Добрый медбрат

Перевод (а может быть и редактура - кто знает?..) оставляет желать лучшего, увы...

Цитирую:

"Он родился незадолго до смерти своего отца и ЗАДОЛГО ПОСЛЕ ТОГО, как все семеро его братьев и сестер выросли и переехали"...

"Препарат должен был успокоить ЖЕЛУДОЧЕК ПРЕДСЕРДИЯ"....

Это взрыв мозга...

Книга очень интересная, насыщенная материлом и событиями и страшная по содержанию.. Во многом напоминает журналистский репортаж. Читать ее тяжело - и морально (от осознания ужасов, которые творил этот человек, от его безнаказанности, от попустительства его руководства и прикрывательства), и из-за литературных ляпов и ошибок, которые выбивают из ритма повествования (см. примеры выше).

Книга на самом деле страшная в стиле Стивена Кинга, но самым ужасным является факт, что это все правда. Каллен не помнил имена своих жертв, а просто играл в Бога. Самым ужасным было то, что администрации больниц, где работал медбрат, заботились больше о своей репутации, чем о безопасности пациентов!

Интересная книга с корявеньким переводом(( местами затянутая, но в целом вполне читабельная. Больше всего шокировал не псих который косой косил невинные жертвы, больше всего шокировало то, что больницы его отпускали, зная что он опасен, закрывали глаза на все. Как говорится – ничего личного, только бизнес.

Книга интересная, но перевод просто кошмарный! Причем становится все хуже и хуже, такое ощущение, что в середине работы переводчик просто устал.

Во время прочтения истории Чарльза Каллена волосы вставали дыбом и не только на голове. О нет, это история не про «ангела смерти», который убивал людей. Это история про здравоохранение Соединенных Штатов и про то, что репутация медицинского учреждения порой бывает важнее, чем жизнь пациентов. Я не знаю законов США, но некоторые моменты в книге меня просто поразили. Например:

За шестнадцать лет Чарльз Каллен стал объектом десятков жалоб и выговоров, четырех полицейских расследований, двух тестов на детекторе лжи, примерно двадцати попыток суицида и тюремного заключения, однако его профессиональная репутация осталась безупречной.

Опустим все «регалии» Чарльза и сделаем акцент только на одной. Как можно было допустить до работы с людьми человека, который пытался 20 раз покончить жизнь самоубийством? Проверяют ли они людей, которых принимают на работу? Или вот еще пример:

Весной работники «Святого Луки» заметили, что у них стали пропадать препараты. Разумеется, не все, но почему-то один, которого было много и который редко использовался: пронестил. Каждый день его запасы восстанавливали, и каждый вечер он пропадал. Шесть месяцев эта загадка всем не давала покоя. Медработники шутили, что кто-то использует его в качестве удобрения. Никто не понимал, что происходит, но выяснять тоже никто не спешил. Для Чарли это было разочарованием, потому что он таким образом давал сигнал. Месяцами он просто выбрасывал этот препарат, каждый день, когда выходил на работу.

А так можно было?

В целом вся книга построена на моментах абсолютного безразличия медицинских учреждений к тому, что происходит в их стенах. По сути, они сами создали все условия для самого «плодовитого» серийного убийцы в истории Америки.

Не было никаких причин останавливаться, и поэтому Чарли продолжал. Шестнадцать лет спустя это все еще было так просто.

Книга меня поразила. Читать ее было сложновато - приходилось пробираться сквозь законы, медицинские термины, полицейские сводки, судебные иски и прочее сложно читаемые термины. Но оно того стоило. История Чарльза Каллена - это история про халатность и огромный урок для всех, как не нужно действовать в подобных ситуациях. Ведь всегда лучше учиться на чужих ошибках, нежели на своих.