Buch lesen: «Учебное пособие по армянскому языку»
Армянский алфавит с транскрипцией
Тема 1. Вводно-фонетический курс
Урок 1
Фонетика
Гласные: Աա Ուու Էէ Եե Իի Օօ Ոո Ըը
{а} {у} {э} {е} {и} {о} {во} {ə часы}
Согласные: Սս Բբ Գգ Դդ Կկ Մմ Նն Ռռ Րր ’
{с} {б} {г} {д} {к} {м} {н} {р} {р’ мягкий}
Личные местоимения ես – я, դու – ты, նա – он, онa.
Знаки препинания.
Определенный артикль.
Притяжательные местоимения իմ, մեր, նրա.
Отрицательная частица մի.
Армянский алфавит состоит из 39 букв, а звуковая система армянского языка содержит 36 звуков. Можно сказать, что каждая буква армянского алфавита обозначает один звук, кроме букв ե, ո, և, которыми обычно обозначают сочетания звуков.
В армянском языке 6 гласных и 30 согласных звуков. Гласные армянского языка незначительно отличаются от гласных русского языка. Это ա (а), ու (у), է (э), ի (и), օ (о), которые произносятся как в русском языке. Ե читается йэ, а ը произносится примерно в конце некоторых слов. Например: это, болото.
Гласные: Աա {Аа}, Ուու {Уу}, Իի {Ии}.
Cогласные: Սս {Сс}, Բբ {Бб}, Գգ {Гг}, Դդ {Дд}, Կկ {Кк}, Մմ {Мм}, Նն {Нн}.
Эти звуки произносятся как аналогичные гласные и согласные в русском языке.
Прослушайте и повторите.
աս, սա, ուս, սու, աբ, բա, ուբ, բու, առ, ռա, իբ, բի, իգ, գի, դա, դե, իս, սի, մա, ամ, նա, ան, կա, ակ, ուկ, կու, ուն, նու, մու, ում, իկ, կի, նի, ին
սա – это ուս – плечо
դա – это բու – сова
նա – то ասա – скажи
Буква Եե {йэ}, как и в русском языке, в середине и на конце слова обозначает звук {э}, а в начале слова произносится {йэ}.
ես (я) գեր (полный)
եկ (приходи) սեր (любовь)
երբ (когда) բեր (принеси)
Буква Է передает гласный звук, которому в русском языке соответствует буква {э}. Էէ в начале слова пишется тогда, когда произносится. В армянском языке очень мало слов в начале которых произносится է.
Էակ (существо), էական (существенный), էկրան (экран).
В середине и на конце слова է пишется тогда, когда является начальной буквой корня.
ամենաէական – самый существенный
անէական – несущественный
Է является связкой в составном сказуемом, например:
Սա սար է: Это гора. Սա մուկ է: Это мышь.
Ամառ է: Лето. Գարուն էր: Была весна.
Согласный Ռռ (твердый р)
Согласный Ռռ (твердый р) произносится, как русское твердое Р в словах рыба, рак, роза.
Прочитайте вслух: նուռ (гранат), դուռ (дверь), բուռ (горсть), ռուս (русский).
Согласный Րր ’ {р’ мягкий}
Буква Րր по своему произношению является звуком средним между твердым р русского языка и мягким звуком рь {р} в словах рюмка, море, ряд, без вибрации языка.
բառ (слово) – բար (плод)
առա (купил) – արա (делай)
առու (ручей) – արու (самец )
Запомните
Буква ու в армянском языке соответствует соединительному союзу и.
գարուն ու ամառ
բառ ու բան
Ударение. В армянском языке ударение почти всегда падает на последний слог слова.
Прочитайте вслух и переведите:
անու՛ն, ամի՛ս, ամո՛ւր, ակա՛ն, ակնա՛րկ, սա՛, սա՛գ, սե՛ր, սու՛րբ, սու՛գ, բո՛ւ, բա՛ն, բա՛կ, բո՛ւն, բո՛ւրգ, բա՛րի, է՛գ, գա՛րի, գինի՛, գարո՛ւն, ի՛ր, իրե՛ր, իրա՛ն, ի՛մ, ի՛նը, իննսո՛ւն, ե՛ս, երե՛ս, ե՛րգ, դո՛ւ, նա՛, նո՛ւրբ, նե՛րս, նե՛րկ, ներկա՛.
Прочитайте вслух и переведите:
նամա՛կ, մարմի՛ն, մասի՛ն, մա՛րդ, մասո՛ւր, մա՛նր, մի՛րգ, մի՛ս, մե՛ր, կի՛ն, նրա՛, կարմի՛ր, կարա՛գ, կա՛րգ, կերակո՛ւր, ուսո՛ւմ, սիրո՛ւն, արա՛գ, դա՛ս, դասարա՛ն, դանա՛կ, դարբի՛ն, արդու՛կ, բա՛րդ, բո՛ւրդ.
Гласные: Օօ Ոո Ըը
{о} {во} {ə } (часы)
Гласный Оо {о}
Буква Оо передает гласный звук {о}.
Оо пишется обычно в начале слова, а также в середине сложных слов, если является начальной буквой корня. Например: օր (день) – կեսօր (полдень).
Гласный Ոո {во}
Буква Ոո в начале передает звукосочетание {во}, которому соответствует звукосочетание во в русском языке: որ (что), ոսկի (золото), որս (охота), որսորդ (охотник).
В середине и на конце слова буква Ոո передает звук {о}.
Исключение։ слова ով [ов] кто, ովքեր [овк'эр] 'кто' (мн. ч.), в которых в начале слова произносится [о], но пишется буква ո. Запомните, что это формы ед. и мн. ч. вопросительного местоимения ով (кто).
Ո՞վ եկավ: Кто пришел? [ов екав]
Ովքե՞ր եկան: Кто пришел? (кто пришли?) [овк'эр екан]
Прочитайте вслух и переведите:
կոր (кривой), նոր (новый), գոմ (хлев), գորգ (ковёр), բոռ (овод), մոմ (свеча).
Гласный Ըը (ə)
Армянский гласный звук Ըը (ə) не имеет русского буквенного эквивалента. Это специфический звук среднего подъёма (по степени подъёма языка), который по произношению приближается к русским безударным звука о, а, например, в словах: это, часы, болото.
ընկեր (əнкер) – (товарищ)
В армянском языке звук ը обычно слышится между двумя согласными, но на письме не передается. В словах գնա (иди), մնա (останься) после первого согласного произносится звук ը (գընա, մընա). В словах սանր (расческа), մանր (мелкий) перед последним согласным произносится звук ը (սանըր, մանըր).
Прочитайте вслух и переведите:
մեկ, երկու, նոր, մոմ, գորգ, կեսօր, սանր, մանր օր, կոր, բոռ, ընկեր, որս, որսորդ.
Прослушайте и повторите
Բարի´ Добро! Ладно!
Բարի´օր: Добрый день!
Բարի´կեսօր: Добрый полдень!
Բարի´ երեկո: Добрый вечер!
Диалог.
– Բարի՛ օր, Սուրե՛ն:
– Բարի՛, օր, Աննա:
– Բարի՛ կեսօր, Կարեն:
– Բարի՛ երեկո, Արարա՛տ:
– Արու՛ս, բարի՛ երեկո:
Запомните.
Армянский язык не имеет грамматической категории рода.
Личные местоимения
ես – я դու – ты նա – он, она
Знаки препинания
В конце армянского предложения ставится знак {:}. Знак {.} в армянском предложении в большинстве случаев соответствует двоеточию, а иногда точке с запятой в русском языке. Знак {՝} в армянском предложении в одних случаях соответствует двоеточию, а в других – тире в русском языке.
В армянском языке подлежащее обычно предшествует сказуемому, определение – определяемому слову. Однако порядок слов в армянском предложении относительно свободный и часто зависит от логического ударения.
Նա ունի բարի անուն: Он имеет доброе имя.
Բարի անուն ունի նա: Доброе имя имеет он.
Ունի նա բարի անուն: Имеет он доброе имя.
В армянском языке вопросительный {՞}, а также восклицательный {՜} или ударение {՛} знаки ставятся над последним слогом того слова, которое выражает вопрос или восклицание и произносится с соответствующей интонацией.
Если в предложении какое-либо слово выражает вопрос, то естественно, что на это слово падает логическое ударение.
Նա´ ունի բարի անուն: Он имеет доброе имя?
Բարի անուն ունի´ նա: Доброе имя имеет он?
Ունի նա բարի´անուն: Имеет он доброе имя?
Запомните.
Слово ունի в дословном переводе значит имеет или у него есть.
наст. вр.
ես ունեմ (я имею)
դու ունես (ты имеешь)
նա ունի (он имеет)
Армянский язык не имеет грамматической категории рода, поэтому определение с определяемым словом не согласуется.
Запомните следующие формы притяжательных местоимений
:
իմ – мой, моя, мое, мои իմ ընկերը
մեր – наш, наша, наши մեր անունները
նրա – его, ее նրա նամակը
Прослушайте и повторите словосочетания
իմ անունը мое имя
իմ սուր դանակը мой острый нож
կարմիր մասուր красный шиповник
սառը արդուկ холодный утюг
ընդունակ մարդ способный человек
մեր անունները наши имена
նրա կինը его жена
նրա ամուսինը ее супруг
Определённый артикль
В армянском языке существительное имеет категорию определённости и неопределённости. Категория определённости выражается при помощи определённых артиклей ը и ն которые придают существительным определённый вид.
Существительное в определённом виде обозначает предмет, который знаком, известен. Отсутствие артикля является показателем неопределённого вида. Существительное գնդակ без артикля выражает значение мяч вообще.
Գնդակ տուր նրան: Дай ему мяч (любой). Однако Գնդակը (с артиклем) տուր նրան означает, что речь идёт о знакомом мяче.
Определенный артикль ը прибавляется к словам, которые заканчиваются на согласный звук:
без артикля с артиклем ը
բառ բառը
անուն անունը
նամակ նամակը
բակ բակը
Определенный артикль ն прибавляется к словам, которые заканчиваются на гласный звук:
без артикля с артиклем ն
Արա Արան
Աննա Աննան
երեկո երեկոն
գինի գինին
Иногда вместо артикля ը употребляется ն. Это происходит тогда, когда начальной буквой следующего слова является гласная, например:
Գնդակը բե´ր: Գնդակն ընկավ:
Гласный ը не принимает ударение, если в конце слова имеется определенный артикль, то ударение падает на предпоследний слог:
դանա´կը, մա՛րդը, բա´կը, ամի´սը:
Притяжательные или указательные местоимения
Не заменяют определённый артикль. Существительное с притяжательным или указательным местоимением употребляется с определённым артиклем: մեր բակը, իմ անունը, նրա նամակը:
В армянских предложениях обычные существительные и собственные имена всегда в функции подлежащего употребляются с определённым артиклем, например:
Սուրենը բարի անուն ունի: Сурен имеет доброе имя.
Обращение употребляется всегда без артикля, например:
Սուրե՛ն, արի´: Сурен, иди (сюда).
Սուրե՛ն, գնա´: Сурен, иди (домой).
Запомните
Глаголы в повелительном наклонении.
Արի՛(иди сюда), արա՛( делай), ասա՛(скажи), բե՛ր (неси), գնա՛ (иди домой), մնա՛(останься).
Отрицательная частица մի
Отрицательная частица մի употребляется в формах повелительного наклонения, пишется раздельно и перетягивает ударение на себя:
մի´՛գնա, մի´՛գրի, մի´ ասա, մի´՛բեր.
Մի употребляется еще как отдельное слово и означает один:
Մի գնդակ բե´ր:
Մի նամակ գրի´ր:
Прочитайте и переведите при помощи словаря.
Սոնա՛, արի՛ բակ:
Մանե´, դաս արա՛:
Մարո´, մնա՛ դասարանում:
Գարի´կ, ասա՛ կարագ:
Կարո´, ամանը բեր:
Напишите прописные и строчные буквы:
Աա, Ուու, Էէ, Եե, Իի, Օօ, Ոո, Ըը
Սս, Բբ, Գգ, Դդ, Կկ, Մմ, Նն, Ռռ’, Րր
Образец:
Упражнения
Напишите следующие буквы и их транскрипцию:
Աա, Ուու, Էէ, Եե, Իի, Օօ, Ոո, Ըը, Սս, Բբ, Գգ, Դդ,
Կկ, Մմ, Նն, Ռռ, Րր’
2. Перепишите следующие слова и дайте их транскрипцию, проставляя ударения:
երեկո, երկիր, նկար, մարդ, օր, օրագիր, կեսօր, միրգ, մուկ, վարդ, կարագ, դասարան, դարբին, դանակ, մեկ, երկու, ինը, գնդակ, գինի, արդուկ, նուրբ:
3. При помощи словаря переведите на армянский язык следующие слова:
Холодный, гора, слово, человек, плод, ручей, холодный, самец, письмо, день, красный, полдень, что, золото, охота, охотник, месяц, шиповник, утюг, способный, нежный, добрый, имя, женщина.
4. Переведите.
Ես արդուկ ունեմ: Դու արդուկ ունե՞ս: Նա արդուկ ունի:
Ես դանակ ունեմ: Դու գնդակ ունե՞ս: Նա նամակ ունի:
Урок 2
Фонетика
Согласные: Յյ Լլ Ցց Վվ Տտ
{й} {л} {ц} {в} {т}
Глагол. Инфинитив.
Настоящая форма глагола.
Неполный глагол կա (есть, имеется)
Указательные местоимения.
Согласный Յյ {й }
Армянский звук Յյ соответствует русскому {й}. Полугласный Յյ образует дифтонги с гласными:
յա, այ, ույ, յու, յի, ոյ, յո, ե, եյ и т.д.
Например:
մայր – мать մայրենի – родной
յասաման – сирень սենյակ – комната
արյուն – кровь այսօր – cегодня
գույն – цвет այս – это
Благодаря именно этой букве достигается знаменитое звучание армянских фамилии, оканчивающихся на յան суффиксом: между двумя гласными в армянских словах, как правило, произносится звук յ {й}, однако пишется буква յ только после гласных ա и ո:
Например: այո´ (да), գոյական (существительное), երեկոյան (вечером).
После гласных { է }, { ի }, { ու }, буква յ не пишется, но звук յ произносится.
Например: միայն (только), միասին (вместе).
В ряде географических названий, а также иных словах иностранного происхождения, оканчивающихся в переводе на русский язык на я звучание {йа} в армянском языке достигается посредством использования сочетания буква իա, то есть мы пишем իա, но произносим յա:
Например: Դանիա, Ասիա, Գերմանիա, էներգիա.
Прочитайте вслух и переведите:
սյուն, կույր, լույս,մյուս, դույլ, մայիս, դարբին, այո, միակ, միասին, գոյական, բայ, նայել, միայն, երակ, մայրենի, երեկոյան .
Прослушайте и повторите!
Բարի՛ առավոտ: Доброе утро!
Բարի՛ լույս: Добрый свет! (Доброе утро!)
Диалоги:
– Բարի՛ առավոտ, Գուրգե՛ն:
– Բարի´, առավոտ, Նարինե´:
– Բարի՛ լույս, Կարե´ն:
– Լույսդ բարի´, Սոնա´:
Буквы Լլ, Ցց, Վվ, Տտ соответствуют русскому
{л}, {ц}, {в}, {т}.
Согласный Լլ {л}
Согласный Լլ немного отличается от русского звука Лл. Он произносится немного мягче. Звук Լ близок русскому Л в словах лак, луна, луг и никогда не смягчается.
Прочитайте вслух и переведите:
լայն, լուսին, լույս, լուր, լավ, գույն, սովորել, գրել, կարդալ, բերել, սիրել, նկար, նայել, գալ, գնալ, մնալ, նկարել.
Согласные Ցց {ц } и Վվ {в } произносятся так, как их эквиваленты в русском языке.
Прочитайте слова вслух и переведите:
այց, այցելել, ցանց, ցանկ, ցանել, ցորեն, ցուցակ, ուրց, ցույց, բաց, բացել, վեց, վանել, վարել, վագոն, նավ, նավակ, կավ, լավ, լվանալ, լվացվել, ոսկոր, կլոր, լոր.
Согласный Տտ {т }
Согласный Տտ смягчается перед гласным ի, следите за тем, чтобы звук остался твердым.
Прочитайте вслух и переведите:
Տիգրան, տուն, տետր, տատիկ, տիկին, տեր, տարի, տասը, գետ, մատ, մատիտ, տարբեր, վատ, լավ, տեսնել, տանել, տանել տուն, լվանալ երեսը:
Բարի´գալուստ – Добро пожаловать!
Запомните
!
Глаголы в повелительном наклонении.
տալ (дать) – տու՛ր
տանել (нести) – տա´ր
Արա´մ, մատիտ տու´ր:
Կարե՛ն, մատիտը տուն տա՛ր:
Արա´, միրգը տուն տա´ր:
Неполный глагол կա
Неполный глагол կա (есть, имеется).
наст. вр. прош. вр.
ես կամ (я есть) ես կայի (я был)
դու կաս (ты есть) դու կայիր (ты был)
նա կա (он есть) նա կար (он был)
Указательные местоимения.
Ցուցական դերանուններ
այս – этот (указывает на близость к говорящему 1-му лицу ես)
այդ – тот (указывает на близость к следующему 2-му лицу դու)
այն– тот (указывает на удаленность от говорящего и следующего или на близость к 3-му лицу նա)
Прочитайте следующие словосочетания и предложения.
սովորել այս դասը – учить этот урок
նկարել այդ լուսինը – рисовать ту луну
ցանել այս ցորենը – сеять эту пшеницу
վարել այն նավը – управлять тем кораблем.
Диалог
.
– Այս մատիտը սու՞ր է: Этот карандаш острый?
– Այո, այս մատիտը սուր է: Да, этот карандаш острый.
– Իսկ ա՞յն մատիտը: A тот карандаш?
Ամանում միրգ կա: В тарелке есть фрукты.
Բակում մարդ կա՞: Во дворе есть кто ?
Նա ունի նուրբ երես: У неё нежное лицо.
Ես նամակ ունեմ: У меня есть письмо.
Դու գնա՛դասի: Ты иди на урок.
Աննա,՛գնա բակ: Анна, иди во двор.
Սուրե՛ն, ասա մեր իրերի անունները: Cурен, скажи имена наших вещей.
Մարիամը տետր ունի: Мариам имеет тетрадь. У Мариам есть тетрадь.
Словарь:
ամանում в посуде բակում во дворе
նուրբ нежный երես лицо
գնա иди դասի на урок
իրեր вещи սիրում է любит
Запомните!
Ամանում, բակում формы местного падежа существительных աման, բակ: Форма местного падежа образуется путем прибавления окончания ում к прямой форме.
Глагол. Инфинитив
Инфинитив в армянском языке оканчивается на – ել, -ալ, которыми определяются типы спряжения. Глаголы на – ել относятся к спряжению – ե, на -ալ к спряжению -ա.
– ե- -ա-
սովորել (учиться) կարդալ (читать)
գրել (писать) մոտենալ (приближаться, подходить)
ասել (говорить, сказать) մնալ (оставаться)
ուտել (кушать, есть) ստանալ (получать)
նվագել (играть) գնալ (пойти, уходить)
Инфинитив в армянском языке называется неопределённым причастием и склоняется как существительное.
Активные глаголы (инфинитив)
При помощи словаря переведите на армянский язык следующие глаголы
անել լվանալ սովորել
առնել լվացվել կանգնել
գնել լսել մոռանալ
ասել լինել մնալ
նկարել լռել մտնել
բերել նստել տալ
գալ նվիրել տեսնել
գնալ կարոտել տանել
երգել սկսել ուտել
իմանալ սիրել ունենալ
Настоящее время глагола
Настоящее время глагола настоящего времени в единственном числе образуется из основного глагола. Основной глагол образуется от основы инфинитива + окончание – ում .
I спр. – ե – II спр. -ա -
սովորել= սովոր + ում մոտենալ = մոտեն + ում
երգել= երգ + ում կարդալ = կարդ + ում
Նա սովորում է: Он учится.
Ես երգում եմ: Я пою.
Նա մոտենում է: Он подходит.
Դու կարդում ես: Ты читаешь.
Диалог:
– Դու ռու՞ս ես:
– Այո՛, ռուս եմ:
– Իսկ դու՞:
–Ես վրացի եմ:
– Վրաստանի՞ց ես:
– Այո՛, Վրաստանից եմ:
– Իսկ դու՞:
– Ես Կուրսկից եմ:
Напишите прописные и строчные буквы:
Յյ Լլ Ցց Վվ Տտ
Образец:
Упражнения
Перепишите следующие слова и дайте их транскрипцию, проставляя ударения:
առավոտ, տատիկ, մարտ, մարտիկ, բանակ, լուսին, յասաման, կարոտ, լայն, առատ, տանել, տեսնել, ցանել, լվանալ, կանգնել, նստել, կարոտել:
При помощи словаря переведите на армянский язык следующие глаголы:
оставаться, рисовать, видеть, смотреть, делать, приходить, уходить, делать, учиться, читать, писать, играть (на музыкальных инструментах), кушать, получать, водить, умываться, ужинать, нести, приносить, класть.
Переведите на русский язык следующие словосочетания:
սովորել դասը, կարդալ նամակը, միրգ ուտել, գրել անունը, գնալ տուն, լավ առավոտ, վատ երեկո, իմ ընկերը, նրա ընկերը, բարի մարդ, երկու դար, մեկ օր, ինը տարի:
Беседа.
Поздоровайтесь друг с другом.
Поздоровайтесь со следующими знакомыми:
утром: Армен, Араик, Арсен, Андраник, Арег
днём: Арам, Рубен, Ара, Сурен, Карен
Переведите.
1. В комнате есть человек. 2. В ящике есть письмо.
3. Во дворе есть кот. 4. В миске есть фрукты.
5. В холодильнике есть фрукт.
6. В классе есть дети.
Урок 3
Фонетика
Согласные: Հհ Թթ Փփ Քք
Вспомогательный глагол է {э} быть (есть).
Имя существительное.
Число имен существительных.
Частица էլ.
Согласный Հհ {h}
Буква Հհ – придыхательный гортанный глухой звук, не имеет эквивалента в русском языке, произносится, примерно, как английский h в словах he, have, hen, hand.
Произнесите несколько раз следующие звукосочетания: հա, հո, հու, հի, օհ, հու, էհ, իհ.
Запомните
Հա – разговорный вариант утвердительного ответного слова այո (да), звукосочетания է՜հ, օ՜հ, ու՜հ являются междометиями а ահ является существительным и означает страх.
Прочитайте слова вслух и запомните:
համալսարան (университет)
հայրենի երկիր (родная земля)
հայ (армянин)
հայերեն (армянский язык)
հայուհի (армянка)
հրաման (приказ)
հայկական (армянский)
ահա (вот)
հեռու (далеко)
հիմա (сейчас)
հետ (послелог с)
հրամանատար (командир)
Диалог
– Դու հայ ե՞ս:
– Այո՛, հայ եմ:
– Դու սովորում ես հայերե՞ն
– Հա՛, սովորում եմ հայերեն:
– Սիրու՞ն լեզու է:
– Իհարկե՛:
– Դու հաց ու պանիր սիրո՞ւմ ես:
– Իհարկե՛, սիրում եմ:
– Իսկ դո՞ւ:
– Ես միրգ եմ սիրում:
Точных аналогов звуков Թթ Փփ Քք в русском языке нет. Эти глухие придыхательные звуки. При их произнесении язык и губы находятся в том же положении, что и при произнесении звуков {т}, {п}, {к}, соответственно. Однако звуки {t}, {p}, {k} произносятся более глухо с большим напряжением и сильным придыханием.
Согласный Թթ {t ʰ}
Թթ глухой придыхательный звук, имеет сходство с английским звуком {t} в словах ten, tee, table. Թթ произносится c максимальным возможным придыханием.
Прочитайте вслух и запомните:
թեյ (чай) թաս (таз)
թարմ (свежый) թերթ (газета, лист)
թութ (тута) թանգարան (музей)
ուրբաթ (пятница) աթոռ (стул)
թագ (корона) թագավոր (король)
Согласный Փփ {ph}
Փփ глухой придыхательный звук, имеет сходство с английским звуком {pʰ} в словах pen, pencil. При произнесении փ следует плотнее сомкнуть губы, при раскрытии которых и должен образоваться шум с придыханием.
Прочитайте вслух и запомните:
փակ (закрытый) փակել (закрывать)
փայլ (блеск) փայլել (блестать)
փայլուն (блестящий) փափուկ (мягкий)
փոթորիկ (буря) փաստ (факт)
Согласный Քք {kh}
Քք глухой придыхательный звук, при его произношении язык оттянут назад, задняя часть приподнята к заднему небу образуя плотное смыкание. Имеет сходство с английским звуком {kʰ} в словах key, kitten, king.
Прочитайте вслух и запомните:
քայլ (шаг) քայլել (шагать)
քար (камень) քարանալ(окаменеть)
քուն (сон) քնել (спать)
քույր (сестра) քամի (ветер)
Вспомогательный глагол է
{э} быть (есть)
Вспомогательный глагол играет важную роль в составлении армянского предложения и образовании личных форм глагола.
В русском языке
Я армянин. Ты русский – законченные предложения.
В армянском языке предложения образуются только при помощи вспомогательное глагола.
В русском языке
Вода холодная. Яблоко красное – законченные предложения.
В армянском языке соответствующие предложения образуются только при помощи вспомогательного глагола:
Я армянин. Ես հայ եմ: Ты русский. Դու ռուս ես:
Караандаш красное. Մատիտը կարմիր է:
В армянских предложениях всегда присутствует вспомогательный глагол во всех лицах единственного и множественного числа настоящего и прошедшего времени, за исключением тех случаев, когда сказуемое выражено глаголом, имеющим личные окончания.
Например:
Ես սովորում եմ հայերեն: Я учу армянский язык.
Դու կարդու՞մ ես հայերեն: Ты читаешь по-армянски?
Նա խոսում է ռուսերեն: Он говорит по-русски.
В предложении вспомогательный глагол ставится после того слова, на которое падает логическое ударение:
Ես հպարտ եմ:
Ես եմ հպարտ:
Вспомогательный глагол имеет только настоящее и прошедшее время. Все личные формы вспомогательного глагола настоящего времени начинаются с буквы ե {е}, за исключением глагола 3-го лица, который начинается с буквы է {э}, причем произносится как է.
Настоящее время
Ед.ч. Мн.ч.
ես եմ (я есть) մենք ենք (мы есть)
դու ես (ты есть) դուք եք ( вы есть)
նա է (он, она есть) նրանք են ( они есть)
Например:
Ես գրում եմ: (я пишу)
Մենք գրում ենք (мы пишем)
Դու գրում ես: (ты пишешь)
Դուք գրում եք:(вы пишете)
Նա գրում է: (он пишет)
Նրանք գրում են: (они пишут)
Прошедшее время
Ед.ч. Мн.ч.
ես էի (я был, была) մենք էինք (мы были)
դու էիր (ты был, была) դուք էիք (вы были)
նա էր (он, она был, была) նրանք էին (они были)
Например:
Ես գրում էի:(я писал) Մենք գրում էինք:(мы писали)
Դու գրում էիր:(ты писал) Դուք գրում էիք: (вы писали)
Նա գրում էր: (он писал) Նրանք գրում էին: (они писали)
Запомните
Է является связкой в составном сказуемом, например:
Սա սար է: Это гора.
Ամառ է: Лето.
Գարուն էր: Была весна.
Диалог
-Դու հայ ե՞ս:
–Այո՛, հայ եմ:
–Դու սովորում ես հայերե՞ն:
–Հա՛, սովորում եմ հայերեն:
Частица էլ
Частица էլ [эл] выражает модальность, то есть соответствие какого-либо действия или явления тому, которое уже имело место. էլ употребляются после того слова, к которому относятся и произносится как одно фонетическое слово. В таких фонетических словах ударение, по правилам армянского языка, получает последний слог: х
Ես է՛լ я тоже. Երկուսն է՛լ они оба (обе).
Կամ է՛լ или же Երբ է՛լ когда бы ни.
Диалоги
:
1. -Ես նրան հարգում եմ:
– Ես է՛լ :
2. -Նա լավ է գրում հայերեն:
– Ես է՛լ :
3. -Ես գնում եմ տուն:
– Ես էլ եմ գնում տուն:
Число имён существительных
В армянском языке, как и в русском, существительные имеют два числа – единственное и множественное.
Единственное число армянских существительных не имеет специальных показателей, а множественное число образуется при помощи окончаний – եր – ներ.
а) եր – присоединяется к односложным словам, например:
լույս – լույսեր
լուր – լուրեր
դաս – դասեր
քար – քարեր
Окончание – եր – во множественном числе получают также сложные существительные, второй частью которых является односложное существительное.
օրաթերթ – օրաթերթեր
նախահայր –նախահայրեր
Запомните
Некоторые односложные существительные получают окончание ներ:
ед.ч.
мн.ч.
դուռ (дверь)
դռներ
մուկ (мышь)
մկներ
եզ (вол)
եզներ
բեռ (груз)
բեռներ
գառ (ягнёнок)
գառներ
թոռ (внук)
թոռներ
լեռ (гора)
լեռներ
մատ (палец)
մատներ
հարս (невестка)
հարսներ
նուռ (гранат)
նռներ
Исключение:
ռուս – ռուսներ
б) – ներ – присоединяется к многосложным словам, например:
անուն – անուններ
նավակ – նավակներ
մատիտ- մատիտներ
նկար – նկարներ
Запомните
Существительные կին (женщина), մարդ (человек) во множественном числе имеют следующие формы:
կին – կանայք (женщины)
մարդ – մարդիկ (люди)
տղամարդ – տղամարդիկ (мужчины)
տիկի´ն – տիկնայք (дамы)
պարո´ն – պարոնայք (господа)
Напишите прописные и строчные буквы:
Հհ Թթ Փփ Քք
Образец:
Упражнения
1. Напишите следующие существительные во множественном числе:
քայլ, քույր, քար, հայուհի, լուսին, նկար, ցուցակ, նավակ, լվանալ, կին, մարդ, լեռ, նուռ, մուկ, դասարան.
2. Составьте словосочетания со следующими словами:
а) լավ , վատ, մայր, նուրբ , բաց, փակ, փայլուն, հայրենի, սիրուն, կույր
б) մարդ, կին, սովորել, հայրենիք, կարդալ, կատու, դուռ, պատուհան, երկիր, երեկո
3. При помощи словаря переведите на армянский язык следующие слова и словосочетания:
сегодня, вечер, вчера, имя, окно, дверь, стул, армянин, учусь, смотрю, читаю, пишу, русский, хорошая весть, хорошо рисовать, хорошо видеть, красный карандаш, нежные пальцы, гладкий пол, светлый класс, старая газета, свежие новости.
4. Переведите следующие предложения на русский язык.
1) Գարուն է: 2) Լավ երեկո էր: 3) Սա լուսամուտ է: 4) Դու վա՞տ ես տեսնում: 5) Նա գրում է ռուսերեն ու հայերեն: 6) Արարատը վարորդ էր:7) Մենք սովորում ենք համալսարանում: 8) Նրանք գնում էին գրադարան:9) Իմ անունը Արամ է: 10) Ես վարորդ եմ:
Der kostenlose Auszug ist beendet.
