Я читала книгу в бумаге лет эдак тцать назад. И в те времена к переводчикам и редакторам требований явно предъявляли больше. Очень слабая работа. У редактора явные проблемы с согласованием родов, времен и подбором уместных прилагательных. Местами казалось, что переводили в Гугле.
Из плюсов – перевод более полный. В первой части явно выкидывались куски.
Но я, как и многие тут, все -таки выступаю за изначальный, более литературный и качественный перевод. В конце-концов, в первой книге серии явно использовался изначальный перевод, что мешало в этой сделать также, лишь дополнив пропущенными кусками? И в глаза бы плохое качество редактора так бы не бросалось.
Ну и обложка. Лучше бы просто блондинку нарисовали, или Мишель Мерсье бы вставили, а не эту ощипанную курицу из унылого ремейка приделывали.
От книги моей юности не осталось и следа. ПОшло, перевод не 3ку. Дальше серию перечитывать желания нет ни малейшего. Разочарована.
Мне понравился новый перевод, он более полный. В старом очень не хватало этих вырезанных сцен и это в дальнейшем бросалось в глаза. Т.е герои вспоминают какие-то события, а ты такой думаешь: «Стоп…А такое вообще когда-то было?» А после прочтения этого варианта всё встаёт на свои места. Конечно есть недочёты, но в целом мне понравилось. Всем любителям подобного жанра советую.
Прочитала книгу. Очень смущало то, что раньше некоторых эпизодов я не замечала, когда читала. Книга не была такой пошлой и Анжелика не представлялась такой ш...й. Как оказалось, эти места раньше были вырезаны, что было явно к лучшему. А сейчас она спит со всеми мужчинами на своем пути.
Классная книга. Самый лучший роман 20 века. Анжелика всего добилась сама. Обожаю этот роман. Хоть и трагические моменты есть в романе. Обожаю эпоху того времени.
Rezensionen zum Buch «Анжелика и король», 5 Bewertungen