Всё и вся. Рассказы Вельзевула своему внуку

Книга отличная, но не в повторном переводе с русского на английский и снова на русский (перевод перевода). Оригинал ищем в издательстве «Рипол Классик». Учитывая редактуру «Колесникова» можно ли доверять данному изданию книги? Вопрос очень важный, ибо книга сродни библии и каждое слово может быть важным.