Подсласти мне губки, детка! Ну кто не знает Эша Уильямса? Ну...кхм...наверное многие и не знают. Хотя сериал "Эш против зловещих мертвецов" могли недавно видеть. Но настоящим любителям комедийной фантастики он знаком по "гнусавым" переводам с видеокассет 1990-х и, думаю, больше знают о третьей части, где он сражался со скелетами, своим двойником и зубастой книгой, вот там были и юмор, и чернуха. Но начиналось всё в заброшенной среди лесов Теннесси хижине, где пятеро друзей-студентов пробудили древнее зло. И было это в далеком 1981 году. Именно тогда великий Сэм Рэйми сотворил фильм "Зловещие мертвецы", ставшей отправной точкой как для карьеры самого Рэйми, так и для создания успешной медиафраншизы (по "Зловещим мертвецам" даже мюзикл существует). В честь сорокалетия картины, в 2021 году и был выпущен рассматриваемый комикс.
Внутри 4 выпуски адаптации первого фильма. Всё как и там: студенты, идеальные условия для перепихона, найденная Книга Мёртвых, демоны, кровища и расчлененка любимой подружки бензопилой. Нарисовано всё ярко и красочно, ракурсы художник выбирает отличные. В дополнениях пара послесловий и традиционная для таких изданий галерея набросков и скетчей. Мне понравилось, окунулся во времена беззаботного детства 1990-х, видеокассет и тех самых одноголосых переводов, фразы из которых навсегда в памяти.
Крутая книга)) как будто фильм ещё раз посмотрела и словила ностальгия)))Эш прям как живой и ЛиндаПобольше таких комиксов))
Комикс является адаптацией первого фильма, частично пересказывает сюжет и расширяет отдельные моменты, не показанные в фильме: есть эпизоды с предысторией героев, эпизоды с процессом превращения в дедайтов отдельных персонажей. Повествование здесь, кстати, идёт от лица Эша, много монологов с его переживаниями, шуточек и коронных фраз из других частей франшизы. Концовка отличная от оригинала, переплетается со вторым фильмом.
Что касается рисунка, то тут герои больше напоминают молодёжь 2000-х, а не 80-х (адаптация всё же вышла в 2008, так что немного осовременили). Однако по атмосфере, стилю, цвету и изображению кровавых сцен весь комикс всё же ближе к оригиналу. Визуально всё выглядит так, будто взяли кадры фильма, добавили им контрастности, насыщенности и немного размыли, чтоб стало похоже на дешёвую плёнку, на которую раньше снимали бюджетные ужастики. Монстры реалистично жуткие и мрачные, лезут из глубоких теней и зависают в необычных ракурсах, нагнетая обстановку нарастающего безумия и безысходности.
Отдельно отмечу перевод на русский язык: переводчики сохранили фразы из фильмов, запомнившиеся фанатам (например, «подсласти мне губки, крошка»), старались передать юмор, неформальный стиль общения героев и не стеснялись в выражениях. Персонажи кроют матом и острят в зависимости от ситуации и общаются так, как обычно разговаривают в компании друзей.
В итоге получился комикс вполне в духе франшизы — кровавый, с чёрным юмором и маньяческой давящей атмосферой. В качестве дополнительных материалов есть два послесловия Марка Верхейдена, написанные к разным переизданиям, много набросков дедайтов, раскадровок и обложек от Джона Болтона. Всё это есть и в печатной версии. Фанатам советую приобрести в бумаге.
Rezensionen zum Buch «Зловещие мертвецы», 3 Bewertungen