всем уголкам штата.

Роман будет посвящен одной из таких "книжных дам" - Мэри Кюсси. Причём девушка является местным изгоем, поскольку она даже не чернокожая, а синекожая. При этом, забитая, боящаяся каждого шороха героиня, выросла примерной добродетельной девушкой, которая не хочет замуж и довольна своей работой.

Всё в её жизни было бы хорошо, если бы не белые мужики, которые будут постоянно хотеть или изнасиловать, или убить главную героиню, за исключением богатого лишенного расовых предрассудков красавца (я сначала хотел назвать отзыв "50 оттенков книжного", но история свернула в другую сторону). Почти каждый мужской персонаж избивает жену, ставит на героине опыты, ненавидит книги или иным образом хочет испортить жизнь Мэри. Кстати, даже полученная по наследству мул по кличке Юния ненавидит мужчин.

При этом, книги к истории имеют весьма факультативное отношение. В первую очередь это роман о сильной и независимой женщине, а чем именно она занимается не так уж важно. Автор преимущественно сосредоточена на страданиях героини. Почти каждый раз, после хорошего события в её жизни, какой-нибудь мужик будет всё портить, а героиня тяжело переживать по поводу своей внешности и отношения окружающих к цвету кожи.

Итак, перейдём к итогу. Произведение мне не понравилось. Оно как-будто написано для галочки. Автор просто хотела показать сильную и независимую героиню в сеттинге США. Причём история легко делит плохих и хороших персонажей преимущественно по гендерному признаку. Например подруги Мэри прекрасные люди, а окружающие их мужчины расисты и воры.

В связи с вышеизложенным, я не представляю, кого может заинтересовать данная история. Разве что в условно научных целях. Если вам хочется увидеть, как выглядит максимально невыразительная, написанная феминисткой история, то можете потрать время на произведение Ким Ричардсон "Книжная дама из Беспокойного ручья".

В целом роман мне понравился: здесь заложено сразу два конфликта (герой - общество и герой - его внутренняя личность), есть историческая подоплека, драма, главная героиня вызывает симпатию. Здесь поднимается вопрос о правах женщин, затрагиваются проблемы изолированности, "цветного" населения, "последнего из вида", голода и смерти. С другой стороны, произведение все-таки остается типичным женским романом. Главная героиня, хоть и робкая по своей натуре, она наделена внутренней независимостью и силой воли, но как бы она ни сопротивлялась, в конечном итоге все-равно обретает свое счастье у семейного очага. Роман имеет общие черты с классической историей о Золушке, которая оказывается исключительной, в конце получает прекрасного принца, а "злые сестры" изнемогают от зависти. При этом романтическая линия выражена слабо - вроде как она здесь вовсе не главная, а держится на втором плане - но именно эта линия завершает произведение. Так же не могли не порадовать отсылки к некоторым классическим литературным произведениям и передаваемая повествованием "влюбленность в книги" в целом. Полный отзыв в моем книжном блоге.

Начав читать книгу, я, было, возмутилась: зачем валить в одну кучу реальную службу конных библиотекарей и голубых людей из "Аватара"?! К стыду своему, должна сказать, что про такое заболевание, от которого кожа приобретает синий оттенок, даже не слышала. Теперь вот знаю, и это ещё один плюс книги в моих глазах, потому что она реально пополнила мои знания. На самом деле книга не безупречна, во всяком случае в том, что касается перевода. Но эмоционально она очень насыщена. Есть персонажи омерзительные, милые, вызывающие жалость, очень положительные - короче, на любой вкус. Немного жаль, что не случилось хеппи-энда... В тексте упоминается колыбельная, которую мама пела Кюсси Мэри в детстве. На мой взгляд, она бы идеально подошла к любому моменту книги в качестве музыкального сопровождения... https://www.youtube.com/watch?v=IYLTc3tGdzc