Buch lesen: «Английские упражнения. Лесенки – упражнение-игра для знатоков английского языка»
Моему сыну Ивану
Однажды ты уверенно заявишь, что хорошо
знаешь английский язык. В тот же день открой
эту книгу и начни решать английские лесенки
Введение
Упражнение-игру «Английские лесенки» я придумал, кажется, от того, что в какой-то момент мне наскучили привычные упражнения для изучения английского. При этом, мотивации продолжать заниматься языком у меня было предостаточно. К тому времени я уже написал свою первую книгу «Вы уже знаете английский язык. Англо-русский словарь для запоминания», в которой собрал весь на тот момент имеющийся у меня опыт в этимологии и компаративистике. Я старался показать и доказать, что человек, владеющий русским языком, уже знает и английский, потому что наши языки – для многих это открытие – являются родственными. В «Английских лесенках» я продолжил развивать тему компаративистики, то есть сравнительного языкознания. Для того, чтобы решить лесенку, нужно поднять свои знания в обоих наших языках и начать сравнивать. Это упражнение стало для меня новым этапом в изучении языка, поэтому я решил посвятить ему целую книгу.
Теперь давайте посмотрим, в чем же заключается смысл моего упражнения-игры. Задается лесенка: галстук – … – семейные узы. Ваша задача отгадать, как по-английски будет выражение «семейные узы». Но слово «галстук» должно дать вам подсказку. Прежде всего, подумайте, как по-английски будет «галстук». Оказывается, это tie. Но ведь это слово также означает «завязывать, привязывать, связывать», то есть то, что мы делаем с галстуком. Теперь подумаем, что такое семейные узы. Это не что иное, как отношения, тесные связи, поэтому в английском языке понятия галстука и уз неотделимы друг от друга. Семейные узы – это family ties. Еще пример: ствол (дерева) – … – багажник (у автомобиля). Вам нужно отгадать, как по-английски будет «багажник», учитывая, что первое слово дает вам подсказку. В данном случае английское trunk означает не только «ствол (дерева)», но и «багажник автомобиля». Иногда такие разные значения этимологически связаны между собой, но зачастую в этимологических словарях отсутствует информация, почему одно и то же слово имеет несколько абсолютно разных значений. Подобные лесенки учат нас обращать внимание не только на основное и наиболее употребимое значение слова, но также и на остальные его переводы. Например, при решении лесенки «железный – … – утюг» мы должны вспомнить, что по-английски это одно слово – iron.
В книге встречаются и более сложные примеры. Поэтому в её второй части есть ключи к каждой лесенке с подробным описанием этимологический связи, если таковая имеется. Но не спешите сразу пользоваться ответами. Я предлагаю вам следующий принцип работы с книгой. Просмотрите десять лесенок и тщательно подумайте над каждой. Не расстраивайтесь, если какие-то примеры будут ставить вас в тупик. Работа вашего мозга, активация вашей памяти на данном этапе гораздо важнее правильных ответов. Например, решая лесенку «ожидать – … – будущая мать», вашей первой задачей будет постараться вспомнить, как по-английски сказать «ожидать», и, если вы вспомнили глагол to wait, это уже очень хорошо. Подумайте еще, и, вероятно, в памяти возникнет и глагол to expect, откуда и выражение expectant mother «будущая мать», буквально «ожидающая (ребенка) мать». Итак, после того, как вы добросовестно попытаетесь отгадать десять лесенок, загляните в ответы и прочитайте мои объяснения. Если окажется, что вы совсем не знали тех или иных слов, выпишите их себе в блокнот и постарайтесь почаще их повторять. С течением времени отгадывать лесенки станет все легче и легче. Но самое главное, вы начнете глубже понимать английскую лексику за счет осознания огромного количества связей, присутствующих в языке и скрытых от непосвященных студентов.
Мне представляется интересным еще один способ работы с книгой. Так как «Английские лесенки» это не просто упражнение, а упражнение-игра, то можно играть в нее с другими людьми по переписке. Подобно тому, как раньше играли в шахматы. Вы по очереди отправляете друг другу лесенки и ждете ответа. Главное – отвечать честно, не подглядывая в ключи. Вы можете придумать различные подсказки, бонусы и призы, превратив изучение языка в увлекательное развлечение. Подобные викторины можно устраивать и с членами семьи. Я уверен, что один из описанных способов вам обязательно подойдет.
Если после проработки всех лесенок из книги вам захочется продолжить игру, то вы всегда можете написать мне (memorykurs@mail.ru) и спросить дополнительные примеры. На указанную почту прошу присылать любые вопросы, а также отзывы и пожелания.
Я начал писать эту книгу, когда почувствовал необходимость встряхнуться и уйти от успевших наскучить английских упражнений. Теперь я надеюсь, что мой труд вдохнет и в вас новую жизнь. Если вы готовы, то мы начинаем. Удачи!
Список принятых сокращений
англ. – английский язык
БСЭ – Большая советская энциклопедия
букв. – буквально
греч. – греческий язык
исп. – испанский язык
итал. – итальянский язык
лат. – латинский язык
нем. – немецкий язык
норвежск. – норвежский язык
порт. – португальский язык
русск. – русский язык
см. – смотрите
ср. – сравните
фр. – французский язык
Основная часть
1-100
1
жить
…
энергичный
2
сидеть
…
житель
3
чувство
…
обидчивый
4
звонить
…
отменять (представление)
5
усиливать
…
богатый (выбор)
6
зависеть
…
подтяжки (для брюк)
7
мозоль
…
бессердечный
8
становиться
…
встречный (поезд)
9
гора
…
выдающийся (ученый)
10
плохой
…
сильно (хотеть)
11
бросать
…
свергать (правительство)
12
предполагать
…
свеча (медицинская)
13
круг
…
обстоятельство
14
приходить
…
натолкнуться
15
удобный
…
утешать
16
разрешать
…
совершать (преступление)
17
четный (о числе)
…
еще (сильнее, лучше)
18
должность
…
быть уязвимым для
19
пресса
…
выразительный
20
носить
…
новорожденный
21
рядом
…
почти
22
кино
…
трогательный (рассказ)
23
середина
…
Ближний Восток
24
намерение
…
сильный (боль)
25
посуда
…
гарнир
26
миссия
…
увольнять (сотрудника)
27
батон
…
бездельник
28
зарегистрироваться
…
бревно
29
свинец
…
ведущий (ученый)
30
вечеринка
…
особенно (интересно)
31
пешка
…
заложить (вещь в ломбарде
32
обещать
…
помещение
33
тень
…
сомнительный (тип, контора)
34
подлинный
…
мягкий (свет)
35
стих
…
переворачивать (картинку)
36
различный
…
обращаться (к словарю, учебнику)
37
несмотря на
…
злоба
38
следовать
…
ближайший (остановка)
39
кекс
…
блинчик
40
факт
…
вредно повлиять на
41
вниз
…
вплоть до (мельчайших деталей)
42
думать
…
заботливый
43
концерн
…
забота
44
бить
…
заводить (беседу, знакомство
45
клятва
…
преданный (друг)
46
зарядник
…
обвинять (в краже)
47
траур
…
пасмурный (день)
48
респиратор
…
вдохновлять
49
финиш
…
бесконечный
50
мера
…
огромный
51
внимание
…
посещать (занятия)
52
тратить
…
богатый (опыт)
53
скучный
…
сверлить
54
вежливый
…
крем для обуви
55
делать
…
переборщить
56
закрывать
…
гардеробная
57
конкурс, тендер
…
запрещать
58
плата за проезд
…
еда
59
факт
…
подвиг
60
чувствовать
…
хотеть
61
указка (в школе)
…
с этого момента
62
пена
…
обезжиренный (молоко)
63
начинать
…
испугать
64
понимать
…
стабильный (работа)
65
остановка
…
светофор
66
лямка (рюкзака)
…
рослый, дюжий (парень)
67
клубника
…
солома
68
дом
…
древесина
69
прилив
…
переломить ситуацию
70
прилив
…
опрятный (человек)
71
животное
…
единодушное (решение)
72
аттракцион
…
привлекательный
73
центрифуга
…
беженец
74
регламент
…
постоянный покупатель, завсегдатай
75
тенденция
…
жилец
76
стоматолог
…
живот
77
дуть
…
взрывать
78
занятый
…
это не мое дело
79
шорты
…
низкий (о росте)
80
рисовать
…
недостаток (несовершенство)
81
ничья
…
составлять (договор)
82
лагерь
…
костер
83
интеллект
…
разведка (внешняя)
84
шаг
…
наращивать (усилия)
85
спикер
…
молчаливое (согласие)
86
носить
…
терпимый (ситуация, цена)
87
зависеть
…
предстоящие (расходы)
88
катер
…
прекращать (поставки)
89
коррупция
…
перебивать (кого-л в разговоре)
90
продукция
…
представлять (кого-то кому-то)
91
вверх
…
это вам решать
92
неверный
…
что случилось?
93
заглавная (буква)
…
смертная казнь
94
быстрый (реакция)
…
побуждать (кого-л что-л сделать)
95
привычка
…
запрещать
96
лекарство
…
раздобыть (еды)
97
спирт
…
быть не в духе
98
пенсия
…
висячий (мост)
99
десант
…
потомок
100
получать
…
зачать (ребенка)
101-200
101
любовь
…
прекрасный (день)
102
лассо
…
шнурок
103
дух
…
срок годности
104
аплодировать
…
взрываться
105
подпись
…
означать
106
простой
…
быть похожим на
107
сидеть
…
осада (города)
108
развлекать
…
выдерживать (паузу)
109
удивление
…
предприятие
110
демпинг
…
самосвал
111
содержимое (сумки)
…
довольный
112
договор
…
сокращаться
113
условные (знаки)
…
женский монастырь
114
версия
…
спорный
115
карман
…
дамская сумочка
116
дорогой
…
обдумывать (чьи-л. слова)
117
просить
…
молитва
118
ножницы
…
точный (количество)
119
вуаль
…
выдавать (секрет)
120
сквозь
…
закончить
121
земля
…
лестничная площадка
122
лаборатория
…
роды
123
больница
…
гостеприимный
124
фольклор
…
люди
125
круглосуточно
…
абсолютный (чемпион)
126
иметь
…
поведение
127
катиться
…
американские горки
128
уже́
…
легко, без труда
129
правда
…
осознавать
130
звонить
…
вспоминать
131
декаданс
…
совпадение
132
плакать
…
жаловаться (на)
133
часть
…
многоквартирный дом
134
ангина
…
тревога, волнение
135
защищать
…
забор
136
нехватка
…
достаточный
137
сидеть
…
дочерняя компания
138
компания
…
труп
139
победа
…
убеждать
140
выселять
…
осужденный
141
бежать (из тюрьмы)
…
пожарная лестница (снаружи здания)
142
поместье
…
преувеличивать
143
длиться
…
вечный
144
комната
…
просторный (квартира, машина)
145
булочка, рулет
…
список учащихся
146
приостанавливать (расследование)
…
кулон
147
множественное число
…
излишек
148
панталоны
…
колготки
149
назначить (день)
…
задание
150
общество
…
коллега, сотрудник
151
фрагмент
…
хрупкий
152
образование
…
похищать
153
реабилитация
…
способный
154
длинный
…
рядом
155
лифт
…
смягчать (боль)
156
правильный (ответ)
…
сопровождать
157
кураж
…
отвага, смелость
158
суд
…
из вежливости
159
угощать
…
договор
160
лечение
…
научное исследование, монография
161
костюм
…
погоня
162
руководство (справочник)
…
пригоршня, горсть
163
подавать заявление (о приеме на работу)
…
подразумевать
164
импозантный
…
навязывать
165
через
…
добросовестный (работник)
166
появляться
…
прозрачный
167
трюк
…
предательство
168
тенденция
…
стильный (одежда)
169
команда
…
спрос
170
отменять (закон)
…
принуждать
171
комплекс
…
цвет лица
172
наука
…
совесть
173
служанка
…
девичья фамилия
174
человек
…
люк (канализационный)
175
брать
…
ошибка
176
преуспевать
…
уступать, пойти на уступку
177
любить
…
вероятность
178
милый, прелестный
…
почти, в значительной степени
179
пожалуйста
…
удовольствие
180
бастовать
…
броситься в глаза
181
сюжет
…
этаж
182
трясти
…
солонка
183
акционер
…
общий (интерес)
184
допустить орфографическую ошибку
…
период, полоса (хорошей погоды)
185
современный
…
умеренный (климат)
186
наклоняться
…
худой, худощавый
187
прыгать
…
високосный год
188
хозяин
…
шедевр
189
маркер
…
помяни мое слово
190
миля
…
польза, выгода
191
кофемолка
…
фабрика
192
предприниматель
…
сотрудник похоронного бюро, гробовщик
193
произносить (слово)
…
полный, абсолютный
194
страдать
…
предпочитать
195
жест
…
предложение
196
вещество
…
замена
197
парашют
…
мусоропровод
198
сапог
…
загружать (компьютер)
199
кость
…
костер
200
слепой
…
закрыть глаза на
201-300
201
бланк
…
белый стих
202
близко
…
душный (воздух)
203
жить
…
скот, поголовье
204
ноутбук
…
сидеть на коленях
205
крах, провал
…
складной (стул)
206
воротник
…
ключица
207
место
…
банальный
208
платье
…
генеральная репетиция
209
ронять
…
заглянуть, заходить (в гости, кафе)
210
эксцесс
…
чрезмерный (расход)
211
казнь
…
директор
212
к счастью
…
гадалка
213
поколение
…
обычно, как правило
214
генетика
…
щедрый
215
помогать
…
угощайтесь!
216
импозантный
…
впечатляющий
217
выполнение (плана)
…
инструмент
218
вопрос
…
расследование
219
вступить (в клуб)
…
столяр
220
справедливый
…
я просто смотрю
221
острый (зрение)
…
иметь склонность, хотеть
222
ноу-хау
…
быть в курсе
223
добрый
…
детский сад
224
поворачивать
…
курносый нос
225
срок
…
ладить, быть в хороших отношениях
226
рог
…
обувная ложечка
227
дилер
…
ничего страшного
228
заканчивать
…
заключать (кого-л. в тюрьму)
229
продолжать
…
сдачи не надо
230
предложение
…
делать вывод, заключать
231
ошибка
…
сдавать экзамен по
232
порядок
…
денежный перевод
233
олово
…
консервы
234
квартира
…
спущенная шина
235
черный
…
потерять сознание
236
голова
…
угорь (на лице)
237
сальто
…
атаковать
238
скрести
…
металлолом
239
Индия
…
бабье лето
240
преследовать
…
бабник
241
один
…
дружная семья
242
кино
…
беспорядки, волнения
243
спектакль
…
ожидать
244
запрещать
…
выставка
245
годный
…
приступ
246
фирма
…
твердый
247
игра
…
дичь
248
гриль
…
решетка
249
потенция
…
невозможный
250
стоять
…
например
251
интеграция
…
честность
252
трудный
…
едва
253
галстук
…
семейные узы
254
кофе
…
журнальный столик
255
вид (животного)
…
особый (вкус, случай)
256
регистрировать
…
кассовый аппарат
257
кусочек
…
шахматная фигура
258
рука
…
минутная стрелка
259
инфляция
…
надувной матрас
260
мгновение
…
растворимый кофе
261
аппликация
…
это к ним не относится
262
экватор
…
уравнение
263
через
…
сделка состоялась
264
апологет
…
извинение
265
реклама
…
претендент на (чемпионский титул)
266
ломать
…
нервный срыв
267
шея
…
бешеная скорость
268
инвалид
…
подтверждать (данные, подпись)
269
два
…
сомнительный (комплимент)
270
масло
…
жирная кожа
271
(северный) полюс
…
лыжные палки
272
античность
…
древний
273
звенеть
…
серьги
274
скачивать (файл из сети)
…
горные лыжи
275
рецепт
…
предвкушать
276
получать
…
обманчивый (внешность)
277
сотовый телефон
…
тюремная камера
278
вариант
…
необязательный, факультативный (курс)
279
деликатный
…
тонкий (намек)
280
айсберг
…
мороженое
281
бант
…
повязка
282
цивильный
…
вежливый
283
торрент-файл
…
потоки (дождя), ливень
284
взяться за руки
…
совместный (усилия)
285
замечать
…
горячая точка
286
приходить
…
подоходный налог
287
куплет
…
(влюбленная) пара
288
диск
…
блюдо
289
двигать
…
выводить (пятно)
290
стикер
…
застрять
291
контраргумент
…
фальшивые деньги
292
геноцид
…
краткий (словарь)
293
нечетное число
…
вероятность
294
подарок
…
в настоящее время
295
турбулентность
…
неблагополучная семья
296
понимать
…
всесторонний (знания, обзор)
297
драма
…
впечатляющий (успех, рост)
298
вегетарианец
…
растительность
299
пенальти
…
уголовный кодекс
300
Исландия
…
посадка (самолета)
301-400
301
становиться
…
результат, исход
302
нота
…
замечать
303
община
…
общаться
304
пресс
…
срочная доставка
305
пункт назначения
…
судьба
306
конструировать
…
в назначенное время
307
граница, предел
…
предварительный
308
милиция
…
военный (прилагательное)
309
смычок
…
кривые ноги
310
ожидать
…
будущая мать
311
деликатес
…
хрупкий (телосложение)
312
генерал
…
общий (правило, знания)
313
легальный
…
закон
314
эллипс
…
(лунное) затмение
315
аварийный (выход)
…
появляться
316
укроп
…
соленый огурец
317
попытка
…
заманчивое (предложение)
318
время (грамматическое)
…
напрячься
319
комплимент
…
дополнительный (доход)
320
гандбол
…
рука
321
глотать
…
ласточка
322
терраса
…
местность
323
модель
…
скромный
324
часть
…
визави
325
кричать
…
плакать
326
петух
…
кабина пилота
327
зажигать (сигарету)
…
молния
328
индикатор
…
указательный палец
329
фертильность
…
плодородная почва
330
число
…
онеметь
331
нотариус
…
печально известный
332
порок
…
злая собака
333
карета
…
вагон
334
пользователь
…
как обычно
335
пила
…
качели (в виде доски, закрепленной в центре)
336
отправляться (в путешествие)
…
(привычная) обстановка
337
дыра
…
дупло (дерева)
338
специалист
…
конкретный пример
339
потому что
…
причина
340
трактовка
…
обращение (с детьми)
341
контраргумент
…
встреча
342
духовой инструмент
…
заводить (часы)
343
портфель
…
краткий (обзор)
344
препятствие
…
крем от загара
345
катапульта
…
убедительный (аргумент)
346
полный (тишина)
…
решение
347
пара
…
сравнение
348
видеть
…
улики
349
кузов
…
язык жестов
350
целый (день)
…
здоровая пища
351
рисовать
…
выдвижной ящик
352
дракон
…
стрекоза
353
цена
…
признательность
354
посещать
…
наглядное пособие
355
вредный (человек)
…
намереваться, хотеть
356
шуба
…
слой (краски)
357
гримаса
…
мрачный (лицо)
358
прогноз
…
гипс
359
глагол
…
дословный (цитата)
360
насилие
…
нарушать (закон)
361
патриот
…
соотечественник
362
поле зрения
…
экскурсионный автобус
363
оплатить (счет)
…
населенный пункт
364
ремень безопасности
…
гарантия (от чего-либо)
365
хло́пок
…
сахарная вата
366
периферия
…
боковое зрение
367
скрупулезный
…
бессовестный (человек)
368
высокий
…
старшеклассник
369
дедукция
…
познавательный (лекция)
370
майор
…
высшая лига
371
Марс (бог войны)
…
боевые искусства
372
артист
…
произведение искусства
373
рука
…
кресло
374
пепел
…
рябина
375
лето
…
беседка
376
визит
…
начальник
377
договор
…
воздействие, влияние
378
влиятельный
…
держава (мировая, ядерная)
379
обязанность (на работе)
…
реакция
380
банк
…
набережная
381
изобретать
…
вмешиваться
382
добрый
…
заблаговременно, заранее
383
экипировка
…
оргтехника
384
необходимый
…
лишний (вес)
385
принимать
…
исключительный (особый, необычный)
386
орбита
…
бешеные цены
387
премьера
…
основной (задача, функция)
388
локальный
…
располагаться, находиться
389
колорит
…
окраска, расцветка
390
уже́
…
готовность
391
приятный
…
самодовольная улыбка
392
свидание
…
устаревший
393
юбка
…
окраина (города)
394
случай
…
от случая к случаю
395
каскад
…
лиственный лес
396
отец
…
совершать (преступление)
397
флаг
…
ослабевать
398
камин
…
сделать телефонный звонок
399
предмет
…
возражать (против)
400
учить
…
извлекать урок из
401-500
401
бумажная (салфетка)
…
мышечная ткань
402
погода
…
неважно себя чувствовать
403
референдум
…
ссылка (на кого-то, что-то)
404
рука
…
легко, без усилий
405
рядом
…
кроме того
406
между
…
близнец
407
иметь в наличии
…
бульон
408
тема (разговора)
…
гражданин, подданный
409
петух
…
павлин
410
сладкий
…
убедительный
411
платье
…
приправа, соус
412
петиция
…
капризный (ребенок)
413
деталь
…
прощальный (поцелуй)
414
консилиум
…
примирять (врагов)
415
пол (м/ж)
…
приятный (атмосфера)
416
вкусный
…
иметь склонность к
417
падать
…
осень
418
лицо
…
противостояние
419
эксперимент
…
опыт
420
клавиша
…
основной (докладчик)
421
полагаться
…
союзник
422
данные
…
финик
423
дебитор
…
быть в долгу у
424
полоса
…
обгонять (соперников)
425
умирать
…
игральная кость
426
диктор
…
словарь
427
делить
…
устройство, прибор
428
карточка
…
выбрасывать
429
зеленый
…
парник
430
грейпфрут
…
виноград
431
стол
…
планшет
432
пудра
…
порошок
433
украшать
…
награда (военная)
434
хотеть
…
ничем не оправданный, бессмысленный (жестокость)
435
профессия
…
(добровольное) признание
436
выжить
…
яркое (воспоминание)
437
брать
…
взлетать
438
идти
…
подвергаться (испытаниям)
439
вследствие, из-за
…
незаслуженный (критика)
440
тяжелый
…
пьяница
441
судно
…
хитроумный, коварный
442
погасить (огонь)
…
высказать, выразить (мысль по-английски)
443
экскурсия
…
предвестник, предшественник
444
спичка
…
подбирать (сумку к туфлям)
445
лыжня
…
легкая атлетика
446
бить
…
не могу понять
447
фитнес
…
одежда
448
вселенная
…
всеобщий
449
дрожать
…
огромный (опыт)
450
инициатива
…
сначала, прежде всего
451
раскалывать (полено)
…
сесть на шпагат
452
пасовать (мяч)
…
скончаться
453
предложение (в тексте)
…
смертный (приговор)
454
структура
…
промышленность
455
государство
…
заявление
456
редкий
…
торжественный случай (событие)
457
стабильный
…
основывать (компанию)
458
опция
…
мнение
459
позиция
…
противоположный (мнение)
460
дом
…
купол
461
конкретный
…
бетон
462
конкурс
…
главный вестибюль, зал (вокзала)
463
пирсинг
…
пронизывающий ветер
464
физика
…
медосмотр
465
повседневный (одежда)
…
потери (в военных действиях)
466
ловить
…
заразный (болезнь)
467
келья
…
погреб
468
сертификат
…
разумеется, конечно, безусловно
469
моцион
…
движение
470
кормить
…
обратная связь
471
гардероб
…
предотвращать (беду, опасность)
472
встречать, приветствовать
…
поздравительная открытка
473
юрист
…
травма
474
режим
…
полк
475
сигнал
…
уходить в отставку
476
давать
…
прощать
477
предположение, догадки
…
зрелищный (фильм)
478
отказываться
…
тщетный (попытка)
479
комната
…
нет места
480
ряд
…
скандал
481
изображение
…
представлять себе
482
костюм
…
подавать иск на
483
потеть
…
спортивный костюм
484
излечивать
…
любопытство
485
лекарство
…
копченый (рыба, мясо)
486
бодаться
…
окурок
487
объявлять
…
осуждать
488
мутация
…
общий друг
489
падать
…
стакан
490
ставить
…
начало
491
экран
…
дымовая завеса
492
фокстрот
…
песец
493
район, округ
…
пригородный поезд
494
отлично, прекрасно, то, что надо
…
мелкий шрифт
495
профан
…
ненормативная лексика
496
реклама
…
восклицательный знак
497
променад
…
выпускной бал
498
бродить, блуждать
…
волшебная палочка
499
ретироваться
…
выходить на пенсию
500
младенец
…
пехота
