Имя Лавкрафта любителям литературы ужасов хорошо знакома, а я - давняя поклонница автора, поэтому данная книга заинтересовала в первую очередь тем, что сюда входят несколько малоизвестных, редко издающихся рассказов Лавкрафта (два из них написаны в соавторстве с его другом Робертом Барлоу, хотя в книге это почему-то не указано). Рассказы совсем небольшие, и строго говоря, в сравнении с лучшими вещами Лавкрафта они вряд ли покажутся чем-то выдающимся, но мне было приятно открыть для себя новые вещи у неоднократно перечитанного автора.
Что до романа "Дело Чарльза Декстера Варда", то это, на мой взгляд, одна из лучших вещей у Лавкрафта и как мне кажется, несколько недооцененная. Сложная история с двумя таймлайнами и интересной загадкой. В этом романе хорошо виден интерес Лавкрафта к восемнадцатому веку. Перевод в данном издании показался неплохим.
Название рассказа "Тайная напасть" обычно переводят несколько по другому, но в целом перевод в этом издании показался мне адекватным. Сам рассказ достаточно простой, но в то же время по-настоящему жуткий, в нем затронута интересовавшая Лавкрафта тема вырождения.
В целом: достойное издание, жаль, объем маловат. С другой стороны, в этой серии книг очень атмосферные иллюстрации.
Rezensionen zum Buch «Убиение чудовища», 1 Bewertung