Слишком много персонажей, постоянное перепрыгивание с одного сюжета на другой… Наверное, подразумевалось, что роман должен быть динамичным, но , на мой взгляд, он какой-то растрепанный.
У Чудиновой всегда так: сначала «не идет». Уж не знаю, как это объяснить: потом перечитываешь книгу – и никакого ощущения, что вступление затянуто. Наверное, это просто какая-то перестройка сознания на ее стиль и ее мировосприятие.
Язык этой книги легче, чем в трилогии о Нелли Сабуровой. Но зато узор повествования сложнее. Возможно, не обошлось без композиционных погрешностей. Но книгу это не особо портит, так как интересен сам узор повествования. Многие вещи вдруг начинают казаться неоднозначными и неочевидными. А это и есть отличительная черта настоящей литературы – она заставляет выйти за дверь обыденного.
Странное написание, не покидает ощущение того, что это не очень складный перевод. Прочла всего две главы и дальше не идёт. Не моё. Само собой, о содержании произведения ничего сказать не могу, так как до этого не дочитала.
Rezensionen zum Buch «Держатель Знака», 3 Bewertungen