Buch lesen: «В. К. Тредиаковский и его «Тилемахида»»

Schriftart:

Говоря о филологических преобразованиях, сделанных Ломоносовым, мы прославляем его преимущественно за то, что он первый отделил собственно русский язык от церковнославянского, употреблявшегося в литературе до его времени; не подлежит, однако ж, никакому сомнению, что эта мысль родилась первоначально в голове Тредьяковского. Проживая за границей, он перевел, между прочим, так называющую «Езду в остров Любви». Вот что говорит он в предисловии к этому переводу… «На меня, прошу вас покорно, не извольте погневаться (буде вы еще глубокословныя держитесь славенщизны), что я оную не славенским языком перевел, но почти самым простым русским словом, то есть каковым мы меж собой говорим. Сие я учинил следующих ради причин. Первая: язык славенской у нас есть язык церковной; а сия книга мирская. Другая: язык славенской в нынешнем веке у нас очень темен, и многие его наши, читая, не разумеют; а сия книга есть сладкая любви, того ради всем должна быть вразумительна. Третия: которая вам покажется, может быть, самая легкая, но которая у меня идет за самую важную, то есть что язык славенской ныне жесток моим ушам слышится, хотя прежде сего не только Я им писывал, но и разговаривал со всеми…»

Genres und Tags

Altersbeschränkung:
12+
Veröffentlichungsdatum auf Litres:
30 Juni 2016
Schreibdatum:
1849
Umfang:
7 S. 1 Illustration
Rechteinhaber:
Public Domain
Download-Format:
Text PDF
Средний рейтинг 5 на основе 2 оценок
Text PDF
Средний рейтинг 4,1 на основе 8 оценок
Text
Средний рейтинг 4,9 на основе 11 оценок
Text
Средний рейтинг 5 на основе 4 оценок
Text
Средний рейтинг 4,8 на основе 14 оценок
Text, audioformat verfügbar
Средний рейтинг 4,3 на основе 7 оценок
Text
Средний рейтинг 4,5 на основе 4 оценок
Text PDF
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,7 на основе 459 оценок
Text, audioformat verfügbar
Средний рейтинг 4,7 на основе 7 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,5 на основе 60 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,6 на основе 55 оценок
Text
Средний рейтинг 4 на основе 6 оценок
Text
Средний рейтинг 4,3 на основе 3 оценок
Text
Средний рейтинг 4,3 на основе 4 оценок
Text
Средний рейтинг 3,7 на основе 13 оценок
Text, audioformat verfügbar
Средний рейтинг 4,6 на основе 69 оценок
Text
Средний рейтинг 4,2 на основе 98 оценок