Buch lesen: «Perelandra»

1

As I left the railway station at Worchester and set out on the three-mile walk to Ransom’s cottage, I reflected that no one on that platform could possibly guess the truth about the man I was going to visit. The flat heath which spread out before me (for the village lies all behind and to the north of the station) looked an ordinary heath. The gloomy five-o’clock sky was such as you might see on any autumn afternoon. The few houses and the clumps of red or yellowish trees were in no way remarkable. Who could imagine that a little farther on in that quiet landscape I should meet and shake by the hand a man who had lived and eaten and drunk in a world forty million miles distant from London, who had seen this Earth from where it looks like a mere point of green fire, and who had spoken face to face with a creature whose life began before our own planet was inhabitable?

For Ransom had met other things in Mars besides the Martians. He had met the creatures called eldila, and specially that great eldil who is the ruler of Mars or, in their speech, the Oyarsa of Malacandra. The eldila are very different from any planetary creatures. Their physical organism, if organism it can be called, is quite unlike either the human or the Martian. They do not eat, breed, breathe, or suffer natural death, and to that extent resemble thinking minerals more than they resemble anything we should recognise as an animal. Though they appear on planets and may even seem to our senses to be sometimes resident in them, the precise spatial location of an eldil at any moment presents great problems. They themselves regard space (or ‘Deep Heaven’) as their true habitat, and the planets are to them not closed worlds but merely moving points – perhaps even interruptions – in what we know as the Solar System and they as the Field of Arbol.

At present I was going to see Ransom in answer to a wire which had said ‘Come down Thursday if possible. Business.’ I guessed what sort of business he meant, and that was why I kept on telling myself that it would be perfectly delightful to spend a night with Ransom and also kept on feeling that I was not enjoying the prospect as much as I ought to. It was the eldila that were my trouble. I could just get used to the fact that Ransom had been to Mars … but to have met an eldil, to have spoken with something whose life appeared to be practically unending … Even the journey to Mars was bad enough. A man who has been in another world does not come back unchanged. One can’t put the difference into words. When the man is a friend it may become painful: the old footing is not easy to recover. But much worse was my growing conviction that, since his return, the eldila were not leaving him alone. Little things in his conversation, little mannerisms, accidental allusions which he made and then drew back with an awkward apology, all suggested that he was keeping strange company; that there were – well, Visitors – at that cottage.

As I plodded along the empty, unfenced road which runs across the middle of Worchester Common I tried to dispel my growing sense of malaise by analysing it. What, after all, was I afraid of? The moment I had put this question I regretted it. I was shocked to find that I had mentally used the word ‘afraid’. Up till then I had tried to pretend that I was feeling only distaste, or embarrassment, or even boredom. But the mere word afraid had let the cat out of the bag. I realised now that my emotion was neither more, nor less, nor other, than Fear. And I realised that I was afraid of two things – afraid that sooner or later I myself might meet an eldil, and afraid that I might get ‘drawn in’. I suppose everyone knows this fear of getting ‘drawn in’ the moment at which a man realises that what had seemed mere speculations are on the point of landing him in the Communist Party or the Christian Church – the sense that a door has just slammed and left him on the inside. The thing was such sheer bad luck. Ransom himself had been taken to Mars (or Malacandra) against his will and almost by accident, and I had become connected with his affair by another accident. Yet here we were both getting more and more involved in what I could only describe as interplanetary politics. As to my intense wish never to come into contact with the eldila myself; I am not sure whether I can make you understand it. It was something more than a prudent desire to avoid creatures alien in kind, very powerful, and very intelligent. The truth was that all I heard about them served to connect two things which one’s mind tends to keep separate, and that connecting gave one a sort of shock. We tend to think about non-human intelligences in two distinct categories which we label ‘scientific’ and ‘supernatural’ respectively. We think, in one mood, of Mr Wells’ Martians (very unlike the real Malacandrians, by the bye), or his Selenites. In quite a different mood we let our minds loose on the possibility of angels, ghosts, fairies, and the like. But the very moment we are compelled to recognise a creature in either class as real the distinction begins to get blurred: and when it is a creature like an eldil the distinction vanishes altogether. These things were not animals – to that extent one had to classify them with the second group; but they had some kind of material vehicle whose presence could (in principle) be scientifically verified. To that extent they belonged to the first group. The distinction between natural and supernatural, in fact, broke down; and when it had done so, one realised how great a comfort it had been – how it had eased the burden of intolerable strangeness which this universe imposes on us by dividing it into two halves and encouraging the mind never to think of both in the same context. What price we may have paid for this comfort in the way of false security and accepted confusion of thought is another matter.

‘This is a long, dreary road,’ I thought to myself. ‘Thank goodness I haven’t anything to carry.’ And then, with a start of realisation I remembered that I ought to be carrying a pack, containing my things for the night. I swore to myself. I must have left the thing in the train. Will you believe me when I say that my immediate impulse was to turn back to the station and ‘do something about it’? Of course there was nothing to be done which could not equally well be done by ringing up from the cottage. That train, with my pack in it, must by this time be miles away.

I realise that now as clearly as you do. But at the moment it seemed perfectly obvious that I must retrace my steps, and I had indeed begun to do so before reason or conscience awoke and set me once more plodding forwards. In doing this I discovered more clearly than before how very little I wanted to do it. It was such hard work that I felt as if I were walking against a headwind; but in fact it was one of those still, dead evenings when no twig stirs, and beginning to be a little foggy.

The farther I went the more impossible I found it to think about anything except these eldila. What, after all, did Ransom really know about them? By his own account the sorts which he had met did not usually visit our own planet – or had only begun to do so since his return from Mars. We had eldila of our own, he said, Tellurian eldila, but they were of a different kind and mostly hostile to man. That, in fact, was why our world was cut off from communication with the other planets. He described us as being in a state of siege, as being, in fact, an enemy-occupied territory, held down by eldila who were at war both with us and with the eldila of ‘Deep Heaven’, or ‘space’. Like the bacteria on the microscopic level, so these co-inhabiting pests on the macroscopic permeate our whole life invisibly and are the real explanation of that fatal bent which is the main lesson of history. If all this were true, then, of course, we should welcome the fact that eldila of a better kind had at last broken the frontier (it is, they say, at the Moon’s orbit) and were beginning to visit us. Always assuming that Ransom’s account was the correct one.

A nasty idea occurred to me. Why should not Ransom be a dupe? If something from outer space were trying to invade our planet, what better smoke-screen could it put up than this very story of Ransom’s? Was there the slightest evidence, after all, for the existence of the supposed maleficent eldila on this earth? How if my friend were the unwitting bridge, the Trojan Horse, whereby some possible invader were effecting its landing on Tellus? And then once more, just as when I had discovered that I had no pack, the impulse to go no farther returned to me. ‘Go back, go back,’ it whispered to me, ‘send him a wire, tell him you were ill, say you’ll come some other time – anything.’ The strength of the feeling astonished me. I stood still for a few moments telling myself not to be a fool, and when I finally resumed my walk I was wondering whether this might be the beginning of a nervous breakdown. No sooner had this idea occurred to me than it also became a new reason for not visiting Ransom. Obviously, I wasn’t fit for any such jumpy ‘business’ as his telegram almost certainly referred to. I wasn’t even fit to spend an ordinary weekend away from home. My only sensible course was to turn back at once and get safe home, before I lost my memory or became hysterical, and to put myself in the hands of a doctor. It was sheer madness to go on.

I was now coming to the end of the heath and going down a small hill, with a copse on my left and some apparently deserted industrial buildings on my right. At the bottom the evening mist was partly thick. ‘They call it a Breakdown at first,’ I thought. Wasn’t there some mental disease in which quite ordinary objects looked to the patient unbelievably ominous? … looked, in fact, just as that abandoned factory looks to me now? Great bulbous shapes of cement, strange brickwork bogeys, glowered at me over dry scrubby grass pock-marked with grey pools and intersected with the remains of a light railway. I was reminded of things which Ransom had seen in that other world: only there, they were people. Long spindle-like giants whom he calls sorns. What made it worse was that he regarded them as good people – very much nicer, in fact, than our own race. He was in league with them! How did I know he was even a dupe? He might be something worse … and again I came to a standstill.

The reader, not knowing Ransom, will not understand how contrary to all reason this idea was. The rational part of my mind, even at that moment, knew perfectly well that even if the whole universe were crazy and hostile, Ransom was sane and wholesome and honest. And this part of my mind in the end sent me forward – but with a reluctance and a difficulty I can hardly put into words. What enabled me to go on was the knowledge (deep down inside me) that I was getting nearer at every stride to the one friend: but I felt that I was getting nearer to the one enemy – the traitor, the sorcerer, the man in league with ‘them’ … walking into the trap with my eyes open, like a fool. ‘They call it a breakdown at first,’ said my mind, ‘and send you to a nursing home; later on they move you to an asylum.’

I was past the dead factory now, down in the fog, where it was very cold. Then came a moment – the first one – of absolute terror and I had to bite my lip to keep myself from screaming. It was only a cat that had run across the road, but I found myself completely unnerved. ‘Soon you will really be screaming,’ said my inner tormentor, ‘running round and round, screaming, and you won’t be able to stop it.’

There was a little empty house by the side of the road, with most of the windows boarded up and one staring like the eye of a dead fish. Please understand that at ordinary times the idea of a ‘haunted house’ means no more to me than it does to you. No more; but also, no less. At that moment it was nothing so definite as the thought of a ghost that came to me. It was just the word ‘haunted’. ‘Haunted’ … ‘haunting’ … what a quality there is in that first syllable! Would not a child who had never heard the word before and did not know its meaning shudder at the mere sound if, as the day was closing in, it heard one of its elders say to another ‘This house is haunted’?

At last I came to the crossroads by the little Wesleyan chapel where I had to turn to the left under the beech trees. I ought to be seeing the lights from Ransom’s windows by now – or was it past blackout time? My watch had stopped, and I didn’t know. It was dark enough but that might be due to the fog and the trees. It wasn’t the dark I was afraid of, you understand. We have all known times when inanimate objects seemed to have almost a facial expression, and it was the expression of this bit of road which I did not like. ‘It’s not true,’ said my mind, ‘that people who are really going mad never think they’re going mad.’ Suppose that real insanity had chosen this place in which to begin? In that case, of course, the black enmity of those dripping trees – their horrible expectancy – would be a hallucination. But that did not make it any better. To think that the spectre you see is an illusion does not rob him of his terrors: it simply adds the further terror of madness itself – and then on top of that the horrible surmise that those whom the rest call mad have, all along, been the only people who see the world as it really is.

This was upon me now. I staggered on into the cold and the darkness, already half convinced that I must be entering what is called Madness. But each moment my opinion about sanity changed. Had it ever been more than a convention – a comfortable set of blinkers, an agreed mode of wishful thinking, which excluded from our view the full strangeness and malevolence of the universe we are compelled to inhabit? The things I had begun to know during the last few months of my acquaintance with Ransom already amounted to more than ‘sanity’ would admit; but I had come much too far to dismiss them as unreal. I doubted his interpretation, or his good faith. I did not doubt the existence of the things he had met in Mars – the pfifltriggi, the hrossa, and the sorns – nor of these interplanetary eldila. I did not even doubt the reality of that mysterious being whom the eldila call Maleldil and to whom they appear to give a total obedience such as no Tellurian dictator can command. I knew what Ransom supposed Maleldil to be.

Surely that was the cottage. It was very well blacked-out. A childish, whining thought arose in my mind: why was he not out at the gate to welcome me? An even more childish thought followed. Perhaps he was in the garden waiting for me, hiding. Perhaps he would jump on me from behind. Perhaps I should see a figure that looked like Ransom standing with its back to me and when I spoke to it, it would turn round and show a face that was not human at all …

I have naturally no wish to enlarge on this phase of my story. The state of mind I was in was one which I look back on with humiliation. I would have passed it over if I did not think that some account of it was necessary for a full understanding of what follows – and, perhaps, of some other things as well. At all events, I can’t really describe how I reached the front door of the cottage. Somehow or other, despite the loathing and dismay that pulled me back and a sort of invisible wall of resistance that met me in the face, fighting for each step, and almost shrieking as a harmless spray of the hedge touched my face, I managed to get through the gate and up the little path. And there I was, drumming on the door and wringing the handle and shouting to him to let me in as if my life depended on it.

There was no reply – not a sound except the echo of the sounds I had been making myself. There was only something white fluttering on the knocker. I guessed, of course, that it was a note. In striking a match to read it by, I discovered how very shaky my hands had become; and when the match went out I realised how dark the evening had grown. After several attempts I read the thing. ‘Sorry. Had to go up to Cambridge. Shan’t be back till the late train. Eatables in larder and bed made up in your usual room. Don’t wait supper for me unless you feel like it – E. R.’ And immediately the impulse to retreat, which had already assailed me several times, leaped upon me with a sort of demoniac violence. Here was my retreat left open, positively inviting me. Now was my chance. If anyone expected me to go into that house and sit there alone for several hours, they were mistaken! But then, as the thought of the return journey began to take shape in my mind, I faltered. The idea of setting out to traverse the avenue of beech trees again (it was really dark now) with this house behind me (one had the absurd feeling that it could follow one) was not attractive. And then, I hope, something better came into my mind – some rag of sanity and some reluctance to let Ransom down. At least I could try the door to see if it were really unlocked. I did. And it was. Next moment, I hardly know how, I found myself inside and let it slam behind me.

It was quite dark, and warm. I groped a few paces forward, hit my shin violently against something, and fell. I sat still for a few seconds nursing my leg. I thought I knew the layout of Ransom’s hall-sitting-room pretty well and couldn’t imagine what I had blundered into. Presently I groped in my pocket, got out my matches, and tried to strike a light. The head of the match flew off. I stamped on it and sniffed to make sure it was not smouldering on the carpet. As soon as I sniffed I became aware of a strange smell in the room. I could not for the life of me make out what it was. It had an unlikeness to ordinary domestic smells as great as that of some chemicals, but it was not a chemical kind of smell at all. Then I struck another match. It flickered and went out almost at once – not unnaturally, since I was sitting on the doormat and there are few front doors even in better built houses than Ransom’s country cottage which do not admit a draught. I had seen nothing by it except the palm of my own hand hollowed in an attempt to guard the flame. Obviously I must get away from the door. I rose gingerly and felt my way forward. I came at once to an obstacle – something smooth and very cold that rose a little higher than my knees. As I touched it I realised that it was the source of the smell. I groped my way along this to the left and finally came to the end of it. It seemed to present several surfaces and I couldn’t picture the shape. It was not a table, for it had no top. One’s hand groped along the rim of a kind of low wall – the thumb on the outside and the fingers down inside the enclosed space. If it had felt like wood I should have supposed it to be a large packing-case. But it was not wood. I thought for a moment that it was wet, but soon decided that I was mistaking coldness for moisture. When I reached the end of it I struck my third match.

I saw something white and semi-transparent rather like ice. A great big thing, very long: a kind of box, an open box: and of a disquieting shape which I did not immediately recognise. It was big enough to put a man into. Then I took a step back, lifting the lighted match higher to get a more comprehensive view, and instantly tripped over something behind me. I found myself sprawling in darkness, not on the carpet, but on more of the cold substance with the odd smell. How many of the infernal things were there?

I was just preparing to rise again and hunt systematically round the room for a candle when I heard Ransom’s name pronounced; and almost, but not quite, simultaneously I saw the thing I had feared so long to see. I heard Ransom’s name pronounced: but I should not like to say I heard a voice pronounce it. The sound was quite astonishingly unlike a voice. It was perfectly articulate: it was even, I suppose, rather beautiful. But it was, if you understand me, inorganic. We feel the difference between animal voices (including those of the human animal) and all other noises pretty clearly, I fancy, though it is hard to define. Blood and lungs and the warm, moist cavity of the mouth are somehow indicated in every Voice. Here they were not. The two syllables sounded more as if they were played on an instrument than as if they were spoken: and yet they did not sound mechanical either. A machine is something we make out of natural materials; this was more as if rock or crystal or light had spoken of itself. And it went through me from chest to groin like the thrill that goes through you when you think you have lost your hold while climbing a cliff.

That was what I heard. What I saw was simply a very faint rod or pillar of light. I don’t think it made a circle of light either on the floor or the ceiling, but I am not sure of this. It certainly had very little power of illuminating its surroundings. So far, all is plain sailing. But it had two other characteristics which are less easy to grasp. One was its colour. Since I saw the thing I must obviously have seen it either white or coloured; but no efforts of my memory can conjure up the faintest image of what that colour was. I try blue, and gold, and violet, and red, but none of them will fit. How it is possible to have a visual experience which immediately and ever after becomes impossible to remember, I do not attempt to explain. The other was its angle. It was not at right angles to the floor. But as soon as I have said this, I hasten to add that this way of putting it is a later reconstruction. What one actually felt at the moment was that the column of light was vertical but the floor was not horizontal – the whole room seemed to have heeled over as if it were on board ship. The impression, however produced, was that this creature had reference to some horizontal, to some whole system of directions, based outside the Earth, and that its mere presence imposed that alien system on me and abolished the terrestrial horizontal.

I had no doubt at all that I was seeing an eldil, and little doubt that I was seeing the archon of Mars, the Oyarsa of Malacandra. And now that the thing had happened I was no longer in a condition of abject panic. My sensations were, it is true, in some ways very unpleasant. The fact that it was quite obviously not organic – the knowledge that intelligence was somehow located in this homogeneous cylinder of light but not related to it as our consciousness is related to our brains and nerves – was profoundly disturbing.¹ It would not fit into our categories. The response which we ordinarily make to a living creature and that which we make to an inanimate object were here both equally inappropriate. On the other hand, all those doubts which I had felt before I entered the cottage as to whether these creatures were friend or foe, and whether Ransom were a pioneer or a dupe, had for the moment vanished. My fear was now of another kind. I felt sure that the creature was what we call ‘good’, but I wasn’t sure whether I liked ‘goodness’ so much as I had supposed. This is a very terrible experience. As long as what you are afraid of is something evil, you may still hope that the good may come to your rescue. But suppose you struggle through to the good and find that is also dreadful? How if food itself turns out to be the very thing you can’t eat, and home the very place you can’t live, and your very comforter the person who makes you uncomfortable? Then, indeed, there is no rescue possible: the last card has been played. For a second or two I was nearly in that condition. Here at last was a bit of that world from beyond the world, which I had always supposed that I loved and desired, breaking through and appearing to my senses: and I didn’t like it, I wanted it to go away. I wanted every possible distance, gulf, curtain, blanket and barrier to be placed between it and me. But I did not fall quite into the gulf. Oddly enough my very sense of helplessness saved me and steadied me. For now I was quite obviously ‘drawn in’. The struggle was over. The next decision did not lie with me.

Then, like a noise from a different world, came the opening of the door and the sound of boots on the doormat, and I saw, silhouetted against the greyness of the night in the open doorway, a figure which I recognised as Ransom. The speaking which was not a voice came again out of the rod of light: and Ransom, instead of moving, stood still and answered it. Both speeches were in a strange polysyllabic language which I had not heard before. I make no attempt to excuse the feelings which awoke in me when I heard the unhuman sound addressing my friend and my friend answering it in the unhuman language. They are, in fact, inexcusable; but if you think they are improbable at such a juncture, I must tell you plainly that you have read neither history nor your own heart to much effect. They were feelings of resentment, horror and jealousy. It was in my mind to shout out, ‘Leave your familiar alone, you damned magician, and attend to Me.’

What I actually said was, ‘Oh, Ransom. Thank God you’ve come.’

1 In the text I naturally keep to what I thought and felt at the time, since this alone is first-hand evidence: but there is obviously room for more further speculation about the form in which eldila appear to our senses. The only serious considerations of the problem so far are to be sought in the early seventeenth century. As a starting point for future investigation I recommend the following from Natvilcius (De Aethereo et aerio Corpore, Basel. 1627, II. xii.); liquet simplicem flammem sensibus nostris subjectam non esse corpus proprie dictum angeli vel daemonis, sed potius aut illius corporis sensorium aut superficiem corporis in coelesti dispositione locorum supra cogitationes humanas existentis (‘It appears that the homogeneous flame perceived by our senses is not the body, properly so called, of an angel or daemon, but rather either the sensorium of that body or the surface of a body which exists after a manner beyond our conception in the celestial frame of spatial references’). By the ‘celestial frame of references’ I take him to mean what we should now call ‘multi-dimensional space’. Not, of course, that Natvilcius knew anything about multi-dimensional geometry, but that he had reached empirically what mathematics has since reached on theoretical grounds.