Основной контент книги 1984. Тысяча девятьсот восемьдесят четвертый / Nineteen Eighty-Four
PDF

Umfang 402 Seiten

1949 Jahr

16+

1984. Тысяча девятьсот восемьдесят четвертый / Nineteen Eighty-Four

3,6
5 bewertungen
€6,60

Über das Buch

Партия всегда говорит правду. Невозможно видеть действительность иначе, как глядя на нее глазами партии. Сомнение в непогрешимости партии – преступление, безумие, болезнь. Уинстон Смит не просто сомневается. Уинстон Смит знает, что партия врет.

«Тысяча девятьсот восемьдесят четвертый» – культовая антиутопия английского писателя Джорджа Оруэлла, его последний законченный роман, который и по сей день волнует умы читателей по всему миру. В настоящем издании оригинальный текст романа приводится с параллельным переводом В. П. Голышева и иллюстрирован произведениями художников-экспрессионистов первой половины двадцатого века.

Alle Bewertungen anzeigen

С недавних пор начал изучать английский язык и решил разнообразить его чтением книг. Оказалось, что сейчас есть издания с параллельными текстами на двух языках. Приобрел эту книгу.


Скажу так- перевод конечно есть, но он слишком художественный. Ну если написано на английском, что герою 39 лет, ну зачем переводить, что ему шел сороковой год?


И много подобных вещей по книге.


Я не говорю, что нужен дословный машинный перевод, но и такой "художественности" не надо.

Интересный формат. Но лично мне читать было всё-таки неудобно. Наверное, обращусь к более традиционным вариантам вёрстки. А вот для тех, кто изучает английский язык, эта книга - просто находка, присмотритесь!

Говорить о романе Оруэлла не буду, поскольку очень многое уже сказано за долго до меня, да и будут продолжать говорить, ибо книга является актуальной. Речь будет идти о формате книги. На самом деле хорошее решение. Понятное дело, что перевод не дословный, однако если хочется улучшить английский, и читаете в оригинале, русский текст в соседнем окне поможет уловить мысль, а не дословно перевести. Можно иметь вот такую вот книжку под рукой, а не покупать две отдельные. В целом остался довольным всем в данном издании.

Einloggen, um das Buch zu bewerten und eine Bewertung zu hinterlassen
Buch Джорджа Оруэлла «1984. Тысяча девятьсот восемьдесят четвертый / Nineteen Eighty-Four» — als pdf herunterladen oder online lesen. Hinterlassen Sie Kommentare und Bewertungen, stimmen Sie für Ihre Favoriten.
Altersbeschränkung:
16+
Veröffentlichungsdatum auf Litres:
09 Juni 2023
Übersetzungsdatum:
2023
Schreibdatum:
1949
Umfang:
402 S.
ISBN:
978-5-17-155745-4
Gesamtgröße:
11 МБ
Gesamtanzahl der Seiten:
402
Download-Format:
Text PDF
Средний рейтинг 5 на основе 2 оценок
Text PDF
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Text
Средний рейтинг 3 на основе 1 оценок
Text
Средний рейтинг 4,3 на основе 9 оценок
Text
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Text
Средний рейтинг 4,5 на основе 4 оценок
Text PDF
Средний рейтинг 4 на основе 2 оценок
Text
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Text
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,6 на основе 6664 оценок
Text, audioformat verfügbar
Средний рейтинг 4,8 на основе 6375 оценок
Text, audioformat verfügbar
Средний рейтинг 4,5 на основе 17902 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,5 на основе 367 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,2 на основе 23 оценок
Text, audioformat verfügbar
Средний рейтинг 4,7 на основе 1020 оценок
Text, audioformat verfügbar
Средний рейтинг 4,8 на основе 1507 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,6 на основе 138 оценок