Investigar y escribir con APA 7

PRÓLOGO

Más allá de la norma y más acá

de la competencia discursiva

En las aulas universitarias, algunos estudiantes y profesores, ante la sola mención del acrónimo APA, piensan, inmediatamente, en las normas para las citas y referencias en trabajos académicos. Sin embargo, por ese afán formalista, eluden que su uso no es suficiente para generar un escrito académico. Como afirma Navarro (2020), el nuevo libro de la American Psychological Association (APA), séptima edición, es un manual de estilo de 427 páginas, y las normas de citación y referencias ocupan solo una parte menor de este. Así, el estilo APA implica mucho más que la normatividad, ya que escribir un texto académico es un proceso cognitivo, epistemológico, retórico y textual complejo que exige la aplicación de múltiples conocimientos, procedimientos y valores. Por lo tanto, es una competencia.

En 2020, se publicó el Publication Manual of the American Psychological Association, Seventh Edition, y, en la actualidad, solo existe su versión en inglés. ¿Cómo lograr que sus normas sean conocidas por la comunidad universitaria en los países de habla hispana y, especialmente, en Perú durante los próximos ocho o diez años? ¿Todas las normas se deberían conocer? A pocos meses de su lanzamiento, se cuenta con muchas páginas web y publicaciones que han divulgado las novedades de esta nueva edición del manual de estilo. Sin embargo, dado que componer un texto académico no es una labor sencilla, si se desea trascender la difusión de las normas de citación y referencias, es preciso seleccionar qué se incluirá y qué enfoque se le dará a un libro que pretenda la tarea doble de ser una guía para la escritura académica e inscribirla normativamente en el contexto del estilo del Manual de publicaciones de la APA.

Esa es la misión que se impusieron los doctores Dennis Arias y Luis Miguel Cangalaya, docentes universitarios. Para ello, seleccionaron dos géneros clave para la comunicación de los resultados de una investigación: la tesis y el artículo científico. En el contexto peruano, esta elección es sumamente significativa, toda vez que un número importante de docentes universitarios acaba de escribir su primera tesis y otros están en proceso. Para los primeros, el desafío es publicar un artículo académico que muestre su aporte a la comunidad científica. Para aquellos que aún no han culminado la tesis, el reto es transitar por ese camino con seguridad y acompañados de una guía luminosa que les permita avistar la luz al final del túnel. Este recorrido no está exento de peligros, desde el plagio inadvertido por el desconocimiento sobre el uso experto de fuentes —como nos lo recuerda Navarro (2020)— hasta el informe de tesis ininteligible por el atiborramiento de citas.

Con la orientación de estos géneros, los autores organizaron el libro. No en vano se titula Investigar y escribir con APA 7. ¿A qué género pertenece el libro que nos ofrecen? ¿Será al de divulgación, dado que ambos son expertos y docentes en cursos de Metodología de Investigación y Seminario de Tesis? ¿Será un manual de redacción académica? Solo se puede afirmar que, en cualquier caso, es un subgénero novedoso, pues no hay suficientes elementos de juicio para sostener taxativamente que es un género inaugurado por ellos. Se podría considerar un manual para la escritura académica de tesis y artículos, puesto que ofrece los principios para la composición de textos de esta naturaleza y, a su vez, permite conocer cómo elaborarlos usando las normas del Manual de publicaciones de la APA, séptima edición. ¿Era necesario realizarlo así? Sí, ya que escribir una tesis y un artículo es mucho más que citar y referir las fuentes. El manual de la APA no explica cómo utilizarlas para construir textos de estos géneros. En cambio, el presente libro sí lo hace y con mucho sentido didáctico, siempre aplicando las normas APA 7.

Por otra parte, después de una década de usar las normas APA de la sexta edición, aparece la dificultad de cómo transitar hacia las nuevas normas. Para empezar, ¿qué ha cambiado y qué ha permanecido igual?, ¿qué se ha añadido? Arias y Cangalaya resuelven este escollo iniciando cada capítulo con las novedades que ofrece la séptima edición y, cada sección, con un comentario que indica si se modificó la norma o no.

Por lo tanto, la intención de este libro no es, simplemente, la difusión de las nuevas normas APA, sino presentar las novedades del Manual de publicaciones de la APA en función de la necesidad de escribir una tesis o difundirla en un artículo científico. En ese sentido, se podría afirmar que es un nuevo género, pues no es un manual abreviado de divulgación de otro manual ni uno de redacción académica, sino una guía coherente, bien informada e ilustrada con ejemplos propios —y autorizada— de cómo escribir una tesis y un artículo académico considerando las nuevas normas APA. Ello se evidencia en las muchas sugerencias, recomendaciones y consejos que incluye. Asimismo, se advierte que fue escrito por docentes debido a su constante intención aleccionadora y orientadora, mas no prescriptivista. Por esta razón, no indican que solo se puede normalizar el escrito de una forma, sino que ofrecen alternativas y propuestas. Estas se encuentran debidamente justificadas mediante criterios claros y de distinto orden: desde los tipográficos hasta los estilísticos. Además, no pretenden desautorizar a la institución universitaria que acoge al investigador ni al asesor que acompaña el proceso.

La lectura y búsqueda de orientación, en un manual de estilo como el de la APA, se puede asemejar a la del código civil (peor aún, a la del código penal). La materia no es simple por la multitud de casos y subcasos, cuyas ramificaciones en apartados parece inacabable, y por las novedades que se suceden. En su libro, Arias y Cangalaya logran que la comprensión de la norma y su aplicación en el escrito sea clara, rigurosa y ordenada. Nadie será juzgado a causa de su tesis o artículo.

Es, entonces, un libro-guía en el que cada aspecto retórico, textual y normativo del trabajo de escritura de una tesis o artículo académico ha sido destacado, explicado y ejemplificado. El libro de Arias y Cangalaya es una guía, en todo el sentido de la palabra, para los que caminan a ciegas en busca de la publicación de sus investigaciones. Escribir la tesis es un proceso epistemológico y retórico complejo que se transita en penumbras. A esto se suma la inseguridad en la escritura y aplicación de las normas de citación y referencias. Los autores resuelven esto último basándose, sobre todo, en los principios y valores que orientan todo el proceso de escritura de una tesis y de artículos científicos.

Por lo tanto, es una inapreciable contribución al ámbito académico, tanto para estudiantes como para profesores de las distintas materias relacionadas con la producción de tesis y artículos. Además, es una guía de consulta práctica y eficaz para los investigadores que deseen indagar rápidamente sobre alguna de las normas.

Como afirman Tapia et al. (2003), se pertenece al mundo de la academia cuando se demuestra competencia en el discurso académico. Para el caso de las tesis y los artículos, Investigar y escribir con APA 7 es un valioso aporte para lograrlo.

Miguel Carneiro Figueroa

Especialista en redacción académica

Referencias

Navarro, F. (2020, 29 de marzo). Algunas preguntas sobre normas APA 7. Discurso.

https://discurso.files.wordpress.com/2020/03/navarro_2020_algunas-preguntas-sobre-normas-apa-7-202003.pdf

Tapia, M., Burdiles, G. y Arancibia, B. (2003). Aplicación de una pauta diseñada para evaluar informes académicos universitarios. Revista Signos, 36(54), 249-257.

https://dx.doi.org/10.4067/S0718-09342003005400009

INTRODUCCIÓN

El propósito de este manual es ayudar a los estudiantes, docentes y profesionales de las ciencias sociales y humanas a comunicar los resultados de su investigación, ya sea como tesis o artículo científico. El presente libro proporciona un conjunto de pautas formales para la organización, estructuración y redacción de ambos géneros. Para ello, se basa en los lineamientos establecidos en la séptima edición del Manual de publicaciones de la APA (2020), y desarrolla ejemplos reales y modelos que ayudarán al lector a entender mejor la forma de presentar estos

textos. Así, esta obra es una herramienta que ayuda a dinamizar el proceso formativo de los estudiantes de pregrado y posgrado, mejorar los procesos de enseñanza, y encaminar las actividades investigativas para publicar los resultados de sus estudios.

El texto se puede incluir como material complementario de cursos como Metodología de la Investigación, Seminario de Tesis, Redacción Científica, y aquellos que requieran la elaboración y presentación de documentos académicos. Por esa razón, el profesor o asesor se puede apoyar en este libro para presentar modelos, asignar tareas y establecer parámetros para la evaluación de los trabajos de sus estudiantes. Asimismo, pueden consultarlo estudiantes y graduados que busquen una guía rigurosa para elaborar sus trabajos, así como detectar y corregir errores para superar con éxito las etapas de revisión y corrección, tanto de la tesis como del artículo científico.

Es importante aclarar que, en la actualidad, la tesis tiene un acercamiento formal mucho mayor al artículo científico, a diferencia de años anteriores, en los que prevalecía la forma del libro. La tendencia es que la tesis, con el tiempo, asimile las características del artículo científico. Por lo tanto, se buscan mecanismos para que este proceso de conversión se concrete de manera natural. Sin embargo, la convención de la estructura de la tesis como libro lo dificultaba. De este modo, por cuestiones de vigencia, y según lo exige la comunidad académica, la tesis necesita un giro, lo cual implica familiarizarla más con el artículo científico.

Por ello, el contenido de este libro puede ayudar a las instituciones que busquen actualizar sus directivas sobre los procesos de elaboración y presentación de la tesis. De igual manera, incluye información relevante sobre la redacción del artículo científico. Así, constituye un texto novedoso para aquellos que deseen actualizarse en los principios esenciales de la redacción científico-académica y en los lineamientos de las normas APA 2020.

Mediante un lenguaje sencillo y claro, se incluyen explicaciones y ejemplos de cómo se deben aplicar los cambios introducidos en la nueva edición del Manual de publicaciones de la APA (2020) en las tesis, los artículos científicos y cualquier otro texto que comparta sus características formales. Asimismo, en cada apartado, se señala si los contenidos son nuevos o incorporan alguna modificación o ampliación respecto a la edición anterior del manual.

La intención de los autores no es replicar de manera literal los lineamientos de la APA, sino brindar consejos, explicaciones y, de ser el caso, comentarios críticos sobre estos cambios. Por ello, se busca que este libro sea una herramienta adaptada a las necesidades reales de estudiantes, profesores e investigadores de las ciencias sociales y humanas, y de aquellos que usen esta normativa.

El libro se compone de cinco capítulos. En el capítulo I, titulado “Formato de los documentos”, se desarrollan con mayor amplitud y aplicabilidad las normas sobre el formato de los documentos establecidos en la séptima edición del Manual de publicaciones de la APA (2020).

En el capítulo II, titulado “Las citas en el texto”, se definen la estructura y organización del proceso de acreditar las fuentes textuales de las tesis, los artículos científicos y cualquier otro documento científico-académico. Se resaltan y explican los cambios introducidos en la séptima edición del Manual de publicaciones de la APA (2020).

En el capítulo III, titulado “Las referencias”, se recogen las novedades en materia de formato y ejemplos de referencias introducidas en la séptima edición del Manual de publicaciones de la APA (2020). Además, se describe y presenta la estructura básica para elaborar las entradas de diversos documentos utilizados en las tesis y los artículos científicos.

En el capítulo IV, titulado “La tesis”, se presenta un panorama general sobre el género, donde se incide en los componentes y aspectos formales para su redacción. Asimismo, se define la estructura y organización de estos elementos. Para ello, el capítulo se enmarca en el modelo de la producción de discursos académico-científicos propuesto por Cubo et al. (2011).

En el capítulo V, titulado “El artículo científico”, se presenta un panorama que parte desde los aspectos generales de su composición hasta los elementos textuales (modelo IMRyD) y postextuales (título, filiación, resumen, etcétera) del texto. Asimismo, se define la estructura y organización de sus componentes. Los ejemplos y lineamientos planteados en el capítulo se toman del Manual de publicaciones de la APA (2020), séptima edición, y se complementan con una serie de recomendaciones para evitar conductas deshonestas durante la elaboración del artículo científico.

Finalmente, es importante aclarar que el libro no pretende ser un protocolo de investigación. Tampoco sustituye lo especificado en el Manual de publicaciones de la APA (2020) o cualquier otro documento normado por la universidad en la que se desarrolla el trabajo de investigación o la revista a la que se enviará el artículo científico. Por ello, este libro se debe usar como una herramienta que ayude a estructurar y organizar la información para elaborar tesis y artículos científicos a partir de los parámetros técnicos avalados por la comunidad científica.

CAPÍTULO I

Formato de los documentos

La estructura formal de la tesis y el artículo científico responde a una serie de criterios estéticos que ayudan a armonizar sus componentes para que sean más versátiles y fáciles de leer. Es importante advertir que forma y fondo son conceptos interdependientes. Un texto bien elaborado propiciará la lectura, y evitará malas interpretaciones o cuestionamientos sobre su contenido.

A continuación, se presentan los lineamientos establecidos en el Manual de publicaciones de la APA (2020) en cuanto a fuentes, espaciado, márgenes, niveles de encabezados y numeración. Estos se pueden aplicar tanto a las tesis como a los artículos científicos. En caso de que existan diferencias entre uno u otro documento, se realizará la respectiva aclaración. Del mismo modo, antes de tomar una decisión sobre los aspectos formales a seguir para la presentación del trabajo, se debe revisar y acatar lo especificado en el reglamento aprobado por la universidad donde se presentará la tesis o la revista donde se enviará el manuscrito.

En relación con los nuevos cambios introducidos en la séptima edición del Manual de publicaciones de la APA (2020), se alertará al lector de alguna modificación. Asimismo, en caso de que merezcan una atención particular, se realizará de manera detallada en el respectivo apartado.

1.1 Tipo de letra

Este apartado incluye modificaciones con respecto a la sexta edición.

La séptima edición del Manual de publicaciones de la APA (2020), a diferencia de su antecesora, propone una variedad de fuentes para la redacción del texto.

Esta diversidad responde a criterios de legibilidad y disponibilidad. Antes, se prefería la fuente Sans Serif para trabajos en línea, y Serif, para los escritos. No obstante, dada la calidad de la resolución de los actuales equipos, se puede utilizar cualquiera de estas dos fuentes —no ambas a la vez— sin distinción alguna.

Se sugiere utilizar una misma fuente en el texto, excepto en los siguientes casos:

 Para el texto dentro de las imágenes. Emplear fuente Sans Serif con letra entre 8 y 14 puntos.

 Para presentar el código de computadora. Utilizar fuente monoespacial como Lucida Console o Courier New, ambas de 10 puntos.

 Para insertar notas al pie. Usar fuente predeterminada que, con respecto a la del texto, usualmente, es más pequeña y tiene un espaciado de línea menor.

1.2 Espaciado

Este apartado se ha ampliado con respecto a la sexta edición.

Se recomienda el uso de doble espacio en todos los apartados del documento, incluido el resumen; el cuerpo del texto; los títulos; y la lista de referencias. Asimismo, no se debe agregar espacio adicional entre los párrafos.

La séptima edición del Manual de publicaciones de la APA (2020) sugiere usar doble espacio en todo el texto, excepto en los siguientes casos:

Nota. Tomado del Manual de publicaciones de la APA, 2020, p. 45.

Es importante aclarar que estas normas aplican tanto a artículos científicos como a tesis u otro trabajo académico. Ante la duda, se debe recurrir al asesor o a las normas establecidas por la universidad para aclarar este punto.

1.3 Pautas para la enumeración del trabajo

Esta es una propuesta de los autores.

Estas pautas aplican para la tesis, ya que es un documento extenso que contiene una serie de apartados con cierta independencia de contenido. En este caso, todas las páginas se deben contabilizar, incluso, la portada.

Se debe contar la portada, pero no numerarla. Asimismo, se deben enumerar los elementos pretextuales de la tesis con romanos en minúscula (i, ii, iii, iv…). Por su parte, el cuerpo de la tesis presenta una numeración arábiga que empieza en la introducción (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, … 100, 101, 102...), en la parte superior derecha, y termina en la última hoja (anexos). Además, cada capítulo de la tesis debe empezar en una hoja nueva. Se recomienda la siguiente propuesta (Arias y Huamaní, 2014):

Nota. Los elementos pretextuales pueden variar según lo que indique cada universidad o institución. Por ejemplo, es común incluir el acta de aprobación de los jurados, la declaración de originalidad de la tesis, el informe de aprobación del asesor, etcétera. Antes de tomar una decisión, se debe consultar el reglamento de tesis de la institución.

Cada institución superior oficializa una estructura de tesis determinada, así como las pautas para su redacción; por ello, es importante regirse por la norma aprobada. Antes de tomar una decisión, se debe revisar el formato de las tesis que se encuentra, generalmente, en la biblioteca de la universidad. Asimismo, cabe considerar que el formato exigido para la versión digital de la tesis puede diferir del formato físico.

La tesis, como documento altamente especializado, se debe redactar y organizar según las formalidades propias de un texto científico. Si bien es cierto que la tesis responde a las pautas de un libro, esta no se debe cargar con colores excesivos, tamaño de letra que distraiga al lector u otros elementos innecesarios. Los contenidos se deben presentar con un orden jerárquico que permita una lectura ordenada. Una forma de disponer los contenidos en una página sería la siguiente:

Nota. Información tomada de J. Calizaya, 2017, p. 69.

1.4 Márgenes

Este apartado permanece igual con respecto a la sexta edición. No obstante, los autores han incluido algunas adaptaciones para el formato de tesis.

Para los artículos científicos, se debe emplear 2,5 cm de margen a cada lado de la página. Para el caso de las tesis, la institución puede especificar diferentes márgenes, los cuales se deben respetar.

Estos márgenes pueden variar según factores como el tipo de empastado o posibles notas a pie de página. No obstante, dadas las características de la tesis, se recomienda 2,5 cm en los márgenes superior e inferior, y 3 cm en los márgenes derecho e izquierdo. El formato puede cambiar para la versión digital de la tesis. Antes de tomar una decisión, es importante consultar el reglamento de la universidad.

1.5 Alineación de los párrafos

Este apartado se ha ampliado con respecto a la sexta edición. No obstante, los autores han incluido una adaptación para el formato de tesis.

El Manual de publicaciones de la APA (2020) señala las pautas para la alineación y sangría de párrafos, a fin de garantizar la coherencia y legibilidad del formato.

Para los artículos científicos, se alinea el texto a la izquierda. De esta manera, el margen derecho permanece desigual o “irregular”. Ejemplo:

Para el caso de las tesis, se deben justificar los párrafos. Ejemplo:

1.6 Sangría

Este apartado se ha ampliado con respecto a la sexta edición.

Para separar los párrafos en los textos impresos, se emplean diferentes recursos. Uno de ellos es la sangría, que es el espacio entre el margen de la página y la primera línea de cada párrafo del texto. El Manual de publicaciones de la APA (2020) indica que este espacio debe ser 1,27 cm desde el margen izquierdo de la página. Ejemplo:

Nota. Información adaptada de D. Arias, 2019b.

Existen excepciones para el uso de la sangría:

 No aplicar sangría en la portada de la tesis, seguir las plantillas establecidas por la universidad. En los artículos científicos, se deben centrar todos los elementos de la página principal (título, autor, filiación, etcétera).

 No aplicar sangría a los nombres de los capítulos, pues deben ir centrados y en negrita.

 No aplicar sangría a la primera línea del resumen.

 No aplicar sangría a los números de tablas y figuras (en negrita) ni a sus títulos (en cursiva).

 No aplicar sangrías en las etiquetas ni en los títulos de los apéndices, ya que deben ir centrados y en negrita.

Por otro lado, para la lista de referencias, se debe considerar una sangría colgante (llamada también sangría francesa) de 1,27 cm. Ejemplo:

Los bloques de cita (citas extensas de 40 a más palabras) se ubican a 1,27 cm del margen izquierdo de la página. Solo si constara de más de un párrafo, la primera línea del segundo y de los posteriores párrafos se debe sangrar otros 1,27 cm, de tal forma que esas primeras líneas tendrían una sangría total de 2,54 cm.

A continuación, se presenta un ejemplo de cita textual extensa (con sangría). Los detalles sobre las citas se ampliarán en el capítulo II de este libro.

1.7 Lista de contenidos

Esta es una propuesta de los autores basada en los niveles de encabezados sugeridos por el Manual de publicaciones de la APA (2020). Los artículos de investigación, por su brevedad, carecen de este apartado, el cual sí es necesario en las tesis debido a su

extensión. Si bien el estilo APA no proporciona lineamientos específicos para el formato de tesis, se puede adaptar como la lista de encabezados, a partir de la cual se elabora la de contenidos. Para el caso de la lista de tablas y figuras, los autores tomaron los lineamientos para la redacción de los títulos de estos elementos.

La lista de contenidos es una relación organizada del orden en el que aparece la materia. Su objetivo es mostrar el esquema general de la tesis, el cual incluye capítulos y subcapítulos mediante el registro del número de la página. Si bien se pueden tomar como referencia los cinco niveles de encabezado que propone el manual, se recomienda incorporar capítulos y subcapítulos solo hasta el tercer nivel. Ejemplo:

A través de la lista de contenidos, se muestran los capítulos y subcapítulos más resaltantes de manera precisa y sobria. Por esta razón —y solo en la lista de contenidos—, no se deben aplicar cursivas al subtema del tercer nivel de encabezado. Asimismo, se evitarán listas extensas como la siguiente:

Es importante recordar que las normas APA se orientan a la redacción de artículos científicos. Por ello, no establecen lineamientos para la tesis, la cual, como ya se mencionó, se relaciona con el formato libro. Por esta razón, es necesario realizar las adaptaciones

pertinentes a partir de sus lineamientos.

Al redactar la lista de contenidos, se debe empezar por los elementos que le suceden, no incluir los apartados previos como la portada, la dedicatoria, los agradecimientos u otros. Así, una lista de contenidos debe anunciar los contenidos del texto que se presentarán a continuación y no los anteriores.