Процесс

Помню, как именно с Кафки у меня началось увлечение сложными текстами и серьёзной литературой.

После «Превращения» и «Процесса» я стал понимать Джойса, Набокова, Беккета и многих других. Раньше бы все их книги показались бы мне скучными, бессюжетными. Кафка учит смотреть на мир через призму текста, его интонаций.

Честно, не скажу чтобы перевод Бершидского как-то сильно меня удивил. К сожалению, прочитать в оригинале и сравнить я не могу.

Но своей силы «Процесс» от нового перевода нисколько не потерял – и это главное.

Лучшая книга у Кафки. Впервые увидел фильм Орсона Уэллса, ещё в детстве. Долго не мог найти его потом и вспомнить. А в 25 мне в руки попала книга и я словно закрыл свой самый древний гештальт. Наверное поэтому у меня такие тёплые чувства к этому произведению.

Новый перевод..

Читал из любопытства. Не разочарован!! Понравилась идея включить в основной текст черновики.

Глубже вникаешь в творческий замысел автора

"Он виноват просто потому, что каждый человек в этой жизни может быть в чем-то виноват…" – такова судьба героя.

То, что происходит с К. повседневно и ужасно, нет точных сведений, как противостоять заведенному против него процессу и что он вообще из себя представляет.

Мы можем проследить за тем, как меняется отношение героя к происходящему, как меняется его моральное состояние, какие изменения претерпевает его личность и как влияет на человека неизвестность.

К К. тянутся люди, дают ему свои советы и помощь, влияя на его взгляды касательно процесса, действия и судьбу.

В какой-то момент герой сталкивается с тем, что многие люди вокруг, порой даже ему незнакомые, знают о заведенном против него процессе. Происходящее становится всё более и более жутким. Хотя и с самого начала эта история не кишила бабочками. Неизвестность даже в банальных вещах, таких как время и место следствия, странность людей вокруг, различные теории, плавающие в обществе касательно судебных процессов, некомфортная обстановка. Что-то и происходит, и нет. В этом и есть какой-то шарм произведения, на мой взгляд.

Читать «Процесс» было легко, хотя к концу незначительно сложнее, из-за статичности происходящего. Язык мне понятен и приятен. Повествование идёт от третьего лица. Самым сложным в этой книге мне было разобраться в теориях о сути истории из Введения к Закону, которые рассказывал священник, это предпоследняя глава.

Не понравилось. Кафка на любителя. Хотя Замок был хорош, местами. Но чтобы получать кайф от такой литературы нужно ставить форму выше содержания. Не в том плане, что книга безыдейная, но просто у Кафки весь юмор сосредоточен в словах, это некая филологическая игра что-ли