Хороший сборник несложных, но и не самых простых текстов. К сожалению, в описании книги не дан уровень, на который расчитаны тексты, но мне кажется, это примерно A2, максимум – B1. 4 истории, каждая от 15 до 40 страниц, так что скорее на длительное чтение, не в метро или электричке. Поле каждого текста – простенькие упражнения и вопросы, что тоже небесполезно.
Сказки, конечно, знакомые, но в русском переводе, как оказалось, очень многое потеряно. Наши переводчики адаптировали исходный текст для аудитории малышей и опустили значительное количество подробностей и занятных деталей, продающих историям яркости и аутентичности.
Здесь же с первых страниц веет Средневековой Францией.
Уверена, оригинал вас не разочарует!
Сказки, конечно, знакомые, но в русском переводе, как оказалось, очень многое потеряно. Переводчик адаптировал исходный текст для аудитории малышей и опустил значительное количество подробностей и занятных деталей.
Здесь же с первых страниц веет Средневековой Францией.
Уверена, оригинал вас не разочарует!
Rezensionen zum Buch «Волшебные французские сказки / Contes de fées français», 3 Bewertungen