Маленький принц / The Little Prince

Замечательная книга! Сюжет книги казался мне странной детской сказкой. Со временем притчей. А теперь она мне кажется хорошим сводом правил как нужно смотреть на мир. В ней мне удалось подчерпнуть важные для меня истины: смотреть на мир с позитивом, всегда знать, что ты ищешь и быть ответственным за того, кого ты приручил.

Очень хорошо адаптированный перевод под уровень pre-intermediate. Складно читается, много фраз, которые хочется запомнить. Приятные не навязчивые сноски редактора помогают понимать некоторые выражения лучше. Особенно порадовал небольшой тест в конце, он помог мне структурировать прочитанный сюжет. Радует, что в комплекте есть словарь, который поможет перевести содержание даже, если у вас нет доступа к интернету.

Итог: адаптивный перевод помог не только подтянуть навыки чтения и понимания по английски, но и прочитать хорошее произведение в той форме, в которой её задумал автор.

Книга вроде и прикольная, но у редакторов хочется спросить:" И давно у нас фразы типо:" She adjust her petail one by one, She wished to appear in the full radiance… She was a coquettish creature." Давно такие фразы стали уровня pre-intermedate?

Не понимаю смысла в такой адаптации. Если человек с уровнем нижней ступени захочет лазить каждое предложение в словарь, наверное, тогда стоит ему взять оригинал, а не такую вот адаптацию. Имхо.

The best of the best.

Благодарю…

Хорошего Вам времени суток, настроения, здоровья и самых лучших впечатлений/… от жизни и из лучших книг

Книга простая и как раз подходит для 2 второго уровня, А2-В1. Читается легко и увлекательно. Советую прочитать сначала на русском, для полного понимания текста.