В то время, как в европейских странах, а также в США существует традиция время от времени выпускать новые переводы, как бы ни был хорош старый, советская школа приучила читателя, что перевод высекается в камне, и такой камень может быть только один. К счастью, от этого представления постепенно отказываются. В международном проекте Ibsen in Тranslation, которым руководит Ибсеновский центр Университета Осло, участвует замечательная русская переводчица Ольга Дробот. Сделанный ею перевод – для тех, кто в школе так и не смог понять, почему знатоки наперебой хвалят язык Генрика Ибсена. Больше нет всех этих неуклюжих, пропитанных сиропом конструкций, с налипшими на них выцветшими бабушкиными занавесками. Ольге Дробот удалась непосильная задача – сделать текст современным и в то же время классическим, лёгким и изящным.
В сборнике три пьесы: «Кукольный дом», «Вернувшиеся» и «Столпы общества». Они объединены сквозной темой Gengangere – призраков прошлого, которые время от времени снова появляются в нашей жизни, и разрушают личины, с таким трудом сконструированные по законам, предписанным обществом. Это ставит героев перед выбором: либо личное счастье и/или успех в обществе, либо возможность не врать ни другим, ни самому себе. Мы живём в эпоху, когда «откровенность» и «настоящесть» становятся новыми масками, за которыми скрываются те же проблемы, о которых писал Ибсен больше ста лет назад. На мой взгляд, это – одна из причин, по которой его пьесы до сих пор не сходит с театральных подмостков по всему миру, наряду с большой художественной убедительностью, умением всего несколькими штрихами нарисовать целую группу ярких, запоминающихся персонажей, структурная безупречность и, как уже упоминалось, великолепный язык.
Отзывы 3