Umfang 75 seiten
Хокку. Японская лирика
Über das Buch
Японские лирические стихотворения хокку (хайку) отличаются предельной лаконичностью и своеобразной поэтикой, отображая своим слогом жизнь природы и человека в их слитном, нерасторжимом единстве на фоне круговорота времен года. Японскую лирику в полной мере отображает термин «послечувствование» – ведь далеко не сразу затихает глубокий отзвук, рожденный словом. Способность будить воображение – одно из главных свойств японской поэзии. Такие мастера, как Басё, Бусон и Исса, – лишь немногие из тех, чьи стихи по-прежнему способны будоражить наши чувства.
В переводе поэта, филолога и литературоведа Веры Николаевны Марковой уникальные японские поэтические миниатюры превращаются в афористичные верлибры, переходящие в белые стихи.
Благодарю, отличный и хорошо подготовленный сборник.
Особенно помогает расслабиться после трудного рабочего дня и немного переключить голову.
Очень удачный сборни, прекрасно задуманный и исполненный. Есть поэты первого ряда - Басё, Исса, Бусон; не менее интересно познакомиться с другими поэтами стиля хокку. Иллюстрации позволяют погрузиться в повседневный мир японцев той эпохи. Стильные гравюры природы, подходящие по сюжету к стихам, дополняют текст.
Жизнь человека и природа неотделимы друг от друга. Могу посоветовать почитать Сэй-Сёнагон - её перечисления и заметки о природе помогут понять, как японцы относятся к окружающему миру.
PDF A4 наиболее точно воспроизводит бумажное издание - и, наверное, лучше познакомиться с книгой именно в этом формате. А потом уже можно читать и в FB2 - более подходящем для мобильных устройств.
Вообще, надо иметь в виду, что хокку не столько для беглого чтения, но для вдумчивого размышления.
Не пропустите: интересный сборник - как для первого знакомства, так и для опытных ценителей хокку.
Bewertungen, 2 Bewertungen2