Zitate aus dem Buch «Межкультурные коммуникации: теория и практика»

– Не знаю, принято ли такое у айнна’й, но… Это не моя тайна. Я не имею права рассказать об этом, но моему другу нужна помощь в поисках. – В культуре айнна’й есть понятие «мийан». Это значит: «Тот, кому верит тот, кому веришь ты». Как я могу помочь моему мийан?

– Мне бы хотелось, – заговорила она, почему-то переходя на юнис, хотя обычно посол предпочитал чейнглиш, – чтобы вокруг было поменьше политики и побольше честности

Шукхакх горюют, – строго сказал Шахесс, – когда смерть приходит внезапно. Обрывает жизнь. Но зачем горевать, если тот, кого ты любишь, прожил всю свою жизнь целиком? Что может быть лучше, чем завершить её естественно, выпить до дна? И наполнить опустевшую чашу делами и свершениями?

Страх, боль, отчаяние, злость – всё, что она испытывала, померкло и потускнело, уступая место чему-то неизмеримо большему. Оно было тёплым, но не горячим. В него хотелось погрузиться, закутаться. Оно было сухим, но отдавало капельками дождя на коже. Оно обволакивало, но от него не хотелось отмыться. Наоборот, чем дольше длилось это чувство, тем важнее казалось его удержать.

. Горячее прикосновение было совсем-совсем лёгким, чуть щекотным. И вдруг, вслед за физическим ощущением пришло другое. От руки вверх потекло, мгновенно распространяясь

Следом пришёл отклик. Оглушительно. Больно ушам. Запах такой интенсивный, что раздражает обоняние. Пугает. Завораживает. Коснуться. Почувствовать. И – очень неожиданно – на самом краю сознания Анна уловила ощущение-мысль. Для Лааа’ма запах моря был тесно переплетён с запахом самой Анны. Для него они были похожи.

Из всех манер, которые шукхакх активно заимствовали у людей, им больше всего нравились совместная еда, широкая улыбка и глубокие вздохи. Они получались у них хрипло-свистящими и выражали всю тяжесть бытия одного конкретного несчастного шукхакх, которому так трудно справляться с непонятными людьми, а они ещё и совершенно ему, бедолаге, не помогают.

Родители праздновали собственный Новый год. Путь и вот такой – в раскалённой пустыне и с паразитами в трупах местных животных. Главное, что в радость, правда?

Она понимала, что от неё ничего не зависит. Она ничего не может сделать. Она, в конце концов, просто учёный, не политик, даже не Шеро. Никогда ещё от этого не было так горько.

– Нельзя подстроить. Можно только создать условия, и люди сами сделают то, что в их характере