Zitate aus dem Buch «Будьте как дома! Полное руководство по дизайну интерьера»
Переводить и редактировать книгу было непросто, но очень интересно. Отсутствие фотографий интерьера накладывало особую важность на выбор каждого слова. Важно было словом создать правильную «визуальную картинку». Мы с переводчиком Юлией Антоновой провели немало вечеров, обсуждая и выверяя перевод необходимых терминов. Задачу усложняло и то, что в русском языке просто нет определенных слов и понятий, которые есть в шведском. Так, например, когда автор упоминает в тексте «лампу сапожника» (skomakarlampa) или «жидкое масляное мыло» (linoljesåpa), то не дает к термину пояснений – каждый швед с детства знает, о чем идет речь. Это как если бы нам пришлось переводить с русского на шведский понятие «хрущёвка». Мне нравится сравнение автором своего руководства с книгой рецептов. Действительно, публиковать привлекательное фото аппетитного блюда и не давать тут же рецепт приготовления было бы довольно странно. Поэтому книгу можно было бы назвать «книгой ин
Откуда, собственно, берется то самое ощущение домашнего уюта, гармонии и продуманности?
Мне хотелось понять, какими правилами руководствоваться и на что обращать внимание при создании интерьера без привязки к определенному стилю или конкретной мебели. Я искала книгу, которая могла бы объяснить, как небольшие детали могут повлиять на общее восприятие помещения и как улучшить комнату, не покупая новые вещи и не затевая ремонт.
Если вы хотите визуально увеличить высоту комнаты, стоит усилить вертикальные линии в помещении. Это можно сделать, например, с помощью обоев или мебели: скажем, множества узких, но высоких стеллажей, простирающихся от пола до потолка.
• Вспомните детство. Приходилось ли вам бывать в домах, о которых приятно вспоминать? Попытайтесь описать такие жилища. • Когда вы ощущаете себя наиболее комфортно? Почему? • Как бы хотели жить в будущем? • Какие цвета вам нравятся, а какие – нет? • Какая мебель по душе: старинная классическая или, напротив, новая и современная? Что больше нравится: элегантная обстановка или интерьеры в деревенском стиле? Попытайтесь понять, что вам ближе. • Какие сорта древесины и поверхности вы предпочитаете (
Пропорции и распределение цветов в цветовой схеме По этому же принципу можно распределить цветовую гамму интерьера: • 60 % в комнате должны занимать предметы одного-двух цветов; • 30 % должны занимать предметы схожих и гармонирующих (не контрастирующих) оттенков, подчеркивающих основной цвет; • 10 % должны занимать предметы одного-двух контрастирующих цветов; • +Ч означает небольшую деталь черного цвета, которая, как вишенка на торте, венчает всю цветовую комбинацию и заставляет громче звучать остальные цвета.
