Zitate aus dem Buch «Путешествие на Запад. Том 1»
Да никак у тебя в глазах зрачков нет, что ты не узнаешь меня?
Он не знал, что ответить и, не находя выхода из создавшегося положения, решил, что в живых ему все равно не остаться. Тогда он с разбега ударился головой о стену. Удар был настолько силен, что голова несчастного раскололась и из нее хлынула кровь, оросив землю.
– Да никак у тебя в глазах зрачков нет, что ты не узнаешь меня?– отозвался Эрлан. – Я племянник Нефритового императора
«Троецарствие» Ло Гуаньчжуна (XIV в.), «Речные заводи» Ши Найаня (XIV – нач. XV в.) и «Цзин, Пин, Мэй» («Цветы сливы в золотой вазе») (аноним XVI в.).
У Чэн-энь Путешествие на Запад. Том 1 Предисловие А. Рогачев «Путешествие на Запад» («Сиюцзы»)1
Наконец он умолк, монах перестал бить в барабан, а Сунь У-кун все звонил и звонил. Удары то учащались, то становились реже. – Зачем же бить в колокол, если моление уже закончено? – наконец не вытерпев, заметил монах. Тут только Сунь У-кун бросил молоток и, улыбаясь, сказал: – Да кто вас там разберет! Мне что, я, как говорится, отзвонил и с колокольни долой!
Это очень, очень трудно ! – заметил Сунь Укун. – В мире нет ничего трудного, – возразил патриарх, – было бы твердое желание.
