Начало книги заинтересовало, острый сюжет и героиня вполне соответствуют психологическому детективу. Однако очень удивляет некачественный перевод, «кривые» формулировки и фразы, а также заглавные буквы там, где им не положено быть по правилам русского языка, например, автомобиль Мерседес , или Агент. Это что, имя автомобиля или героя? Достаточно часто встречаются просто орфографические ошибки, а о запятых речь просто молчит. Уважаемая редакция, уделяйте больше внимания орфографии, пунктуации и просто качеству редактирования русского текста. А то глаз режет....
Галина Дорожко, да да! текст отличный, подводит количество опечаток! в Предыдущей книге тоже самое.
хороший сюжет, интересно читается. портит только впечатление в целом отвратительный текст- много ошибок, склонения не соответствуют по смыслу, переставлены буквы в словах. заплатив за книгу, хотелось бы иметь перед глазами достойный с точки грамотности текст. отвратительная работа редакторов
Очень слабый детектив.История о начинающем агенте ФБР,написана настолько неумело,что можно предположить,что сам автор тоже начинающий писатель.
Не тратьте время ЗРЯ! На этом авторе я поставила жирный крест. Вымусоленный сюжет, главная героиня просто курица на мой взгляд, да еще и ханжа. Смешно было читать сей изыск.
Пирс интересный автор. НО!! Перевод отвратительный - такое впечатление, что книги переводит гугл. А количество орфографических ошибок просто зашкаливает. Интересно, в издательстве есть редактор и корректор? Если нет, то могу эту обязанность взять на себя. Заодно и книги бесплатно почитаю :-)
И ещё. В некоторых книгах прямая речь заключена в кавычки, а не начинается с тире. Читаешь и недоумеваешь: герои разговаривают или это их мысли?
Разочарование полное, увы.
Немного нудно и плоско написано, персонажи раздражают, не возникает сопереживания. Дочитала до конца, т.к. все же хотелось узнать, чем закончится.
Не впечатлена… Сам сюжет неплохой, но написано как-то коряво и неинтересно… Ощущение после прочтения как будто бы посмотрела нудный фильм…
В этом романе Хлои Файн, свежеиспеченная агент ФБР, осваивается на рабочем месте, расследует убийство няни в респектабельном квартале (у жертвы имеются влиятельные знакомые, чем и объясняется вмешательство ФБР) и пытается окончательно разобраться с отголосками своего прошлого.
В книгах Пирса есть два несомненных плюса - динамичность и психологическая сторона. Благодаря умению четко и складно осветить мысли, чувства и характеры, не размазывая это на три сотни страниц, романы этого автора интересны даже при несложных сюжетах.
Работа в ФБР - тема интересная, занятно наблюдать, как героиня мыслит, оценивает ситуацию, делает выводы, пытается, косячит и исправляет ошибки. История с убийством няни неплоха, ход следствия расписание интересно, разгадка не ошеломляет, но и не первая попавшаяся.
Фигурируюшее в сюжете прошлое Хлои - это, как несложно догадаться, история с убийством ее матери и сидящим в тюрьме отцом. В связи с этим в первой книге уже вскрылась парочка секретов, но, оказывается, это не предел.
Перевод странноватый, некоторые слова употреблены не по делу, будто переводчик забыл правильное слово и влепил, что на ум пришло, из-за чего фраза получилась нелепой вроде "она задыхается от кучи собственной крови". Но в целом читать можно.
Вторая книга в цикле про Хлои. Скажу сразу, что если вы не читали первую ( «По Соседству» Блейк Пирс ), эту лучше пока не читать - половина будет не прямо-таки непонятной, но неинтересной. Книга действительно очень спокойная, последовательная. Все идет своим чередом. Рассказывает о девушке, которая только начинает по-настоящему работать в ФБР, о том, как она включается в атмосферу, ведет первые дела и параллельно пытается разобраться в проблемах личного характера. Здесь не будет каких-то "вау-поворотов". Страшных и омерзительных подробностей не будет тоже. Но при этом книга не кажется скучной. Мне очень нравится личность главной героини, потому что сейчас достаточно редко можно встретить таких гг в книгах. Как правило, эту позицию занимают либо чересчур крутые персонажи, в которых не попадают пули и которые всегда со всем справляются, выделывая невероятные трюки в конце (при этом для гармонии у таких, как правило, есть какая-нибудь душевная травма, которая все равно не мешает геройствовать), либо нарочито слабые персонажи, которые в итоге оказываются не такими слабыми, но все равно пропитывают все повествование нытьем. Здесь же перед нами настоящая, живая девушка. Она имеет свои недостатки, но старается, идет к своей цели и достигает определенных (вполне осуществимых) успехов. Очень рациональная и адекватная. Сначала думала поставить книге четыре звезды, потому что не было от нее такого, чтобы она поразила в самое сердце, но для того, чтобы быть пятизвездочным детективом, не обязательно быть чем-то сверхъестественным. Этот детектив действительно добротный.
Интересные и вполне правдоподобные сюжеты. Хорошо выписаны образы действующих лиц. Читается легко, оторваться трудно. Очень хорошо отвлекает от всех проблем. Автор вошел в число моих любимых.
Rezensionen zum Buch «Соседская ложь», 18 Bewertungen