TextUmfang 230 seiten
2019 Jahr
Собака семьи Баскервилль
Über das Buch
Рассеянный посетитель забыл у Шерлока Холмса свою палку. Но вся история уходит корнями в седую древность, потому что, по старой легенде, за грехи старого сэра Хьюго семью Баскервиллей преследует призрак адской собаки... Повесть «Собака Баскервиллей» замечательного английского писателя Артура Конан Дойля (1859–1930) давно полюбилась читателям многих стран мира. Сегодня в новом переводе перед нами вновь предстаёт загадочная история с пропавшим ботинком сэра Генри, ночные приключения на безлюдной пустоши — и Шерлок Холмс расследует самое сложное преступление XIX века!
«За мной, читатель!»
Genres und Tags
Все рассказы о Шерлоке Холмсе очень интересные и увлекательные. Своеобразный характер Шерлока Холмса и его дедуктивный метод делают рассказ особенно захватывающим. А присутствие таких персонажей как доктор Ватсон и детектив Лестрейд, Миссис Хадсон и Майкрофт Холмс, Ирен Адлер и профессор Мариарти - делают все рассказы незабываемыми.
Не впечатляет. Есть в тексте моменты, где переводчик внимательно отнесся к первоисточнику, но есть и моменты, где вообще не то, что в исходном тексте.
Скорее всего, Вы читали книгу со старого устройства. В таком случае – да, есть проблема воспроизведения некоторых символов, например, неразрывных дефисов. У меня так и было.
Прекрасный перевод, очень легко читается! Особенно сильно разница видна в сравнении с более ранними переводами.
Впрочем, без минусов не обойтись: много опечаток, они иногда отвлекают читателя. Следует относиться более внимательно к таким глупым ошибкам.
Bewertungen, 4 Bewertungen4