Ура, книгу перевели и она напечатана!
Довольно бодрый получился перевод, но я словила жёсткий испанский стыд на фразе "Плутон в четырёх с половиной световых годах от нас"... (Pluto is currently four and a half light hours away from us).
Световых часов...
Ближайшая к Солнцу звезда в четырёх световых годах...
Автор книги - Джошуа Т. Кэлверт, тридцатидевятилетний мистер "книгу-напишу-пока-прыгаю-с-парашютом-на-мотоцикле", создатель минимум тридцати фантастических новелл и романов (по данным goodreaders), многие из которых разошлись миллионными тиражами. Тем не менее, услышала о нём впервые, случайно заметив рекламу с новинками от Фантлаб. А раз английская версия доступна к бесплатному скачиванию - разумеется утащила себе (в основном для фанатского перевода и практики хромого инглиша).
Где-то на форуме (то ли англоязычном, то ли нашем) предупреждали, что первая половина книги - бытовая тягомотина с подробными описаниями; вторая половина - собственно то, ради чего книга и задумывалась и весь движ там. Пока что склонна согласиться с таким мнением. Идея хоть и неплохая (по крайней мере, на момент прочтения первого десятка глав), но авторская манера прописывать каждое движение персонажей, вплоть до "сумку она поставила туда/он поднялся с кресла и обошел стол" - в какой-то момент нагоняет дрёму (разве что без видений, как у главной героини). Может это особенности именно современных англоговорящих авторов, или же мистер Кэлверт просто не очень хорошо пишет (вплоть до опечаток). Кстати, в разделе "благодарности" есть ссылка на его личный сайт, за подписку на который каждый получает в подарок книгу "The Rift" (и беглый просмотр даёт понять, что написана она в схожей манере и видимо такой уж у него стиль). На всякий случай подмечу, что никакой антипатии к личности автора не испытываю, наоборот - он мне даже симпатичен.
Не комильфо, конечно, писать рецензию не дочитав, а лишь бегло пролиставши. Но интересно будет глянуть, что из "Объекта" смогли слепить НоваФикшн. Я дочитаю в любом случае, сочиню новый отзыв-рецензию (заодно сравню, изменилось ли моё мнение), да и вообще любопытно, что читатели об этом произведении решат.
Читать "Объект" можно, если вы не против долгой "бытовой" экспозиции, перемежающейся разговорами о науке и метаниями странноватой главной героини.
Книго написана в типично американской манере, в не самом лучшем её проявлении. С претензией. Сюжет, мягко говоря не нов, герои катронные. Идея сомнительна
Rezensionen zum Buch "Объект", 3 Bewertungen