Плохой перевод. Бросила на середине, много странных мест, которые то ли переводчик не понял, то ли после автоматического перевода не отредактировал. Жаль тратить время на такое качество текста. Про интригу - начало неплохое, но дальше продираться не буду.
Интересная книга... Развязка, правда, так себе. Не буду писать сюда спойлеры, скажу лишь то, что в книге много клише и воды. Могу похвалить красивые описания природы и персонажей, действительно проникаешься к ним за время чтения, но не могу сказать того же про сюжет. Стоит ли тратить на это время? Ну... Возможно. Может быть.
Мне очень понравился язык и стиль. Редко когда беллетристику пмшут хорошим слогом. Яркие герои, жизнь в Ирландии, жизнь людей после гражданской войны, на этом фоне разыгрывается действие. Ясно, что автор, в своих книгах описывающий темные страницы жизни общества, не мог пройти мимо животрепещущей темы. Но, хотя читатель и догадывается о подоплёке дела, читать очень интересно.
Rezensionen zum Buch «Снег», 3 Bewertungen