Umfang 470 Seiten
2020 Jahr
Английский с Джеком Лондоном. Любовь к жизни / Jack London. Love of Live
Über das Buch
В предлагаемый сборник включены лучшие образцы малой прозы Джека Лондона, такие как «Любовь к жизни», «Белое безмолвие», «Тысяча дюжин». «Разложить костер» и другие, вошедшие в золотой фонд американской литературы.
Текст рассказов адаптирован по методу Ильи Франка: снабжен транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике английского языка, начинает его «чувствовать».
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.
В формате PDF A4 сохранен издательский макет.
Genres und Tags
Как и все произведения Д. Лондона интересно, необычно, с детально прорисовкой, заставляет задуматься о многом. Формат изложения понравился, способствует изучению и пониманию английского. Знание языков это же круто, рекомендую)))
Рекомендую данное пособие всем, кто изучает английский язык и тоже любит неповторимый гений Джека Лондона! Как же классно, что его произведения до сих пор популярны!
Восхитительные, мощные, самую глубь подлинных чувств затрагивающие характеры и коллизии. Каждый рассказ переживаешь вместе с героями, как отдельную жизнь. Великолепный, вкусный, сложный и цветистый язык первоисточника!! Идея попутного перевода очень хороша, помогает во многих местах. А в некоторых моментах с переводчиками бы поспорила. И это тоже хорошо! Спасибо за доставленную душевную и интеллектуальную радость!
He was very weary and often wished to rest – to lie down and sleep; but he was continually driven on – not so much by his desire to gain the land of little sticks as by his hunger. He searched little ponds for frogs and dug up the earth with his nails for worms, though he knew in spite that neither frogs nor worms existed so far north.
Bewertungen, 3 Bewertungen3