Das verlorene Paradies/Das wiedergewonnene Paradies

"Das verlorene Paradies" ist zweifelsohne das Meisterwerk des englischen Poeten John Milton (1608–1674) und besteht aus zwölf Büchern (in Anlehnung an Vergils Aeneis). Das Epos festigte Miltons Ruf als einer der größten englischen Dichter aller Zeiten und handelt von der biblischen Geschichte des Sündenfalls: der Versuchung von Adam und Eva durch den gefallenen Engel Satan und ihre Vertreibung aus dem Garten Eden. In diesem Band ebenfalls enthalten ist Miltons Nachfolger «Das wiedergewonnene Paradies», der mit «Das verlorene Paradies» ähnliche theologische Themen teilt; tatsächlich erinnern der Titel, die Verwendung von Blankversen und die Beziehung zur christlichen Geschichte an das frühere Werk. Hier geht es jedoch in erster Linie um die Versuchung Christi, wie sie im Lukasevangelium erzählt wird. Beide Werke folgen der wenig bekannten Übersetzung von Bernhard Schumann und wurden behutsam der modernen Rechtschreibung angepasst.