Книга Гинтараса Патацкаса, поэта, уже отчасти знакомого русскоязычному читателю, продолжает серию под негласным названием «Литва – королевство поэтов»: стихи – на двух языках (литовский оригинал, рядом русский перевод), приложение – материалы к литературной биографии (статьи, рецензии, интервью). Многое публикуется впервые. Наиболее полное собрание стихотворений автора, некогда ходившего в бунтарях, подвергавшегося гонениям и взысканиям, а ныне признанного мастера.
Томас Венцлова — самый известный и уважаемый литовский поэт и мыслитель. Двуязычное издание дает возможность попробовать на вкус звучание литовской поэзии. Печальной и местами даже суровой. Перевод сделан Анной Герасимовой — опытным переводчиком, филологом, исследователем поэзии и поэтом.
Отзывы 1